1 00:03:23,404 --> 00:03:24,779 גודארד בדיוק הגיע, ספאד. 2 00:03:24,905 --> 00:03:26,897 מה הרעיון האדום? 3 00:03:29,283 --> 00:03:31,609 זו מלחמה מוחלטת, לא? מה אתה רוצה? 4 00:03:31,744 --> 00:03:35,076 - הודעה מהמטה. איפה ה-CO? - ברפת. עקוב אחריי. 5 00:03:46,714 --> 00:03:48,504 הודעה מהמטה, אדוני. 6 00:03:48,632 --> 00:03:50,624 סמל הוקינס? - אדוני. 7 00:03:53,011 --> 00:03:55,002 - קרא את זה. - אדוני. 8 00:03:56,888 --> 00:03:58,880 זה בקוד, אדוני. ההודעה מתחילה: 9 00:03:59,015 --> 00:04:01,765 "פלישה תרגיל לאזור לונדון על ידי הצבא הסדיר. 10 00:04:01,892 --> 00:04:03,885 הגנה של משמר הבית. 11 00:04:04,019 --> 00:04:06,141 המלחמה מתחילה בחצות". 12 00:04:06,271 --> 00:04:07,729 ההודעה מסתיימת. 13 00:04:07,855 --> 00:04:11,270 ה-CO's שמו בעיפרון כאן, אדוני, "תעשה את זה כמו הדבר האמיתי." 14 00:04:11,399 --> 00:04:12,857 אה, יש לו, נכון? 15 00:04:12,983 --> 00:04:15,190 מפקדי מדור. 16 00:04:21,740 --> 00:04:25,655 הודעה מהמפקדה. המלחמה מתחילה בחצות. יש לך את ההזמנות שלך. ספר לגברים. 17 00:04:25,786 --> 00:04:29,284 תגיד להם לעשות את זה כמו הדבר האמיתי. - למה אתה מתכוון בדבר האמיתי? 18 00:04:29,413 --> 00:04:32,082 חלקו את ההפסדים שלנו ב-10 ולהכפיל את זה של האויב ב-20. 19 00:04:32,165 --> 00:04:34,157 כן, אדוני. - זה הכל לעת עתה. 20 00:04:34,292 --> 00:04:36,961 - משהו בשבילי, אדוני? - לא, לא, שום דבר אחר. 21 00:04:40,130 --> 00:04:41,837 המלחמה מתחילה בחצות. אנחנו יודעים... 22 00:04:41,965 --> 00:04:42,878 - הם יודעים... - אנחנו תוקפים... 23 00:04:43,049 --> 00:04:43,997 הם מתקיפים נגד. 24 00:04:44,133 --> 00:04:46,339 כמו הדבר האמיתי, דודה פאני שלי! 25 00:04:47,469 --> 00:04:49,627 כמו הדבר האמיתי... 26 00:04:49,763 --> 00:04:52,300 כמו הדבר האמיתי! 27 00:04:52,431 --> 00:04:54,257 סמל הוקינס, מפקדי מחלקות! 28 00:04:55,808 --> 00:04:57,600 אז, מלחמה מתחילה בחצות, נכון? 29 00:04:57,727 --> 00:04:59,055 - אדוני. אנחנו תוקפים בשש. 30 00:04:59,187 --> 00:05:02,519 קח את רובי הטומי ושלוש משאיות. ראשי מדור עם רובי טומי. 31 00:05:02,647 --> 00:05:04,639 חימוש הגברים בפצצות, רובים, כידונים. 32 00:05:04,774 --> 00:05:05,722 - טומי. - אדוני. 33 00:05:05,858 --> 00:05:08,183 מהקטע שלך - רייס, אונסוורת, שני אוונס, 34 00:05:08,319 --> 00:05:10,275 - נובי, טוץ וקוצ'רן. לא קוקרן. 35 00:05:10,445 --> 00:05:12,733 מחניק, מי הם הקשוחים הגדולים במגרש שלך? 36 00:05:12,864 --> 00:05:15,982 - ביל וול, וויפי, פופאי. - נכון. שלך, רובין? 37 00:05:16,116 --> 00:05:18,951 פרנק, סקיטס, דאגי סטיוארט, אדוני. טפי, ג'ורדי, אדוני. 38 00:05:19,077 --> 00:05:20,654 בסטי, סימס ופאט סאליבן, אדוני. 39 00:05:20,787 --> 00:05:22,909 דאי אוונס - אנחנו חייבים אותו, תראה. 40 00:05:23,038 --> 00:05:23,987 בסדר, צאו לדרך. 41 00:05:24,122 --> 00:05:25,118 סלח לי, אדוני? 42 00:05:25,248 --> 00:05:27,704 אמרת שאנחנו תוקפים לפני הכרזת מלחמה? 43 00:05:27,834 --> 00:05:30,075 כן, כמו פרל הארבור. עכשיו, צאו לדרך. 44 00:05:30,211 --> 00:05:32,535 אגב, יש רק תחנה אחת - ב-The Bull. 45 00:05:32,671 --> 00:05:34,663 יש לי שם דייט עם מאטה הארי. 46 00:05:34,797 --> 00:05:36,873 - דיבור לא זהיר? - כן. עכשיו, לזרוק. 47 00:05:54,479 --> 00:05:56,471 חמש דקות קלות, סמל. 48 00:06:02,694 --> 00:06:04,686 חמש דקות קלות, מחניק. 49 00:06:12,077 --> 00:06:14,069 אני תוהה מה שומר על ספיד. 50 00:06:14,203 --> 00:06:16,195 קדימה. 51 00:06:23,252 --> 00:06:25,623 אחר הצהריים, סמל הוקינס. - אחר הצהריים, גברת. 52 00:06:29,673 --> 00:06:31,832 - היי! חזרה למשאיות. 53 00:06:39,264 --> 00:06:41,256 תַפּוּחַ אַדֲמָה? 54 00:06:43,309 --> 00:06:45,301 יש Spud. 55 00:06:46,853 --> 00:06:48,845 תַפּוּחַ אַדֲמָה? 56 00:06:48,980 --> 00:06:52,728 - מה העניין? מה הקטע? - אדוני, מה קרה? 57 00:06:52,858 --> 00:06:54,186 - ספד! היא תפסה אותי. 58 00:06:54,318 --> 00:06:56,523 - WHO? - מאטה הרי! קדימה, מהר... 59 00:06:59,238 --> 00:07:01,775 - יש מזל? - לא תקווה. היא כבר באמצע הדרך ללונדון. 60 00:07:01,906 --> 00:07:05,441 היא הלכה להזהיר את הקוסם. קדימה, קח את כובע הפח שלי. קדימה! 61 00:07:14,208 --> 00:07:15,667 המתרס פתוח, אדוני. 62 00:07:15,793 --> 00:07:17,168 לעזאזל! 63 00:07:17,294 --> 00:07:20,210 אתה יודע, היית צריך אחת מהחבישות האלה בשטח על זה. 64 00:07:20,337 --> 00:07:24,335 תשמור את זה בשבילה. היא תצטרך את זה במקום אחר כשאני משיג אותה. 65 00:07:29,762 --> 00:07:31,339 רואים את המחסום הזה, בחורים שלי? 66 00:07:31,471 --> 00:07:33,842 בחצות על הנקודה, זה חייב להיות סגור, 67 00:07:34,014 --> 00:07:36,387 וכמובן, האויב לא יכול לעבור קודם, 68 00:07:36,517 --> 00:07:38,509 כי למה? 69 00:07:38,644 --> 00:07:42,640 - כי... - המלחמה מתחילה בחצות! 70 00:07:45,649 --> 00:07:48,436 - מה המטרה, אדוני? - מועדון המתרחצים המלכותי. 71 00:07:48,568 --> 00:07:49,766 מה עם מאטה הארי? 72 00:07:49,902 --> 00:07:53,187 אנחנו ננצח אותה. אני מכיר כמה קיצורי דרך אחרי Marble Arch. 73 00:07:58,284 --> 00:08:00,157 הנה היא! 74 00:08:00,285 --> 00:08:02,740 קבל את המשאיות האחרות לסגור. 75 00:08:02,870 --> 00:08:04,329 תראה אם ​​אתה יכול לעבור אותה. 76 00:08:05,414 --> 00:08:07,407 תפוצץ את המונית הזו! 77 00:08:09,084 --> 00:08:10,744 יַצִיב. 78 00:08:10,877 --> 00:08:12,833 הישאר ימינה על הזנב שלו. 79 00:08:13,962 --> 00:08:15,753 המשיכי ישר. 80 00:08:15,880 --> 00:08:18,087 שני שמאלה. יש לנו אותה! 81 00:08:32,560 --> 00:08:35,051 קדימה, מדור. מספר שתיים? מספר שלוש? 82 00:08:35,187 --> 00:08:37,939 - יש לך את הפקודות שלך. סמל הוקינס. - אדוני. 83 00:08:38,065 --> 00:08:39,440 כן, אני... 84 00:08:41,234 --> 00:08:43,641 האם הגנרל ווין-קנדי כאן? הוא עזב לפני שעה 85 00:08:43,777 --> 00:08:47,192 עם בריגדיר גנרל קלדיקוט וסגן מרשל האוויר לויד-יוז. 86 00:08:47,321 --> 00:08:50,322 - הוא אמר לאן הוא הולך? - מה העסק שלך איתו? 87 00:08:50,450 --> 00:08:51,694 יש לי הודעה דחופה. 88 00:08:51,825 --> 00:08:53,864 אם תמסור לי את ההודעה, אני אראה שהוא יקבל אותה. 89 00:08:53,994 --> 00:08:56,400 לעזאזל עם הכל, בנאדם! אתה במשמר הבית? 90 00:08:56,537 --> 00:08:58,446 למה, אדוני? 91 00:08:58,580 --> 00:09:00,573 הסיסמה היא Veuve Clicquot 1911. 92 00:09:02,459 --> 00:09:04,996 הגנרל וצוותו נמצאים בחמאם הטורקי, אדוני. 93 00:09:06,336 --> 00:09:08,827 סמל הוקינס? אתה אחראי. תישאר איתו. 94 00:09:08,963 --> 00:09:10,956 ואתה שבוי מלחמה. 95 00:09:11,091 --> 00:09:14,126 - זה לא מתחיל עד חצות. - זה מה שאתה חושב. 96 00:09:14,259 --> 00:09:17,343 הילדה הזאת מתחת לשולחן, גם היא אסירה. - אדוני. 97 00:09:18,512 --> 00:09:22,047 בסדר, בנים, זהו. כוח אכזרי ובורות אדמדם! 98 00:09:22,183 --> 00:09:24,175 קדימה. אחריו! לְהִתְכּוֹפֵף. 99 00:09:28,145 --> 00:09:29,852 אתה אסיר. 100 00:09:30,021 --> 00:09:32,347 תשמור על האיש הזה. ותענה לטלפון הארור הזה! 101 00:09:32,482 --> 00:09:36,146 כֵּן? כן, גברת? להזהיר את הגנרל ווין-קנדי? לא יכולה לעשות את זה, גברת. 102 00:09:38,194 --> 00:09:41,314 סליחה, גברת. הגנרל אסיר, וגם אתה. 103 00:09:41,448 --> 00:09:43,689 הו! המלחמה הסתיימה. 104 00:09:56,751 --> 00:09:58,743 שֶׁקֶט! 105 00:09:59,878 --> 00:10:02,166 האם אתה המנהיג של הזעם הזה? 106 00:10:02,339 --> 00:10:04,331 שקט, בבקשה! 107 00:10:04,465 --> 00:10:07,880 זה תרגיל של הצבא. כולכם אסירים. עכשיו, תישאר איפה שאתה. 108 00:10:08,009 --> 00:10:10,500 בוא הנה. איפה הגנרל ווין-קנדי? - מי, אדוני? 109 00:10:10,636 --> 00:10:12,213 - שמעת. - בחדר האדים. 110 00:10:12,346 --> 00:10:14,339 קדימה, אז תראה לי את הדרך. תמשיך. 111 00:10:23,439 --> 00:10:25,431 זהו זה. 112 00:10:29,526 --> 00:10:31,518 אֲדוֹנִי? 113 00:10:33,696 --> 00:10:35,404 אֲדוֹנִי? 114 00:10:35,531 --> 00:10:36,480 לְהִסְתַלֵק. 115 00:10:38,366 --> 00:10:40,358 גנרל ווין-קנדי? 116 00:10:42,619 --> 00:10:44,493 מַה? מי זה? 117 00:10:44,622 --> 00:10:47,538 סגן ווילסון, הגדוד השני, הלואמשיירים, אדוני. 118 00:10:47,665 --> 00:10:49,076 מה אתה רוצה? 119 00:10:49,208 --> 00:10:51,994 ובכן, אדוני... אני חושש, אדוני, יש לנו... 120 00:10:52,127 --> 00:10:55,543 ובכן, תגיד את זה, בנאדם, תגיד את זה. אין לי זמן לבזבז. 121 00:10:55,672 --> 00:10:57,878 אה, כן, יש לך, אדוני. 122 00:10:58,007 --> 00:11:00,295 אני מבקש סליחה, אדוני? 123 00:11:00,425 --> 00:11:02,547 יש לך את כל הלילה, אדוני. 124 00:11:02,677 --> 00:11:04,087 מְטַפֵּל! 125 00:11:04,219 --> 00:11:05,798 אני חושש שהוא לא יכול לבוא. 126 00:11:08,932 --> 00:11:09,881 מַדוּעַ? 127 00:11:10,016 --> 00:11:13,799 הוא אסיר, אדוני. - מה קורה כאן? 128 00:11:13,935 --> 00:11:14,931 פלישה, אדוני. 129 00:11:16,438 --> 00:11:18,809 אבל, אידיוט צעיר ארור, 130 00:11:18,940 --> 00:11:21,145 המלחמה מתחילה בחצות. 131 00:11:21,275 --> 00:11:24,856 - לא אמרו לך? הו, כן, אדוני. בגלל זה אנחנו כאן. 132 00:11:24,986 --> 00:11:28,520 אבל אפשר לשאול באיזו סמכות? 133 00:11:28,656 --> 00:11:30,731 בסמכותם של הרובים האלה ושל האנשים האלה. 134 00:11:30,866 --> 00:11:34,115 רְשׁוּת?! רְשׁוּת?! 135 00:11:34,243 --> 00:11:37,113 איך אתה מעז, אדוני! איך אתה מעז! 136 00:11:37,246 --> 00:11:41,029 לך מכאן, אדוני, אתה וחבורת הגנגסטרים הנוראיים של המיליציה שלך. 137 00:11:41,165 --> 00:11:42,742 לָצֵאת! 138 00:11:42,875 --> 00:11:45,246 - פופאי. תשמור על האיש הזה. מַחֲנִיק? - אדוני? 139 00:11:45,376 --> 00:11:49,041 לך לתאים. מצא את הגנרל. תמצא שם מארז עור חזיר. 140 00:11:49,172 --> 00:11:50,749 כן, אדוני. 141 00:11:51,882 --> 00:11:54,917 אבל אתה לא יכול לעשות את זה! תראה, הקוד הוא במקרה הזה. 142 00:11:55,051 --> 00:11:56,959 כל התרגיל יהיה פארסה 143 00:11:57,094 --> 00:12:00,593 - אם יש לך את הקוד הזה. הו, לא, אדוני. זה הולך להיות הדבר האמיתי. 144 00:12:00,722 --> 00:12:03,675 אבל המלחמה מתחילה בחצות! 145 00:12:03,808 --> 00:12:05,800 אה, כן, אתה אומר שהמלחמה מתחילה בחצות. 146 00:12:05,934 --> 00:12:07,843 איך אתה יודע שגם האויב אומר זאת? 147 00:12:07,977 --> 00:12:11,595 אבל, חברי היקר, זה הוסכם, לא? 148 00:12:11,731 --> 00:12:13,723 מסכים, רגלי! 149 00:12:13,857 --> 00:12:16,774 כמה הסכמים נשמרו על ידי האויב מאז החלה המלחמה? 150 00:12:16,901 --> 00:12:19,937 אנחנו מסכימים לשמור על הכללים, והם ממשיכים לבעוט לנו במכנסיים. 151 00:12:20,071 --> 00:12:22,276 כשהתגייסתי לצבא, ההסכם היחיד שעשיתי 152 00:12:22,406 --> 00:12:25,655 היה להגן על המדינה שלי, לא רק לפי חוקי מועדון הספורט הלאומי, 153 00:12:25,783 --> 00:12:27,526 אבל בכל האמצעים שהיו קיימים 154 00:12:27,659 --> 00:12:29,984 - כיון שקין הפיל את הבל. תפסיק עם זה. 155 00:12:30,120 --> 00:12:33,488 הם סומכים עלינו שנשמור על הכללים. הם מתגאים בזה בגלוי! 156 00:12:33,623 --> 00:12:34,654 תפסיק עם זה! 157 00:12:35,833 --> 00:12:37,824 סגן... 158 00:12:38,960 --> 00:12:41,249 ...ווטסון, או איך שלא קוראים לך, 159 00:12:41,379 --> 00:12:45,838 אתה לא בהייד פארק, עם קהל של לופרים. 160 00:12:45,965 --> 00:12:48,965 אני מייג'ור גנרל ווין-קנדי. 161 00:12:49,134 --> 00:12:52,005 האדונים האחרים האלה כולם ראו שירות. 162 00:12:52,137 --> 00:12:54,592 שירות מצטיין בצבא הבריטי. 163 00:12:54,722 --> 00:12:58,055 כשנפוליאון אמר שצבא צועד על הבטן... 164 00:12:58,183 --> 00:12:59,760 מוטב שאפסיק, אדוני. 165 00:13:02,687 --> 00:13:05,972 אתה קצין צעיר וחצוף במיוחד, 166 00:13:06,106 --> 00:13:09,770 אבל הרשו לי לומר לכם את זה בעוד 40 שנה 167 00:13:09,900 --> 00:13:11,892 גם אתה תהיה ג'נטלמן זקן. 168 00:13:12,027 --> 00:13:15,692 אם הבטן שלך עומדת בקצב הראש שלך, יהיה לך אחד גדול יותר מכל אחד מאיתנו. 169 00:13:15,822 --> 00:13:17,814 אולי בעוד 40 שנה, 170 00:13:17,949 --> 00:13:21,815 אבל אני בספק, ואני בספק אם יהיה לי זמן לגדל שפם כמו שלך, אדוני. 171 00:13:21,951 --> 00:13:26,909 אבל ב-1983, לפחות אוכל לומר שלפני 40 שנה הייתי עמית יזמות. 172 00:13:29,291 --> 00:13:31,959 אני אכניס לך אגרוף בראש על זה, בחור צעיר! 173 00:13:32,042 --> 00:13:34,960 אתה גור צעיר! שים אותם. קח את זה. 174 00:13:35,087 --> 00:13:37,079 אני אלמד אותך! 175 00:13:39,382 --> 00:13:42,251 חושב שאתה יכול להגיד מה שאתה אוהב לאיש זקן, אתה? 176 00:13:42,384 --> 00:13:44,424 אתה יודע בכמה מלחמות הייתי? 177 00:13:44,553 --> 00:13:48,336 נלחמתי למען המדינה שלי כשאביך עדיין היה במקפיא! 178 00:13:48,472 --> 00:13:49,717 כְּלַבלָב! 179 00:13:49,848 --> 00:13:51,840 גַנגְסְטֶר! 180 00:13:52,975 --> 00:13:54,518 אתה צוחק על הבטן הגדולה שלי, 181 00:13:54,644 --> 00:13:56,186 אבל אתה לא יודע איך הגעתי לזה. 182 00:13:56,312 --> 00:13:59,347 אתה צוחק על השפם שלי, אבל אתה לא יודע למה גידלתי אותו. 183 00:13:59,481 --> 00:14:02,564 איך אתה יודע איזה מין בחור הייתי כשהייתי צעיר כמוך 184 00:14:02,691 --> 00:14:04,683 לפני 40 שנה? 185 00:14:09,197 --> 00:14:12,896 לפני 40 שנה. 186 00:14:15,661 --> 00:14:18,744 לפני 40 שנה... 187 00:14:40,846 --> 00:14:44,890 כל מה שאתה רוצה, מר קנדי, אדוני? כן, תודה, פיטרס. 188 00:15:02,655 --> 00:15:03,817 שֶׁקֶט! 189 00:15:03,947 --> 00:15:06,947 שֶׁקֶט! אנשים מנסים לישון. 190 00:15:07,075 --> 00:15:08,866 - סוגי! – הופי, הסוס הזקן שלי! 191 00:15:08,994 --> 00:15:11,662 - ממתי אתה בלונדון? - אתמול. חופשת מחלה. 192 00:15:11,787 --> 00:15:14,159 אני אומר, חיפשתי אותך בכל רחבי העיר. 193 00:15:14,289 --> 00:15:17,123 - כן? אני נורא מצטער לשמוע על הרגל שלך. 194 00:15:18,250 --> 00:15:19,793 קופץ יהושפט! זה שם! 195 00:15:19,919 --> 00:15:22,954 - על מה חשבת שאני עומד? חשבתי שיש לך רגל עץ. 196 00:15:23,087 --> 00:15:26,337 - למה שתהיה לי רגל עץ? הם אמרו לי שהם חתכו לך את רגל שמאל. 197 00:15:26,465 --> 00:15:28,955 לא יכול, ילד זקן. הייתי יודע על זה. 198 00:15:31,636 --> 00:15:32,585 שֶׁקֶט! 199 00:15:44,729 --> 00:15:46,721 תתקשר למונית, סבל. כן, אדוני. 200 00:15:46,856 --> 00:15:48,018 יֶלֶד. 201 00:15:48,148 --> 00:15:50,818 - הנסום. נאסרים. הוא יודע, אדוני. 202 00:15:50,943 --> 00:15:54,809 יכולתי לעשות תנומה בעצמי. אני הולך הערב לתיאטרון. 203 00:15:54,946 --> 00:15:57,436 - אתה לא יכול לישון שם? - מוזמן. שתי גברות. 204 00:15:57,572 --> 00:15:59,897 - אפשר לבוא? - האחת היא האם. 205 00:16:00,032 --> 00:16:02,025 המונית שלך, אדוני. 206 00:16:06,830 --> 00:16:09,320 אה. זמרי האופרה, אה? 207 00:16:09,456 --> 00:16:13,454 הממ. לא פלא אזרחים מקטרים על הצבא. 208 00:16:13,585 --> 00:16:16,254 אתם צריכים להתבייש בעצמכם, 209 00:16:16,337 --> 00:16:21,460 צועק וצורח כמו איזה ארור... זר ארור. 210 00:16:21,591 --> 00:16:23,797 זה מצב דברים נחמד. 211 00:16:23,927 --> 00:16:27,591 קצינים וגברים מאבדים את חייהם בדרום אפריקה, 212 00:16:27,721 --> 00:16:31,966 בעוד קצינים צעירים שואגים מקומות ציבוריים כמו שיכורים. 213 00:16:33,434 --> 00:16:35,426 אולי אתה שיכור, אה? 214 00:16:40,189 --> 00:16:42,596 - מה זה? ה-VC, אדוני. 215 00:16:42,732 --> 00:16:45,769 - מאיפה השגת את זה? - דרום אפריקה. יורדאן סידינג. 216 00:16:45,902 --> 00:16:48,309 אתה קנדי. סוכריות "סוכר"! 217 00:16:48,445 --> 00:16:49,690 כן, אדוני. 218 00:16:50,905 --> 00:16:52,897 הופעה טובה, קנדי. 219 00:16:53,032 --> 00:16:54,989 תודה לך, אדוני. הופוול, אדוני. 220 00:16:55,159 --> 00:16:59,025 הופוול? בנו של בארני הופוול מה-66? כן, אדוני. 221 00:16:59,162 --> 00:17:01,154 - אתה מאוד מוזיקלי. לא, אדוני. 222 00:17:01,288 --> 00:17:04,491 - וגם אתה. אתה מתכוון, מיניון, אדוני? "אני טיטאניה"? 223 00:17:04,625 --> 00:17:06,202 - אתה מה? - טיטאניה. 224 00:17:06,335 --> 00:17:09,868 היינו שותקים איתה במשך שבעה חודשים ליד Jordaan Siding. 225 00:17:10,004 --> 00:17:12,209 - אני מבקש סליחה? - זו אריה, אדוני. 226 00:17:12,339 --> 00:17:17,130 מיניון. היה לנו פונוגרף ונשברנו כל רשומה מלבד זה. אנחנו יודעים את זה בעל פה. 227 00:17:23,139 --> 00:17:26,839 ובכן, אתם הולכים לפיקדילי? לשם אני הולך. 228 00:17:30,186 --> 00:17:33,636 אני יכול לתת לך טרמפ? לא, תודה, אדוני. יש לנו מונית. 229 00:17:33,772 --> 00:17:35,978 - ארמון סנט ג'יימס. נכון, אדוני. 230 00:17:37,192 --> 00:17:40,560 אני מקווה ששני הבנים תהנו מהחופשה. הרווחת את זה. 231 00:17:40,694 --> 00:17:42,651 תודה לך, אדוני. שים לב לדלת, אדוני. 232 00:17:42,821 --> 00:17:44,279 יֶלֶד! 233 00:17:46,031 --> 00:17:48,439 - עוד הנסום. - גנב הסוסים הזקן. 234 00:17:57,958 --> 00:18:01,492 - האם רכבת פעם באחד? - יותר נכון. כל הדרך לאפסום. 235 00:18:01,627 --> 00:18:04,034 - קווים יפים, נכון? - תוספת. 236 00:18:04,171 --> 00:18:07,669 - תפוח אדמה לוהט, אדוני? - לא, לא. בדיוק באנו להתחמם. 237 00:18:07,840 --> 00:18:11,920 אותו טפטוף בהמי. אותו ערפל ופיח. לונדון הישנה והטובה. 238 00:18:12,052 --> 00:18:15,918 עכשיו, תקשיבי, סוגי. אתה זוכר הראיון הזה שנתת ל"טיימס"? 239 00:18:16,055 --> 00:18:18,462 - אתה לא מתכוון לומר שקראת את זה? - אני? לא. 240 00:18:18,599 --> 00:18:21,516 אבל יש לי אחיינית שיש לה אומנת שיש לו אחות. 241 00:18:21,643 --> 00:18:24,477 - יפה? - מעולם לא הבט בה, אבל היא קראה את זה. 242 00:18:24,603 --> 00:18:28,137 - WHO? - אחותה של האומנת של אחייניתי. בברלין. 243 00:18:28,272 --> 00:18:34,440 היא כתבה לאחותה כאן שנתנה המכתב לאחיינית שלי לתת לי לתת לך. 244 00:18:34,569 --> 00:18:36,561 למי אני נותן את זה? 245 00:18:36,696 --> 00:18:39,020 אַף אֶחָד. זה בשבילך, והנה זה. 246 00:18:39,156 --> 00:18:41,362 - למה? ובכן, קרא את זה, קוף גדול. 247 00:18:41,492 --> 00:18:43,697 אתה תגלה. זה מעניין. 248 00:19:11,557 --> 00:19:12,719 לְהִתִיַשֵׁב. 249 00:19:12,849 --> 00:19:15,174 תודה לך, אדוני. - לירות משם. 250 00:19:15,309 --> 00:19:17,301 ובכן, אדוני, יש לי חבר... 251 00:19:17,436 --> 00:19:20,471 טוב. לא כולם יכולים להגיד את זה. לְהַמשִׁיך. 252 00:19:20,605 --> 00:19:22,681 לחבר הזה שלי, אדוני, יש אחיינית. 253 00:19:22,816 --> 00:19:25,650 תקצר את זה. אתה אומר כאן משהו על מכתב. 254 00:19:25,776 --> 00:19:27,768 אחד: מי כתב את זה? שני: מה יש בו? 255 00:19:27,902 --> 00:19:32,065 שלוש: מה הקשר למשרד המלחמה? ארבע: אני אגיד לך. חמש: החוצה. 256 00:19:32,197 --> 00:19:33,573 אֶחָד? 257 00:19:33,699 --> 00:19:37,778 בחורה כתבה את זה מברלין, אדוני. אדית האנטר. היא אומנת שם. 258 00:19:37,910 --> 00:19:40,235 דווקא בילט לא נוח עכשיו. 259 00:19:40,370 --> 00:19:42,742 זה רק זה. שונאים אותנו בגרמניה. 260 00:19:42,872 --> 00:19:45,410 הם מפיצים תעמולה בכל אירופה 261 00:19:45,541 --> 00:19:48,660 שאנחנו הורגים נשים וילדים בדרום אפריקה, 262 00:19:48,794 --> 00:19:52,208 להרעיב אותם במחנות, יורים באמהות, שורפים תינוקות. 263 00:19:52,338 --> 00:19:54,793 לא תאמינו מה הם המציאו. 264 00:19:54,924 --> 00:19:58,374 קונאן דויל חושב צריך גם לעשות משהו בנידון. 265 00:19:58,510 --> 00:20:02,340 על מה? ומה כל זה על מכתב? ומי זה קונאן דויל? 266 00:20:02,512 --> 00:20:06,177 המחבר פרק. כותב סיפורי שרלוק הולמס ב-The Strand. 267 00:20:06,308 --> 00:20:09,640 - דויל הזה כותב את סיפורי שרלוק הולמס? כן, אדוני. 268 00:20:09,768 --> 00:20:14,061 קונאן דויל. מעולם לא שמעתי עליו, אבל קראתי 269 00:20:14,188 --> 00:20:16,975 כל סיפור של הולמס מאז שהם התחילו ביולי 91'. 270 00:20:17,108 --> 00:20:20,855 - קורא את הכלב של הבסקרווילס? - הפרק האחרון הזה. 271 00:20:20,985 --> 00:20:23,273 קצת פרצוף עבור ווטסון הזקן המסכן, אדוני. 272 00:20:23,404 --> 00:20:25,859 "ערב מקסים, ווטסון היקר שלי. 273 00:20:25,990 --> 00:20:29,820 אני באמת חושב יהיה לך יותר נוח בחוץ מאשר בפנים.' 274 00:20:29,951 --> 00:20:34,029 שטן סרקסטי, הבחור הולמס הזה. פעם היה לי CO בדיוק כמוהו. 275 00:20:34,162 --> 00:20:36,997 הוא חייב להיות בחור טוב למדי ככל שהסופרים הולכים. 276 00:20:37,123 --> 00:20:42,460 הוא אוסף חומר על הקמפיין שלנו בדרום אפריקה כדי להתמודד עם התעמולה הגרמנית. 277 00:20:42,585 --> 00:20:46,119 הטיימס הדפיס איתי ראיון לפני כשבעה שבועות. 278 00:20:46,254 --> 00:20:48,793 רַע. כלל טוב להרחיק מהעיתונים. 279 00:20:48,924 --> 00:20:50,797 ובכל זאת, הטיימס קצת שונה. 280 00:20:50,925 --> 00:20:52,633 כן, אני מניח שכן. 281 00:20:52,760 --> 00:20:56,175 בראיון הזה הזכרתי מקום נקרא Jordaan Siding. 282 00:20:56,304 --> 00:20:58,096 הייתי שם שבעה חודשים. 283 00:20:58,223 --> 00:21:03,560 הבחורה הזו כותבת שהסיפורים הגרועים מכולם מועלים על ידי בחור בשם קוניץ, 284 00:21:03,685 --> 00:21:05,677 שאומר שראה במו עיניו 285 00:21:05,811 --> 00:21:11,232 חיילים בריטים הורגים 250 נשים וילדים ב-Jordaan Siding כדי לחסוך בהאכלתם. 286 00:21:11,358 --> 00:21:16,267 – אתה מכיר את הבחור הזה... קוניץ? כמובן, אדוני. הוא העכברוש הקטן והנורא ביותר. 287 00:21:16,403 --> 00:21:18,230 הוא ריגל עבורנו ועבור הבורים. 288 00:21:18,364 --> 00:21:21,114 הוא עשה את דרום אפריקה חם מדי לעצמו ודילג. 289 00:21:21,241 --> 00:21:25,319 – שני הצדדים היו יורים בו, אילו יכלו. - מה אתה רוצה שאני אעשה? 290 00:21:25,452 --> 00:21:30,078 החופש שלי לא נגמר במשך ארבעה שבועות. למה שלא אעשה זאת ללכת לברלין ולהתעמת עם העכברוש הזה? 291 00:21:30,206 --> 00:21:31,664 ילד יקר שלי. 292 00:21:35,126 --> 00:21:39,206 קודם כל, זה לא נעשה. זה לא עניין של הצבא, זה השגרירות. 293 00:21:39,338 --> 00:21:41,626 תשאירו את הפוליטיקה לפוליטיקאים. 294 00:21:41,757 --> 00:21:45,539 לא היית אוהב דיפלומט לבוא מסתער לקו החזית. 295 00:21:45,676 --> 00:21:48,676 זה עשוי להועיל לו הרבה, אדוני. - שטויות של נוער. 296 00:21:48,845 --> 00:21:50,423 סליחה, אדוני. 297 00:21:50,555 --> 00:21:54,421 נשלחת הביתה כדי להתאושש. המדינה שלך צריכה אותך. 298 00:21:54,558 --> 00:21:56,550 - אתה משחק גולף? כן, אדוני. 299 00:21:56,684 --> 00:21:58,760 - מה הטופס שלך? - בערך עשר, אדוני. 300 00:21:58,894 --> 00:22:01,101 - אכפת לך ממשחק? סליחה, אדוני. 301 00:22:01,230 --> 00:22:03,899 הוזמנתי על ידי ליידי גילפין ללסטרשייר. 302 00:22:04,024 --> 00:22:07,189 תהנה. 303 00:22:07,318 --> 00:22:09,606 Ml. רב סרן פלמלי. 304 00:22:09,736 --> 00:22:12,108 - פרק המחבר הזה... חבר המחבר, אדוני? 305 00:22:12,239 --> 00:22:14,729 עמית שכתב את Hound Of The Baskervilles. 306 00:22:14,865 --> 00:22:16,822 קונאן דויל? כן. 307 00:22:16,992 --> 00:22:18,984 במקרה לא שאלת אותו 308 00:22:19,118 --> 00:22:22,487 - מה קורה בפרק הבא? - רק רגע. 309 00:22:22,622 --> 00:22:24,614 כן, אדוני. יש עוד רצח. 310 00:22:24,748 --> 00:22:27,417 - לא הברון? לא, אדוני. הברון בטוח. 311 00:22:27,542 --> 00:22:29,534 טוֹב. טוֹב. אני שמח. 312 00:22:30,669 --> 00:22:32,994 - חם לינואר. קר לעזאזל, אני קורא לזה. 313 00:22:35,465 --> 00:22:39,627 קח את הטיפ שלי, ילד שלי. יש לך VC טוב לעזאזל, עכשיו תשתוק קצת, אה? 314 00:22:46,056 --> 00:22:48,048 נו, מה הוא אמר? 315 00:22:53,979 --> 00:22:56,386 אתה עדיין רוצה ללכת לתיאטרון הערב? 316 00:22:56,523 --> 00:22:59,558 אמרת לי כששאלתי אותך... - לא משנה מה אמרתי. 317 00:22:59,692 --> 00:23:02,360 תיאטרון הוד מלכותה. The Last Of The Dandies. 318 00:23:02,485 --> 00:23:04,774 הציגו את עצמכם בפני ליידי גילפין וסיביל. 319 00:23:04,946 --> 00:23:08,112 תגידי שיצאתי לאיזו משימה סודית. תעשה אותי מסתורית. 320 00:23:08,240 --> 00:23:10,066 ילדה יפה. אמא היא גורגון. 321 00:23:10,200 --> 00:23:13,116 - אתה יוצא למשימה סודית? כן, לברלין. 322 00:23:13,244 --> 00:23:15,201 - הוא שלח אותך? - גם ממנו זה סוד. 323 00:23:22,209 --> 00:23:24,879 -בוקר. אתה שולח את הפרחים האלה? כן, אדוני. 324 00:23:24,962 --> 00:23:26,954 הו, יש גלויה בשבילך, אדוני. 325 00:23:27,088 --> 00:23:29,579 זה ממר קנדי. אז, הילד הזקן הגיע לשם. 326 00:23:29,715 --> 00:23:32,040 מה שלום מר קנדי, אדוני? - קרא את זה בעצמך. 327 00:23:54,359 --> 00:23:56,731 Das ist die Dame im kleinen Salon. 328 00:24:02,032 --> 00:24:03,823 מר קנדי? 329 00:24:03,950 --> 00:24:05,741 - מיס האנטר? כן. 330 00:24:05,868 --> 00:24:10,660 תודה על המברק שלך. זה היה נהדר הפתעה. לא היה לי מושג שאתה בברלין. 331 00:24:10,789 --> 00:24:13,540 גם אני לא הייתי עד עכשיו. הגעתי רק אתמול. 332 00:24:13,666 --> 00:24:17,746 אולי אתה מתכוון שהגעת לכאן רק בגלל המכתב שלי? 333 00:24:17,878 --> 00:24:19,835 - ובכן, באופן טבעי. - אה. 334 00:24:20,004 --> 00:24:22,708 - לא אכפת לך, נכון? - לא, לא, כמובן שלא. 335 00:24:24,341 --> 00:24:26,629 נו... נשב? 336 00:24:32,973 --> 00:24:36,803 - היה לך מסע טוב? - מצוין. אני מצטער להוציא אותך החוצה. 337 00:24:36,975 --> 00:24:40,012 עמדתי להתקשר אליך. - שיניתי את הכתובת שלי. 338 00:24:40,145 --> 00:24:43,098 העמדה שלי הפכה לבלתי נסבלת. נאלצתי לעזוב. 339 00:24:43,231 --> 00:24:45,899 האנגלים לא מאוד פופולריים בברלין. 340 00:24:45,982 --> 00:24:49,850 איבדת את העבודה שלך בגלל שאתה אנגלי? אתה יכול למצוא עבודה אחרת? 341 00:24:49,986 --> 00:24:51,978 אולי בעוד כמה חודשים. לא עכשיו. 342 00:24:52,113 --> 00:24:54,354 - מה תעשה עכשיו? - חזור אחורה. 343 00:24:54,489 --> 00:24:56,777 לאנגליה? כן, אני חושש שכן. 344 00:24:56,908 --> 00:24:59,695 לְעוֹדֵד. אנגליה לא כל כך גרועה כמו כל זה, אתה יודע. 345 00:24:59,827 --> 00:25:02,863 זה מה ששנינו רוצים להוכיח, נכון, מר קנדי? 346 00:25:02,996 --> 00:25:05,154 כן, מיס האנטר. 347 00:25:05,289 --> 00:25:07,495 איך נתחיל? 348 00:25:07,624 --> 00:25:11,622 - אתה יודע איך נראה קוניץ? לא, מעולם לא ראיתי אותו. 349 00:25:11,753 --> 00:25:16,710 אני מכיר בית קפה שבו הוא מחזיק את הסטמטיש שלו - שולחן שמור לו באופן קבוע... 350 00:25:16,840 --> 00:25:20,837 - האם אתה מכיר מישהו מחבריו, מיס האנטר? - כן, אחד. תלמיד. 351 00:25:20,969 --> 00:25:24,467 אחיו של... המעסיק שלי לשעבר. הוא בורשנשפט. 352 00:25:24,596 --> 00:25:26,553 אתה יודע מה זה בורשנשפטים? 353 00:25:26,723 --> 00:25:31,015 לא, מיס האנטר. - קבוצות תלמידים בעלי עקרונות פוליטיים. 354 00:25:31,184 --> 00:25:33,853 הם טוענים אותם על ידי שתיית בירה וקרב קרב. 355 00:25:33,937 --> 00:25:36,853 - דו-קרב מאוד פופולרי כאן, אני מאמין. - אה, כן. 356 00:25:36,981 --> 00:25:40,230 זה אבא גאה שיש לו בן מצולק, ולהיפך. 357 00:25:40,358 --> 00:25:42,683 בנות גרמניות מוצאות צלקות מושכות מאוד. 358 00:25:42,819 --> 00:25:47,812 לאחרונה יצא ספר על הגרמנית מושבות, שבהן צוין במפורש 359 00:25:47,947 --> 00:25:50,734 היתרון האחד של החזקת צלקות דו-קרב 360 00:25:50,866 --> 00:25:54,816 האם ילידי אפריקה נראים ביתר כבוד על גברים לבנים הנושאים אותם. 361 00:25:54,953 --> 00:25:57,657 אני מרגיש כמו סטנלי וליווינגסטון! 362 00:25:57,788 --> 00:26:00,113 בטח לא שניהם, מר קנדי? - לא. 363 00:26:00,248 --> 00:26:03,831 מיס ליווינגסטון והמיסיונר. - ליווינגסטון היה המיסיונר. 364 00:26:03,960 --> 00:26:05,952 אה, כן, כמובן. אז הוא היה. 365 00:26:06,087 --> 00:26:09,585 ובכן, לגבי בית הקפה הזה, אתה יכול לקחת אותי לשם הערב? 366 00:26:09,756 --> 00:26:11,748 - אתה רוצה שאני אלווה אותך? כן. 367 00:26:11,882 --> 00:26:14,208 - טוב מאוד. - זה נורא נחמד מצידך. 368 00:26:14,343 --> 00:26:17,379 ברור שהייתי אבוד לחלוטין בלעדייך. 369 00:26:17,512 --> 00:26:20,548 אז, מר קנדי, אתה ליווינגסטון, אני מניח? 370 00:27:23,855 --> 00:27:25,847 מר קנדי? 371 00:27:42,536 --> 00:27:46,912 93? הו, זה שיר שזעם עכשיו. "Die Mühle ging rund und rund". 372 00:27:47,040 --> 00:27:49,875 "הטחנה הלך סבבה", מר קנדי. 373 00:27:58,673 --> 00:28:02,422 מיס האנטר, אני חוששת שפגשתי אותך כאן בתואנות שווא. 374 00:28:02,552 --> 00:28:04,343 אָכֵן? מַדוּעַ? 375 00:28:04,470 --> 00:28:06,545 יש סיבוכים פוליטיים. 376 00:28:06,680 --> 00:28:11,555 הנסיך מוויילס מגיע לברלין. הוא מוזמן למסיבת יום ההולדת של הקייזר. 377 00:28:11,726 --> 00:28:15,936 - ביקור ברצון טוב וכל מיני דברים כאלה. אני יודע. זה היה בעיתונים. 378 00:28:17,563 --> 00:28:22,272 את מבינה, מיס האנטר, אני מכיר בחור ב השגרירות שלנו כאן. היינו ביחד בבית הספר. 379 00:28:22,401 --> 00:28:25,851 קוראים לו פיצרוי. רק, היינו קוראים לו "בייבי פייס". 380 00:28:25,987 --> 00:28:29,983 אבל מה שלום הנסיך מוויילס והחבר שלך "בייבי-פייס" מחובר? 381 00:28:31,825 --> 00:28:33,817 ובכן, אתה רואה... 382 00:28:35,244 --> 00:28:37,948 ...הוא כמעט קיבל התקף כשהוא ידע למה באתי. 383 00:28:38,079 --> 00:28:40,071 בייבי-פייס, זאת אומרת. 384 00:28:40,206 --> 00:28:44,038 הוא סחב אותי פנימה כדי לראות את המזכיר השני וגם הוא כמעט קיבל התקף. 385 00:28:44,168 --> 00:28:46,160 השערורייה האפשרית, אתה יודע. 386 00:28:46,294 --> 00:28:48,286 אתה מגיע לנקודה, מר קנדי? 387 00:28:49,922 --> 00:28:54,500 כן, הנקודה היא שהייתי צריך להבטיח לא לעשות כלום. 388 00:28:55,718 --> 00:28:57,710 וגם הלכתי בערבות בשבילך. 389 00:28:59,971 --> 00:29:03,091 ככל הנראה, זה עניין של זהירות... דיפלומטיה זהירה. 390 00:29:03,224 --> 00:29:04,884 אתה יכול לראות למה הם מתכוונים. 391 00:29:05,017 --> 00:29:06,808 כן, כמובן. 392 00:29:06,935 --> 00:29:11,181 אני לא יודע כלום על פוליטיקה. אני דווקא הכנסתי את הראש למקום שבו לא הייתי רצוי. 393 00:29:11,313 --> 00:29:14,765 אני יכול להסתבך בצרות הכי נוראיות. - צרות, מר קנדי? 394 00:29:14,900 --> 00:29:16,892 ובכן, אני חייל. אתה יודע את זה. 395 00:29:17,027 --> 00:29:21,521 חשבתי שאתה חייל הבוקר. או שהצטרפת לצבא מאז ארוחת הצהריים? 396 00:29:24,491 --> 00:29:27,526 הכירו את מייסטר פון ראומן. הכירו את מייסטר הופמן. 397 00:29:27,660 --> 00:29:29,652 - מיין קוממיליטונן. - מיין הרן. 398 00:29:31,120 --> 00:29:33,408 השולחן מתמלא. - השולחן של מי? 399 00:29:33,539 --> 00:29:37,038 אתה לא זוכר את הסטמטיש? שם יישב קוניץ. 400 00:29:38,710 --> 00:29:43,205 אתה יודע, זה קצת מדהים לראות בחורה מתעניינת כל כך בפוליטיקה. 401 00:29:43,338 --> 00:29:45,876 - פוליטיקה? - נו, איך עוד אפשר לקרוא לזה? 402 00:29:46,008 --> 00:29:49,458 תעמולה גרמנית נגד אנגליה. תעמולה נגדית. 403 00:29:49,593 --> 00:29:51,550 זו פוליטיקה, לא? 404 00:29:51,678 --> 00:29:54,168 לא בשבילי, ולא בשביל הרבה מאוד אנשים. 405 00:29:54,305 --> 00:29:58,883 אתה מבין, מר קנדי, כשהשגרירות שלנו בברלין מדווח למשרד החוץ בלונדון 406 00:29:59,017 --> 00:30:04,141 כי "שינוי קל בגישה נראה ב- אזרחים גרמנים כלפי שאלת הבורים", 407 00:30:04,271 --> 00:30:09,182 אני חייב לדווח הביתה שאיבדתי את תפקידי וחוזר לחיק משפחתי. 408 00:30:09,317 --> 00:30:11,605 אני מניח שהם יהיו די חולים על זה. 409 00:30:11,735 --> 00:30:15,518 - הם יקבלו אותי בזרועות פתוחות. אני גם לא מאשים אותם. 410 00:30:15,655 --> 00:30:18,739 לא, אתה מבין, המשפחה שלי התנגדה לבואי לברלין. 411 00:30:18,908 --> 00:30:22,241 - אמרו שהמקום לילדה צעירה הוא הבית. - די כך. 412 00:30:22,369 --> 00:30:24,361 - למה? - למה אתה מתכוון, למה? 413 00:30:24,495 --> 00:30:28,362 איך תדעו מה המקום הכי טוב לילדה צעירה? את בת? 414 00:30:28,499 --> 00:30:30,491 - יש לך בנות? - אני אומר! 415 00:30:30,625 --> 00:30:34,207 בזמן שאתם, הגברים, נלחמתם, אנחנו הנשים חשבנו. 416 00:30:34,336 --> 00:30:38,168 תחשוב בעצמך, מר קנדי. אילו קריירות פתוחות לאישה? 417 00:30:38,298 --> 00:30:40,967 - היא יכולה להתחתן. רק התכוונתי לומר... 418 00:30:41,092 --> 00:30:45,040 נניח שהיא לא רוצה להתחתן? היא יכולה ללכת ולהיות אומנת. 419 00:30:45,178 --> 00:30:48,677 אבל מה יודעת אומנת, מר קנדי? כלום, אני מבטיח לך. 420 00:30:48,848 --> 00:30:51,682 אז מה היא יכולה ללמד הילדים שבאחריותה? 421 00:30:51,808 --> 00:30:55,472 מעט מאוד, מלבד נימוסים טובים, אם יש לה נימוסים טובים. 422 00:30:55,603 --> 00:30:59,221 - נימוסים טובים חשובים. - למדת את זה בדרום אפריקה? 423 00:31:00,440 --> 00:31:05,267 האחים שלי אמרו לי כי נימוסים טובים עלה לנו במגרפונטיין, סטורמברג וקולנסו. 424 00:31:05,402 --> 00:31:07,524 6,000 הרוגים ו-20,000 פצועים 425 00:31:07,654 --> 00:31:09,647 ושנתיים של מלחמה, 426 00:31:09,781 --> 00:31:14,276 כשעם קצת שכל ישר ורע נימוסים, לא הייתה מלחמה בכלל. 427 00:31:20,873 --> 00:31:25,699 הדבר היחיד שאני לא מבין הוא למה אתה צריך ללמד ילדים גרמנים נימוסים. 428 00:31:25,835 --> 00:31:30,045 - יש הרבה אנגלית... – אני אגיד לך, אם תבטיח לא לצחוק. 429 00:31:30,171 --> 00:31:33,374 - אני מבטיח. - הנכס היחיד שלי הוא שליטה שוטפת באנגלית. 430 00:31:33,508 --> 00:31:35,085 שמע, שמע! 431 00:31:35,217 --> 00:31:39,759 ללמד אנגלית באנגליה הוא לשאת גחלים לניוקאסל, וזה לא משתלם. 432 00:31:39,929 --> 00:31:44,175 החלטתי לקבל משרה בגרמניה, היכן שהאנגלית שלי תהיה גבוהה, 433 00:31:44,308 --> 00:31:46,798 ולאחר שלמדו גרמנית, לחזור לאנגליה... 434 00:31:46,934 --> 00:31:48,309 טוב, אני אהיה מסוכר! 435 00:31:59,986 --> 00:32:03,153 -זה הוא? זה הוא, בסדר, הבואש הקטן. 436 00:32:06,950 --> 00:32:09,238 - נו, נלך? - לך? 437 00:32:09,368 --> 00:32:11,574 אה, כן, אני מניח שכן. 438 00:32:11,703 --> 00:32:15,950 ההיסטוריה תזכור זאת בתור הנסיגה הגדולה מקפה הוהנצולרן. 439 00:32:16,082 --> 00:32:18,074 רק שנייה, בבקשה. 440 00:32:22,336 --> 00:32:25,373 הנה אנחנו כאן. האם אתה יכול לגרום לתזמורת לנגן 141? 441 00:32:25,506 --> 00:32:27,498 למה, כן, כמובן. תקרא למלצר. 442 00:32:27,633 --> 00:32:29,210 מֶלְצַר! 443 00:32:29,342 --> 00:32:33,339 - זה מיניון, "אני טיטאניה". האם אתה באמת אוהב את זה? - אני אסביר מאוחר יותר. 444 00:32:33,470 --> 00:32:35,463 מֶלְצַר! 445 00:32:35,598 --> 00:32:38,551 - האם הלהקה יכולה לנגן 141? - אבל כמובן. 446 00:32:44,020 --> 00:32:46,013 מר קפלמייסטר, 447 00:32:46,147 --> 00:32:48,898 מיניון רוצה את השולחן שם. 448 00:32:49,024 --> 00:32:51,230 הגברת עם הכובע. 449 00:32:57,323 --> 00:32:59,611 קוניץ היה אסיר בבית הבצור שלנו. 450 00:32:59,741 --> 00:33:02,575 זה היה השיא היחיד היה לנו על הפטיפון שלנו. 451 00:33:02,701 --> 00:33:04,693 אני רוצה לראות אם הוא זוכר את זה. 452 00:33:05,245 --> 00:33:08,080 אז קוניץ, תגיד לי. 453 00:33:08,206 --> 00:33:11,905 -אז, רבותי, האנגלים הקטנים... 454 00:33:16,921 --> 00:33:18,913 נגע בו על הגולמי, בסדר. 455 00:33:19,048 --> 00:33:21,917 אני לא סובל את המוזיקה הזאת. 456 00:33:22,050 --> 00:33:24,006 שוב המוזיקה הזאת! 457 00:33:24,176 --> 00:33:25,339 מֶלְצַר! 458 00:33:25,469 --> 00:33:26,798 הוא קורא למלצר. 459 00:33:26,929 --> 00:33:27,878 מֶלְצַר! 460 00:33:28,013 --> 00:33:30,503 אתה צריך להפסיק לשחק במיניון הזה. 461 00:33:30,640 --> 00:33:34,090 - האם הוא מנסה לשחד את התזמורת? - לא בכסף. בִּירָה. 462 00:33:34,226 --> 00:33:36,431 - בירה לתזמורת. - אכן כן! 463 00:33:49,947 --> 00:33:52,153 מר קפלמייסטר, בבקשה, בבקשה. 464 00:33:52,282 --> 00:33:54,404 תפסיק לשחק במיניון הזה. 465 00:33:54,533 --> 00:33:56,525 - למה זה? - התחתונים. 466 00:33:56,660 --> 00:34:00,159 הם לא רוצים לשמוע את זה. זה עולה להם על העצבים. 467 00:34:08,753 --> 00:34:11,290 סיבוב ראשון לקאוניץ. 468 00:34:11,422 --> 00:34:13,746 לחיים, רבותי. לחיים! 469 00:34:13,882 --> 00:34:15,874 לחיים! 470 00:34:16,008 --> 00:34:17,336 תגבור מגיע. 471 00:34:30,228 --> 00:34:33,145 מר קפלמייסטר, בירה לתזמורת. 472 00:34:33,272 --> 00:34:35,762 זה נהדר. 473 00:34:35,899 --> 00:34:37,891 בִּירָה. 474 00:34:45,281 --> 00:34:47,273 מהשולחן הזה שם. 475 00:35:10,134 --> 00:35:12,423 - מלצר! – כן, מר קוניץ? 476 00:35:12,553 --> 00:35:16,134 - שיחדתי את כולם! אז עשיתי את זה. לאלה שם למעלה. 477 00:35:16,264 --> 00:35:20,889 – לכן ביקש ג'נטלמן את המיניון. - יש לו עצבים ארורים. 478 00:35:23,061 --> 00:35:25,053 הוא עולה. 479 00:35:25,187 --> 00:35:27,263 בוא נלך, מר קנדי. - קצת מאוחר עכשיו. 480 00:35:29,440 --> 00:35:32,109 אני מקווה שהוא לא יראה אותך. אני מקווה שהוא כן. 481 00:35:37,572 --> 00:35:39,149 שלום, קוניץ. 482 00:35:42,450 --> 00:35:45,487 זו הפתעה נחמדה, מר קנדי. 483 00:35:45,620 --> 00:35:48,110 - קדימה, קוניץ. אתה מדבר אנגלית. - אני כן. 484 00:35:50,290 --> 00:35:52,282 אבל אני מעדיף גרמנית. 485 00:35:52,416 --> 00:35:54,409 גבירותיי ורבותיי! 486 00:35:56,337 --> 00:36:00,582 - תפסיק עם זה, קוניץ. אני עם גברת. - היית צריך לחשוב על זה קודם. 487 00:36:01,799 --> 00:36:04,087 - הרשה לי... - תפסיק עם זה, קוניץ. 488 00:36:04,217 --> 00:36:06,506 - תוריד את... -קדימה. תהיה גברת טובה. 489 00:36:11,014 --> 00:36:12,757 חברים! 490 00:36:14,141 --> 00:36:15,766 תחזור לשולחן שלך. 491 00:36:23,399 --> 00:36:26,151 אתה תיתן דין וחשבון על זה. 492 00:36:26,277 --> 00:36:28,814 - אתה מטומטם, אתה! עזור לי, הנס. 493 00:36:30,822 --> 00:36:34,272 מר קפלמייסטר, משחק. נגן ואלס. 494 00:36:37,577 --> 00:36:41,870 – תגיד לו בבקשה שהכל באשמתו. הוא התחיל את זה. - אנגלית! 495 00:36:41,997 --> 00:36:45,412 בבקשה, רבותי, בלי שערורייה. תשב במקומות שלך. 496 00:36:45,541 --> 00:36:49,373 חבל! הם סובלים חזירים אנגלים במסעדה שלהם. 497 00:36:49,503 --> 00:36:52,669 - לא עשינו כלום. - אין לנו שום קשר איתך! 498 00:36:52,797 --> 00:36:54,670 נִימוּסִים! 499 00:36:54,798 --> 00:36:57,669 אני מדבר אנגלית. אתה תסתבך בצרות גדולות. 500 00:36:57,801 --> 00:36:59,544 אתה לא באנגליה עכשיו. 501 00:36:59,678 --> 00:37:03,128 -ראית טוב מאוד שהוא ביקש את זה. - מה הוא אומר? 502 00:37:03,263 --> 00:37:07,046 מר קוניץ הוא חבר שלנו. אתה תיתן סיפוק. 503 00:37:07,183 --> 00:37:09,721 בבקשה תפסיק לצעוק. אתה לא מבין. 504 00:37:09,852 --> 00:37:12,389 האדון הזה ומר קוניץ הם חברים ותיקים. 505 00:37:12,521 --> 00:37:16,517 - מה היא אומרת? – היא אומרת שקוניץ ואני חברים ותיקים! 506 00:37:16,648 --> 00:37:19,898 זה הולך קצת רחוק לקרוא לבואש הזה חבר שלי. 507 00:37:20,027 --> 00:37:23,146 מר קוניץ חבר של האגודה הפאן-גרמנית! 508 00:37:23,279 --> 00:37:26,314 האגודה הפאן-גרמנית צריך להתבייש בעצמך. 509 00:37:26,448 --> 00:37:27,989 מה הוא אומר? 510 00:37:28,116 --> 00:37:30,951 הוא אומר האגודה הפאן-גרמנית צריך להתבייש. 511 00:37:33,078 --> 00:37:39,031 אדוני, קציני הצבא הגרמני הקיסרי חברים באגודה הפאן-גרמנית. 512 00:37:39,166 --> 00:37:41,835 אחר כך קציני הצבא הגרמני הקיסרי 513 00:37:41,919 --> 00:37:44,207 צריכים להתבייש גם בעצמם. 514 00:37:44,337 --> 00:37:46,329 גבירותי ורבותי, 515 00:37:46,463 --> 00:37:51,884 הוא אמר קציני הצבא הקיסר צריך להתבייש בעצמו. 516 00:38:21,907 --> 00:38:23,900 רק רגע בבקשה. 517 00:38:30,331 --> 00:38:31,326 אָנָא. 518 00:38:46,886 --> 00:38:49,376 - מאביר. משונבורן. הוא, פיצרוי. 519 00:38:49,512 --> 00:38:51,504 יום טוב. 520 00:38:51,639 --> 00:38:55,636 - נוכל לדבר איתך גרמנית? - באופן טבעי. מה אתה רוצה? 521 00:38:55,768 --> 00:38:59,218 להיות בשטח בריטניה, אנחנו לא צריכים לדבר באנגלית? 522 00:38:59,353 --> 00:39:01,641 נכון. איך אני יכול לעזור לכם רבותיי? 523 00:39:01,772 --> 00:39:03,764 - לא תשב? תודה לך. 524 00:39:07,944 --> 00:39:09,936 תודה לך. 525 00:39:10,070 --> 00:39:15,194 אנו מאחלים קצת מידע על בן ארצו שלך בברלין, מר קנדי מסוים. 526 00:39:15,325 --> 00:39:17,530 - קלייב קנדי? כן, קלייב קנדי. 527 00:39:17,660 --> 00:39:20,825 הגעת לאיש הנכון. היינו יחד בהארו. 528 00:39:20,953 --> 00:39:24,072 קצת איבדנו קשר מאז המלחמה. הוא צבא, אתה יודע. 529 00:39:24,206 --> 00:39:27,954 - קצין של הצבא הבריטי? - זה עתה חזר מדרום אפריקה. 530 00:39:28,084 --> 00:39:30,076 הו, אלו חדשות מצוינות. 531 00:39:30,211 --> 00:39:32,002 - עין אופיזייר. - גרוסארטיג! 532 00:39:32,129 --> 00:39:34,334 שחררת אותנו מהספקות הגדולים. 533 00:39:34,464 --> 00:39:37,630 היינו מודאגים אולי הוא לא יוכל לספק סיפוק. 534 00:39:37,759 --> 00:39:39,217 שְׂבִיעוּת רָצוֹן? 535 00:39:39,343 --> 00:39:43,968 קצין של הצבא הגרמני הקיסרי לא יכול לדרוש סיפוק מיריב 536 00:39:44,096 --> 00:39:46,503 שאינו שווה לו בתפקיד ובכבוד. 537 00:39:46,641 --> 00:39:48,846 מכיוון שקליב קנדי הזה הוא קצין, 538 00:39:48,976 --> 00:39:51,548 - אפשר לערער עליו. - מאותגר למה? 539 00:39:51,686 --> 00:39:53,678 - לדו-קרב, מר פיצרוי. - דו-קרב?! 540 00:40:01,277 --> 00:40:04,312 מהרו לקייזרהוף. תביא את מר קלייב קנדי ​​לכאן מיד. 541 00:40:04,445 --> 00:40:06,402 אל תחזור בלעדיו. 542 00:40:17,414 --> 00:40:20,450 אמרתי לך למהר, ונינג! אל תתווכח. לך מיד! 543 00:40:27,755 --> 00:40:30,673 מר קנדי העליב כל הצבא הגרמני. 544 00:40:30,800 --> 00:40:35,923 אני לא, אדוני. אמרתי רק אם השוטרים שייכים ל-Alldeutscher Verband עם Kaunitz... 545 00:40:36,053 --> 00:40:39,967 אז הצבא הגרמני צריך להיות מתבייש בעצמו. זה מה שאמרת. 546 00:40:40,099 --> 00:40:44,427 - 82 קציני אולן רוצים לאתגר אותך. מר קנדי ​​סיפר לי את כל הסיפור. 547 00:40:44,560 --> 00:40:47,679 דרך אגב, הבחורה שהזכרת, האם היא אמינה? 548 00:40:47,812 --> 00:40:49,520 הו, ללא ספק, אדוני. 549 00:40:49,647 --> 00:40:53,312 לא הוצע למר קנדי להילחם כל חיל הקצינים? 550 00:40:53,442 --> 00:40:59,194 הם מושכים גורל כדי להחליט במי להילחם האדון הזה... שלא העליב אף אחד. 551 00:40:59,321 --> 00:41:01,528 יש לך הצעות, קולונל? 552 00:41:01,657 --> 00:41:04,491 מבחינה צבאית, למר קנדי ​​אין אפשרות. 553 00:41:04,617 --> 00:41:06,989 אם הוא לא יכול להילחם בדו-קרב, עליו לברוח. 554 00:41:07,119 --> 00:41:11,615 מבחינה פוליטית, פעולה כזו יהיה אסון. מר קנדי ​​חייב להילחם. 555 00:41:11,748 --> 00:41:15,792 רגע אחד. בטח אתה עוזב את מר קנדי מחוץ לחישובים שלך. 556 00:41:15,918 --> 00:41:19,368 אני אלחם במידת הצורך, אדוני. כן, ילד יקר שלי. אני יודע את זה. 557 00:41:19,504 --> 00:41:22,754 - עדיף שתלך למלון שלך ותשאר שם. כן, אדוני. 558 00:41:22,882 --> 00:41:25,170 האם תוכל ליצור קשר עם מיס אה... 559 00:41:25,300 --> 00:41:27,541 מיס האנטר, אדוני? אני מאמין שאוכל. 560 00:41:27,677 --> 00:41:32,801 תגיד לה לתת את הרושם שלך הסיבות לבוא לברלין היו לראות אותה. 561 00:41:32,931 --> 00:41:36,465 - אתה מאוהב בה או משהו כזה. - אבל אני לא. 562 00:41:36,601 --> 00:41:40,348 מר קנדי, אתה גרמת מספיק צרות כבר תעשה מה שאני מבקש. 563 00:41:40,478 --> 00:41:45,223 בינתיים, אני והג'נטלמנים האלה ידון בדרך הטובה ביותר להוציא אותך מזה. 564 00:41:45,358 --> 00:41:47,350 ואנחנו. 565 00:41:47,484 --> 00:41:49,476 ובכן, אתה... 566 00:41:58,242 --> 00:42:00,234 אפשר את הקודקס? 567 00:42:02,495 --> 00:42:04,488 תודה לך. 568 00:42:04,623 --> 00:42:07,539 זה הקודקס החום המפורסם שלנו, קולונל גודהד. 569 00:42:07,666 --> 00:42:10,204 קוד הכבוד שנשמר על ידי כל הדו-קרביים. 570 00:42:10,335 --> 00:42:12,825 חשבנו שאולי אתה לא מכיר את זה. 571 00:42:12,962 --> 00:42:15,334 תודה לך. אלמד את זה בתשומת לב. 572 00:42:16,965 --> 00:42:19,835 יש לנו רשות להציע עבור אתר הדו-קרב 573 00:42:19,967 --> 00:42:22,458 הגימנסיה בצריפים של הגדוד שלנו. 574 00:42:22,594 --> 00:42:24,586 אנחנו מסכימים. 575 00:42:26,014 --> 00:42:29,845 כעת אנו בעמדה להכריז מי ילחם בסגן קנדי. 576 00:42:29,975 --> 00:42:32,726 אוברלייטנט תיאודור קרצ'מר-שולדורף. 577 00:42:32,852 --> 00:42:35,389 - אפשר לרשום את זה? - בהנאה. 578 00:42:35,521 --> 00:42:37,514 - הכרטיס שלו. תודה לך. 579 00:42:37,648 --> 00:42:41,431 יש לך הצעות לגבי בחירת המנהיג לדו-קרב? 580 00:42:42,652 --> 00:42:45,984 אנחנו מציעים את הנספח הצבאי לנציגות השוודית. 581 00:42:46,113 --> 00:42:48,105 Ausgezeichnet. 582 00:42:48,240 --> 00:42:50,232 אנחנו מסכימים. קוראים לו...? 583 00:42:50,366 --> 00:42:52,358 קולונל בורג. קולונל בורג. 584 00:42:52,493 --> 00:42:56,406 לגבי סברס, אנחנו, כמובן, לספק מספר לבחירה. 585 00:42:56,537 --> 00:42:59,787 - נספק גם מספר. - בוודאי, קולונל. 586 00:42:59,915 --> 00:43:03,248 בחירת הצברים ייקבע בהגרלה. 587 00:43:03,376 --> 00:43:08,084 אתה יודע, כמובן, שאסור לסברס לחרוג מהמשקל המרבי של 60 דקגרם? 588 00:43:08,214 --> 00:43:11,878 - 60 דקגרם. - נרשום את זה. 589 00:43:13,300 --> 00:43:17,083 - תביא רופא משלך. נביא את שלנו. - אנחנו מסכימים. 590 00:43:17,220 --> 00:43:21,383 האם אתה מעדיף להפשיט את החלקים העליונים של גופות הלוחמים, 591 00:43:21,515 --> 00:43:24,053 - או שאתה מעדיף שרוולים? - שרוולי חולצה. 592 00:43:26,185 --> 00:43:30,230 אני רואה כאן שסעיף 133 אומר, "כמה שעות לפני הדו-קרב 593 00:43:30,356 --> 00:43:32,431 רצוי לעשות אמבטיה. ' 594 00:43:32,566 --> 00:43:34,854 רק המנהלים, לא השניות! 595 00:43:37,402 --> 00:43:42,527 זה מאוד מוזר להכין דו קרב ביניהם שני אנשים שאפילו לא ראו אחד את השני. 596 00:43:42,657 --> 00:43:44,649 זה קורה לפעמים. 597 00:43:44,783 --> 00:43:46,775 גם נישואים, אתה יודע? 598 00:43:46,910 --> 00:43:49,198 האם האיש שלך נלחם אי פעם דו-קרב? 599 00:43:49,328 --> 00:43:51,120 לא. יש את שלך? 600 00:43:51,647 --> 00:43:55,893 אך ורק בינינו לבין עצמנו, תיאו לא ממש מאשר דו-קרב. 601 00:43:56,025 --> 00:43:58,231 ואז, רבותי, 602 00:43:58,360 --> 00:44:00,602 האם המאבק הזה באמת נחוץ? 603 00:44:02,697 --> 00:44:07,488 אדוני, יש רגעים בחייו של חייל כשהרגשות האישיים שלו לא נחשבים. 604 00:44:08,660 --> 00:44:12,360 Oberleutnant Kretschmar-Schuldorff מכיר היטב את חובותיו. 605 00:44:18,751 --> 00:44:23,080 - לא סיכמנו על הזמן. – האם שבע בבוקר יהיה נעים לך? 606 00:44:23,213 --> 00:44:25,205 - תגמור את זה מוקדם. - אני מסכים. 607 00:44:25,340 --> 00:44:28,375 - שבע בערב. - מומלץ להיפגש חצי שעה קודם. 608 00:44:28,508 --> 00:44:31,674 בשעה 6:30 בבוקר באולם ההתעמלות של הצריפים של האולנים השניים. 609 00:44:43,237 --> 00:44:45,193 אה, הנה בא האיש שלנו. 610 00:44:51,576 --> 00:44:53,533 -בוקר. ישן טוב? -מאוד. 611 00:44:53,703 --> 00:44:57,118 - הוא עדיין ישן כשהתקשרתי. הם שכחו להעיר אותי. 612 00:44:57,247 --> 00:45:00,200 העצבים שלך בסדר. ד"ר קראוטר. מר קנדי. 613 00:45:00,333 --> 00:45:02,621 - איך אתה מסתדר? - איך אתה מסתדר? אה. 614 00:45:04,503 --> 00:45:06,578 למה לא הרשו לי ארוחת בוקר? 615 00:45:06,713 --> 00:45:08,919 - כי הספר אומר שלא. - זה היה. 616 00:45:09,048 --> 00:45:10,839 אה, אתה תעשה. 617 00:45:12,050 --> 00:45:14,719 - אתה רוצה את זה? אני מקווה שקראת את זה. 618 00:45:14,803 --> 00:45:18,336 מיס האנטר קראה את זה. היא אומרת שזו בדיחה, מספיק טובה בשביל פאנץ'. 619 00:45:18,472 --> 00:45:21,922 - איפה תיאו קרצ'מר-שולדורף? הוא עדיין לא הופיע. 620 00:45:22,058 --> 00:45:24,514 אני מברך אותך על ההגייה שלך. 621 00:45:24,686 --> 00:45:27,057 למדתי את זה בעל פה, אז כשהנכדים שלי אומרים, 622 00:45:27,187 --> 00:45:29,345 "סבא, האם אי פעם חתכת למישהו את האוזן?" 623 00:45:29,480 --> 00:45:32,564 אוכל לומר, "כן, תיאו קרצ'מר-שולדורפס." 624 00:45:32,691 --> 00:45:34,730 אף אחד לא יכול להמציא שם כזה. 625 00:45:34,859 --> 00:45:36,437 שלום, מי זה? 626 00:45:36,570 --> 00:45:40,234 קולונל בורג, הנספח הצבאי השוודי. הוא הולך להוביל את הקרב. 627 00:45:40,364 --> 00:45:42,356 קולונל בורג. מר קנדי. 628 00:45:42,490 --> 00:45:45,159 אני חייב, כמובן, להשתמש בביטויים גרמניים. 629 00:45:45,242 --> 00:45:51,196 אני אגיד "לוס" להתחלה ו"עצירה" לעצירה. האם אתה יכול לשנן את שתי המילים הללו? 630 00:45:51,331 --> 00:45:54,496 אני אנסה. בהתחלה, אני בטוח שאתה מתכוון ל"התחל". 631 00:45:54,625 --> 00:45:57,661 במהלך הלחימה, לא סביר שתגיד "התחל" שוב. 632 00:45:57,794 --> 00:45:59,372 זה נכון. 633 00:45:59,504 --> 00:46:01,081 סליחה. 634 00:46:02,714 --> 00:46:07,708 השעה שבע. תיאו קרצ'מר-שולדורף יפסיד את דמי הכניסה שלו אם לא... 635 00:46:26,657 --> 00:46:28,650 הלוואי שהייתי מביא את המדים שלי. 636 00:46:28,785 --> 00:46:32,532 - מה שלומך עם צבר? הו, אני לא יודע. אני יודע באיזה קצה להחזיק. 637 00:46:32,662 --> 00:46:35,698 - הגרלנו עבורם. אני מקווה שלי קליל נחמד. 638 00:46:35,831 --> 00:46:37,823 כל הצברים שוקלים אותו הדבר. 639 00:46:50,843 --> 00:46:52,835 שניות, בבקשה? 640 00:46:52,970 --> 00:46:55,638 סליחה, בבקשה, תוכל לשחרר את החולצה שלך? 641 00:47:00,976 --> 00:47:02,553 תודה לך. 642 00:47:03,770 --> 00:47:05,347 יָמִינָה. 643 00:47:05,479 --> 00:47:08,515 האם אתה רוצה להפשיל שרוולים או שתקרע את זה? 644 00:47:08,648 --> 00:47:11,483 - מה עדיף? - אסור לי לתת עצות. 645 00:47:11,610 --> 00:47:14,278 אני חושב שאקרע את זה. - זה בהחלט טוב יותר. 646 00:47:14,361 --> 00:47:16,353 דוקטור, המספריים שלך, בבקשה. 647 00:47:20,616 --> 00:47:22,609 מה הוא קיווה למצוא שם? 648 00:47:22,743 --> 00:47:24,735 תחבושות מגן. 649 00:47:56,186 --> 00:47:58,178 בהצלחה, ילד שלי. 650 00:47:58,312 --> 00:48:00,600 עכשיו, אתה לבד תבוא איתי, בבקשה. 651 00:48:07,444 --> 00:48:09,732 מוטב שתשפשף את כפות הרגליים ברוזן. 652 00:48:24,749 --> 00:48:27,536 כעת אקרא את הפרוטוקולים. 653 00:48:27,668 --> 00:48:29,411 עכשיו אקרא את הפרוטוקול. 654 00:48:30,712 --> 00:48:36,382 מותר לך להילחם התחל רק בפקודה "לך". 655 00:48:36,550 --> 00:48:40,333 תתחיל רק בפקודה "los". 656 00:48:40,470 --> 00:48:45,095 אתה צריך להילחם להפריע בפקודה "עצור", 657 00:48:45,223 --> 00:48:47,761 מי שיש. 658 00:48:47,892 --> 00:48:53,098 אתה חייב להפסיק את הקרב כשאתה שומע הפקודה 'עצור', מי שיאמר אותה. 659 00:48:54,439 --> 00:48:58,934 ברגע שאתה מרגיש פצוע, אתה צריך להפסיק את הקרב מיד 660 00:48:59,068 --> 00:49:02,068 ועל ידי קפיצה אחורה לקחת את המרחק, 661 00:49:02,195 --> 00:49:04,602 גם אם לא מצווה 'עצור'. 662 00:49:05,947 --> 00:49:10,027 אם אתה מרגיש שאתה פצוע, אתה חייב להפסיק את הקרב, ועל ידי קפיצה אחורה, 663 00:49:10,160 --> 00:49:16,492 עליך לחזור למיקום במרחק המקורי, גם אם לא נצטווה 'עצירה'. 664 00:49:16,622 --> 00:49:21,450 אסור להשתמש בנשק של היריב לאחוז בידך החשופה. 665 00:49:21,585 --> 00:49:25,285 אסור לתפוס את הנשק של היריב ביד חשופה. 666 00:49:28,841 --> 00:49:30,833 שניות, בבקשה. 667 00:49:58,030 --> 00:50:01,695 קח את העמדות. לעמדה לחימה, בבקשה. 668 00:50:12,508 --> 00:50:14,132 פרטיג? 669 00:50:15,468 --> 00:50:17,045 מוּכָן? 670 00:50:18,262 --> 00:50:19,720 לוס! 671 00:51:28,183 --> 00:51:31,219 הם בטח התחילו עכשיו. - אי אפשר לדעת. 672 00:51:31,352 --> 00:51:35,432 שמעתי על בחור אחד שהעצב שלו נשבר. לגמרי התפרק לגמרי. 673 00:51:35,564 --> 00:51:39,347 - מסכן בחור. - הוא היה בעצבים כאלה, הוא לא יכול היה להרים את זרועו. 674 00:51:39,484 --> 00:51:45,651 השניות ניסו להרים אותו עבורו, אבל ברגע הם שחררו, הוא נפל כמו אות מסילת ברזל. רוֹם! 675 00:51:45,781 --> 00:51:50,607 אני אומר, אני מקווה שהחבר שלנו לא ייהרג. זה ייצור סירחון נורא אם הוא יעשה זאת. 676 00:51:50,742 --> 00:51:53,577 אני חושב שאתה האיש הכי מגעיל אי פעם פגשתי. 677 00:51:53,703 --> 00:51:56,906 אם יקרה לו משהו, אני אפוצץ את השגרירות שלך. 678 00:51:57,039 --> 00:52:01,451 - אני אומר. אתה סופרג'יסט? - לא משנה. אם משהו יקרה למר קנדי... 679 00:52:01,584 --> 00:52:05,415 אה, אתה מתכוון לסוגי. דיברתי על הבחור הגרמני. 680 00:52:05,545 --> 00:52:08,795 שום דבר לא יכול לקרות לסוגי. הוא זכה במגן הסייף 681 00:52:08,924 --> 00:52:12,089 - שנתיים ברציפות. האם אתה יודע... - הו, תראה! 682 00:52:37,820 --> 00:52:41,687 הם לא צריכים אחד את השני בשום צורה לדאוג. אנחנו נעשה כל מה שצריך. 683 00:52:41,824 --> 00:52:42,772 תודה לך. 684 00:52:42,908 --> 00:52:46,442 כמובן שהמטופל יעשה זאת לא מסוגל לקום לפני השעה שש. 685 00:52:46,577 --> 00:52:48,736 אחר הצהריים, מיס האנטר. - אחר צהריים טובים. 686 00:52:48,871 --> 00:52:50,282 אתה יכול להיכנס עכשיו. - מה שלומו? 687 00:52:50,414 --> 00:52:53,747 הרופאים אומרים שישה עד שמונה שבועות, לא יותר. מתאים כמו כינור. 688 00:52:53,875 --> 00:52:57,408 - אני כל כך שמח. הם נתנו לך רשות להישאר כאן. 689 00:52:57,544 --> 00:52:59,751 אני לא נשאר בגרמניה, קולונל גודהד. 690 00:52:59,880 --> 00:53:03,129 אני חוזר מחר. כבר שלחתי טלגרף לאבי. 691 00:53:03,257 --> 00:53:06,257 - לא סיפרת לה? - לא. 692 00:53:06,384 --> 00:53:08,590 עכשיו, מיס האנטר, את בטח הגיונית. 693 00:53:08,719 --> 00:53:11,471 יש לנו מזל גדול שהכל הלך כל כך טוב. 694 00:53:11,597 --> 00:53:15,131 - לא היית רוצה לקלקל הכל. - לקלקל הכל? 695 00:53:15,266 --> 00:53:18,017 הדו-קרב היה בדרך כלל אמור להיות עליך. 696 00:53:18,143 --> 00:53:22,721 מה אנשים יגידו אם היית עוזב אותו עכשיו, פצוע ובודד בבית אבות? 697 00:53:22,856 --> 00:53:27,433 כמובן, חשבתי שהבנת את כל זה, אחרת למה באת לכאן? 698 00:53:27,567 --> 00:53:31,232 - להיפרד ממר קנדי. - היכנסי עכשיו, מיס האנטר. 699 00:53:31,363 --> 00:53:35,193 אל תתעסק בחשבונות. יש להם פקודות לשלוח את אלה לשגרירות. 700 00:53:35,324 --> 00:53:37,363 - אחר צהריים טובים. - אחר צהריים טובים. 701 00:53:37,534 --> 00:53:40,866 צהריים טובים, מיס האנטר. 702 00:53:40,994 --> 00:53:43,829 טוֹב. 703 00:54:01,218 --> 00:54:03,342 ביס? 704 00:54:04,471 --> 00:54:05,596 גוטן טאג. 705 00:54:05,597 --> 00:54:08,467 צהריים טובים, מיס האנטר. את מיס האנטר, נכון? 706 00:54:08,599 --> 00:54:11,268 שמי ארנה קניג, ואני מדבר אנגלית מצוינת. 707 00:54:11,393 --> 00:54:15,260 - הו, זה נפלא. מה שלומו? - הוא לא יכול לשמוע ולא לדבר. 708 00:54:15,397 --> 00:54:18,812 זה יהיה קשה מאוד ליום או יומיים עד שנסיר את התחבושות. 709 00:54:18,941 --> 00:54:22,060 יש לו חתך עדין. שפתו העליונה כמעט קטועה. 710 00:54:22,193 --> 00:54:26,190 אורך זה באמת כמעט 10 ס"מ. סכין לא יכלה לעשות את זה טוב יותר. 711 00:54:26,322 --> 00:54:27,981 האם הוא סובל מכאבים גדולים? 712 00:54:28,115 --> 00:54:32,158 אה, אבל בהחלט. הוא איש בר מזל שלא יהיו רסיסי זכוכית בפצע. 713 00:54:32,284 --> 00:54:34,775 - רסיסי זכוכית? - זו תאונה נפוצה בחורף. 714 00:54:34,912 --> 00:54:37,912 השלג קופא על המגף, החדר החם ממיס את הקרח, 715 00:54:38,039 --> 00:54:41,573 ואת חתיכת הקרח החלקלקה הקטנה מחכה לרגל הממהרת... 716 00:54:41,708 --> 00:54:47,046 אבל ליפול ישר דרך חלון הזכוכית של השגריר הבריטי, זה לא כל כך נפוץ. 717 00:54:47,130 --> 00:54:48,623 לא, אכן. 718 00:54:48,756 --> 00:54:52,622 והאם הייתם מאמינים? יש לנו עוד תאונה, באגף הבא. 719 00:54:52,758 --> 00:54:56,970 קצין. הוא נחתך עד המצח. 12 תפרים. 720 00:54:57,096 --> 00:55:00,131 - די צירוף מקרים. אני הולך עכשיו להכין את החדר שלך. 721 00:55:00,265 --> 00:55:03,846 - אתה נשאר כאן, נכון? - כן, האחות ארנה, אני כן. 722 00:55:03,975 --> 00:55:05,967 אם אתה רוצה לדבר איתו, 723 00:55:06,103 --> 00:55:08,142 בבקשה תצעק. 724 00:55:28,787 --> 00:55:31,787 הכנסתי אותך לבלגן נוראי. 725 00:55:31,914 --> 00:55:33,906 בלגן נוראי! 726 00:55:34,041 --> 00:55:36,495 הכנסת אותי גם לבלגן. 727 00:55:38,169 --> 00:55:40,161 אני סולח לך. 728 00:55:40,296 --> 00:55:43,047 אתה רוצה שאני אכתוב לאנשים שלך באנגליה? 729 00:55:43,173 --> 00:55:45,165 הוֹרִים? 730 00:55:45,299 --> 00:55:46,841 אָח? אָחוֹת? 731 00:55:46,967 --> 00:55:48,960 אֲרוּסָה? 732 00:55:50,929 --> 00:55:52,886 אה, אתה רוצה את הארנק שלך. 733 00:55:59,936 --> 00:56:01,560 הו, דודה שלך. 734 00:56:01,687 --> 00:56:04,474 מה הכתובת? 735 00:56:15,531 --> 00:56:17,606 נראה שדודתך אוהבת מכתבים קצרים. 736 00:56:17,741 --> 00:56:20,279 מה אני אגיד לה? האמת? 737 00:56:22,662 --> 00:56:25,069 תְאוּנָה. תאונת ציד! 738 00:56:26,414 --> 00:56:29,783 האם אתה יודע Oberleutnant Kretschmar-Schuldorff כאן? 739 00:56:29,918 --> 00:56:31,957 יש לו חתך רע מאוד במצח. 740 00:56:32,128 --> 00:56:34,997 שמונה תפרים. 741 00:56:35,130 --> 00:56:37,702 אה, יש לו 12 תפרים. 742 00:56:37,840 --> 00:56:40,509 הנה כיבוד, מיס האנטר, 743 00:56:40,593 --> 00:56:43,795 - אז אתה חייב לעזוב להיום. מתי הוא יכול לקבל מבקרים? 744 00:56:43,928 --> 00:56:46,501 - יום רביעי הוא יום המבקרים. - כל יום רביעי? 745 00:56:46,638 --> 00:56:49,555 כל יום רביעי בין השעות 15:00-17:00. 746 00:56:49,682 --> 00:56:52,636 בשעה 17:00, מצלצל פעמון לסוף שעות המבקרים. 747 00:56:58,731 --> 00:57:00,723 Auf Wiedersehen, Liebchen. 748 00:57:00,857 --> 00:57:03,016 אוף וידרסהן, אונקל. 749 00:57:07,280 --> 00:57:09,271 אולנן. 750 00:57:17,829 --> 00:57:19,821 הו, תמות אולנן! 751 00:57:27,087 --> 00:57:29,079 - אחריך, אדוני. - Bitte Sehr. 752 00:57:29,213 --> 00:57:31,205 נח איהן! 753 00:57:31,340 --> 00:57:33,333 מה הוא אמר, אוברי? 754 00:57:33,467 --> 00:57:38,009 אני חושב שהוא רוצה שנלך קודם, אדוני. אנחנו לא יכולים לעשות את זה, נכון? 755 00:57:38,137 --> 00:57:40,129 אה, אתה ואני, 756 00:57:40,263 --> 00:57:42,255 אתה יודע, ביחד. 757 00:57:42,390 --> 00:57:44,383 Bitte Sehr. 758 00:57:53,106 --> 00:57:55,099 ווי נט. 759 00:57:55,234 --> 00:57:57,724 - האם קונן sie bloss sein? קין אהנונג. 760 00:57:57,861 --> 00:58:01,809 - אנגלנדר. הו, דנקה. דנקה, פראליין. 761 00:58:01,947 --> 00:58:06,075 חשבתי שאף אחד לא יכול לעשן כל כך הרבה כקצין גרמני. 762 00:58:06,201 --> 00:58:08,951 עכשיו אני רואה שקצין בריטי יכול להתעלות עליו. 763 00:58:09,078 --> 00:58:12,410 ולא רק בעישון, אחותי היקרה ארנה. 764 00:58:12,538 --> 00:58:14,696 ובמה עוד, גם? 765 00:58:14,832 --> 00:58:18,450 אוכלים, שותים, עושים אהבה, גידול שפמים. 766 00:58:18,585 --> 00:58:21,787 מיס האנטר, אני הולך לגדל שפם. מה דעתך? 767 00:58:21,921 --> 00:58:26,001 - מצוין. הדרקונים שלנו נתנו לך את הרעיון. אתה תמיד מוצא אותי. 768 00:58:26,133 --> 00:58:29,715 ראיתי אותם חוצים את המסדרון, קדמו להם השפמים. 769 00:58:29,844 --> 00:58:32,299 הם כמעט גרמו לתקרית דיפלומטית. 770 00:58:32,429 --> 00:58:35,263 הם התנגשו במפלגה של אולאנים מגיע מ... 771 00:58:35,389 --> 00:58:39,138 מיס האנטר היקרה שלי, חיילים גורמים לאירועים צבאיים. 772 00:58:39,268 --> 00:58:41,474 הם משאירים את הדיפלומטיה לדיפלומטים. 773 00:58:41,603 --> 00:58:45,682 קצין גרמני היה מגלח את שפמו להראות שיש לו צלקת. 774 00:58:45,814 --> 00:58:49,100 זו רק אחת הנקודות שבהן אנחנו חלוקים, האחות היקרה ארנה. 775 00:58:49,234 --> 00:58:52,317 - האם תאהב אותי עם שפם? - איך אתה יודע שאתה יכול לגדל אחד? 776 00:58:52,445 --> 00:58:57,604 האחות ארנה, האחות ארנה, האם מותר להעליב את החולים? 777 00:58:57,741 --> 00:59:01,274 איזו דעה אתה נוקט, אם בכלל של תוכנית השפם הנהדרת שלי? 778 00:59:01,410 --> 00:59:03,402 אתה טיפוס השפם. 779 00:59:05,663 --> 00:59:07,655 תודה לך. 780 00:59:10,084 --> 00:59:12,490 היא נלקחה משם... תמיד מסדרת. 781 00:59:12,627 --> 00:59:15,876 אחות ארנה, איפה שלי... תודה. 782 00:59:16,004 --> 00:59:20,002 - האם הצבא הבריטי נהנה בברלין? - בסך הכל, כן. 783 00:59:20,133 --> 00:59:24,343 הם אכלו ארוחת צהריים אתמול ב הבלגן הגדודי של משמר הדרקון הראשון. 784 00:59:24,469 --> 00:59:27,553 - דיברו הקייזר והנסיך מוויילס. - דיברת על מה? 785 00:59:27,680 --> 00:59:30,385 - אף אחד לא זכר. - מתי הם חוזרים ללונדון? 786 00:59:30,516 --> 00:59:32,674 בעוד שבוע. האם אכפת לך ללוות אותם? 787 00:59:32,809 --> 00:59:35,181 תהיה להם רכבת מיוחדת. אנחנו יכולים לנסות, 788 00:59:35,311 --> 00:59:37,980 או שאתה יכול להישאר עוד חמישה שבועות ותחזור איתי. 789 00:59:38,105 --> 00:59:40,014 - יש להיזהר ממני. - אין ספק. 790 00:59:40,149 --> 00:59:42,354 אין תשובה בכלל. תעשה או לא תרצה? 791 00:59:42,484 --> 00:59:46,978 - אם תישאר, אתה עשוי לקבל עבודה אחרת. - נראה. אה, אנחנו הולכים לשחק קלפים? 792 00:59:47,112 --> 00:59:50,315 ביקשתי מהאחות ארנה לתקן גשר ארבע. אנחנו לא רוצים להשתעמם. 793 00:59:50,448 --> 00:59:54,860 האחות הראשית מוצאת זוג מתאים שתוכל לשחק איתו אחרי ארוחת הערב, 794 00:59:54,993 --> 00:59:57,993 אבל אסור להישאר ער אחרי 10:30 לכל המאוחר ביותר. 795 00:59:58,120 --> 01:00:00,445 אני מבטיחה לך, האחות ארנה. - אתה כן משחק? 796 01:00:00,580 --> 01:00:02,538 - רק וויסט. - הו, זה פשוט. 797 01:00:02,708 --> 01:00:06,289 - בואו נעשה משחק ניסיון של דמה כפולה. - אני אביא מנורה. 798 01:00:06,419 --> 01:00:11,328 את תלמידה טובה, אדית. זה 32,000 דולר שאני חייב לך. לזרוק אותך, 799 01:00:11,465 --> 01:00:13,457 - להכפיל או להפסיק. - מוסכם. 800 01:00:13,591 --> 01:00:17,089 - נו, מה זה? -ראשים. לא, אני מתכוון לזנבות. 801 01:00:17,219 --> 01:00:20,633 ראשים זה כן. הא! אנחנו מתפטרים. 802 01:00:20,763 --> 01:00:26,101 סיגריות, אבל בבקשה תזכור, מר קנדי, שעישון מזיק לך. 803 01:00:26,184 --> 01:00:29,552 אני אוהב אותך, האחות ארנה. -אתה מלאך, האחות ארנה. 804 01:00:29,686 --> 01:00:33,020 יש את האורחים שלנו. היית נותן להם להיכנס? 805 01:00:55,165 --> 01:00:58,249 גברת פון קלטנק. סגן ראשון קרצ'מר-שולדורף. 806 01:00:58,376 --> 01:01:02,289 מיס האנטר. מר קנדי. אני מקווה שיהיה לך טוב. 807 01:01:02,420 --> 01:01:04,413 איך אתה מסתדר? 808 01:01:04,548 --> 01:01:06,872 - Kretschmar-Schuldorff. - כן, אני יודע. 809 01:01:07,008 --> 01:01:09,711 - Um zehn Uhr werde ich Sie wieder abholen. - דנקה. 810 01:01:09,843 --> 01:01:11,835 אני מאוד שמח שהגעת. 811 01:01:14,137 --> 01:01:16,344 הבטחתי לתיאו לנאום קטן. 812 01:01:16,473 --> 01:01:18,596 הוא היה רוצה להכין את זה בעצמו. 813 01:01:18,725 --> 01:01:20,219 מאוד. 814 01:01:20,351 --> 01:01:22,888 תיאו יודע רק שני ביטויים באנגלית - 815 01:01:23,019 --> 01:01:26,305 "מאוד" ו"לא מאוד". שטימט, תיאו? 816 01:01:26,439 --> 01:01:29,356 - מאוד. - הוא היה רוצה לבוא קודם. 817 01:01:29,483 --> 01:01:31,440 מאוד. 818 01:01:31,610 --> 01:01:35,736 רק הוא פחד אף אחד לא יכול לתרגם לך את מה שהוא אומר. 819 01:01:35,864 --> 01:01:37,856 מיס האנטר מדברת גרמנית. 820 01:01:37,990 --> 01:01:41,073 - היא דוברת גרמנית. - היה? וירקליך? Sie reden Deutsch? 821 01:01:41,201 --> 01:01:42,575 Nicht sehr gut. 822 01:01:42,702 --> 01:01:44,907 Ich find, Sie reden ausgezeichnet. 823 01:01:46,455 --> 01:01:50,037 תיאו שמע שהשתתפת בקמפיין של דרום אפריקה. 824 01:01:50,166 --> 01:01:52,656 - כן, כן. - ושזכית במדליה מאוד מפורסמת. 825 01:01:52,793 --> 01:01:54,536 ויקטוריה... 826 01:01:54,669 --> 01:01:56,875 - ויקטוריה צלב. - כן. לַחֲצוֹת. 827 01:01:57,005 --> 01:02:00,040 הוא מקנא בך בגלל קצין גרמני יודע על מלחמה 828 01:02:00,174 --> 01:02:02,878 - רק מהעיתונים. - ובעיקר בטעות. 829 01:02:03,009 --> 01:02:05,084 ובעיקר בטעות. 830 01:02:05,219 --> 01:02:06,878 בוא נשתה משהו, בסדר? שֶׁרִי? 831 01:02:07,012 --> 01:02:10,013 - אשמח לכוס שרי. אתה רוצה שרי? 832 01:02:10,182 --> 01:02:12,174 לא מאוד. 833 01:02:12,308 --> 01:02:14,300 נָמָל? 834 01:02:14,435 --> 01:02:16,426 האם נחמן סי, פרייליין? 835 01:02:16,561 --> 01:02:18,554 היא ואני, אנחנו שותים קירשווטר. 836 01:02:20,023 --> 01:02:23,640 – אוי, קירשווסר! - כן, זה נכון. קירשווטר. האם אתה אוהב את זה? 837 01:02:23,775 --> 01:02:25,767 מאוד מאוד. 838 01:02:25,902 --> 01:02:27,894 תן לי לעזור לך. 839 01:02:36,285 --> 01:02:38,277 אתה מכיר את ברלין, מר קנדי? 840 01:02:38,411 --> 01:02:42,278 מלון קייזרהוף, שגרירות בריטניה, בית הקפה הוהנצולרן, 841 01:02:42,415 --> 01:02:45,534 והגימנסיה של הצריפים של האולנים השניים. 842 01:02:45,667 --> 01:02:47,375 אני מקווה 843 01:02:47,502 --> 01:02:49,827 נוכל להראות לך יותר מזה. 844 01:02:49,963 --> 01:02:52,963 - עין זיגריה, אוברלייטנט? - דנקה שר. 845 01:02:53,090 --> 01:02:55,082 אתה אוהב את האופרה? קונצרטים? 846 01:02:55,216 --> 01:02:57,208 אני מעדיף רכיבה, ציד או פולו. 847 01:02:57,343 --> 01:02:59,833 אני מעריץ ציד, ואני אוהב ספורט. 848 01:03:01,013 --> 01:03:04,262 האם אתה מתעניין בספורט, גברת? 849 01:03:04,390 --> 01:03:06,596 לא, אין לי כישרון לספורט. 850 01:03:06,725 --> 01:03:08,717 גזרו לשותפים. 851 01:03:12,355 --> 01:03:14,347 -אתה ואני אתה ואני. 852 01:03:14,481 --> 01:03:17,054 נורא נחמד. אני מקווה שנשחק כל ערב. 853 01:03:17,192 --> 01:03:20,357 - מה הוא אומר? אני מקווה שנוכל לשחק בכל ערב. 854 01:03:20,486 --> 01:03:22,479 - הו, כן, יותר נכון! -מאוד. 855 01:03:44,114 --> 01:03:45,489 אני אומר. 856 01:03:45,615 --> 01:03:47,586 הו, בייבי פייס, אני רוצה אותך רגע. 857 01:03:47,587 --> 01:03:50,587 - מה זה? חשבונות בית האבות האלה? -כֵּן. 858 01:03:50,653 --> 01:03:53,322 אתה מוכן להסביר מה המשמעות של פריט זה? 859 01:03:53,447 --> 01:03:55,439 40 חבילות קלפי משחק! 860 01:03:55,574 --> 01:03:59,357 - זה מספיק לקזינו במונטה קרלו. דיברתי עם העלמה האנטר על זה. 861 01:03:59,493 --> 01:04:02,908 הערבים היו כל כך ארוכים, אין מה לעשות ב-Stolpchensee. 862 01:04:03,037 --> 01:04:06,488 טוב מאוד. אתה אף פעם לא עושה עבודה? 863 01:04:06,624 --> 01:04:08,616 מַה? הו, זה. 864 01:04:08,750 --> 01:04:11,157 פעם ראשונה השנה. אחרי הכל, זה מתון. 865 01:04:11,294 --> 01:04:15,208 ובכן, אל תצטנן. בתי האבות האלה הם עסק יקר. 866 01:04:15,339 --> 01:04:17,912 - האם מיס האנטר חוזרת לאנגליה? - עד כמה שידוע לי. 867 01:04:18,049 --> 01:04:21,583 - ובכן, לא על חשבוננו, אני מקווה. - שמים טובים, לא. היא הלכה בכל מקרה. 868 01:04:21,719 --> 01:04:23,675 ובכן, כך גם קנדי, לצורך העניין. 869 01:04:23,845 --> 01:04:26,515 אני יודע. היה לו כרטיס הלוך ושוב. זה פג תוקף. 870 01:04:26,598 --> 01:04:28,590 טוב מאוד, תקנה לו חדש. 871 01:04:28,724 --> 01:04:31,641 נכון. - וקנדי לתת לך את הכרטיס הישן שלו. 872 01:04:31,768 --> 01:04:33,760 אנו נדרוש החזר ב-Cook's. 873 01:04:33,895 --> 01:04:37,844 חצי חודש, הדברים האלה שייכים לתיאו. שים אותם עם השעון המעורר. 874 01:04:39,107 --> 01:04:41,099 איך הולכת האריזה שלך? 875 01:04:41,234 --> 01:04:43,938 - לא מהיר. - טוב, אז כדאי להזדרז. 876 01:04:44,069 --> 01:04:46,477 אני אהיה בסדר. אל תהיה כל כך בטוח. 877 01:04:46,614 --> 01:04:50,859 יש לנו רק חצי שעה ואנחנו חייבים תתקשר קודם לשגרירות. תפסיק להתבכיין. 878 01:04:50,992 --> 01:04:53,529 - אני לא מתרוצץ! - שמור על השיער שלך. 879 01:04:54,661 --> 01:04:57,234 אני אומר, ילדה זקנה, מה קורה? 880 01:04:57,372 --> 01:04:59,364 אדית, אני אומר, מה הקטע? 881 01:04:59,498 --> 01:05:02,167 זה לא בגלל שלא התקשרתי אליך אתמול, האם זה? 882 01:05:02,250 --> 01:05:05,250 - פראו פון קלטנק יצאה אמש לדרום. - האם היא? 883 01:05:05,377 --> 01:05:07,335 ידעת שהיא הולכת. - שכחתי. 884 01:05:07,463 --> 01:05:09,834 זו לא אשמתי אם אתה לא אוהב סוסים, נכון? 885 01:05:09,965 --> 01:05:12,881 הלכנו לראות את אורוות הרכיבה שלה. יש לה כמה חיות משובחות. 886 01:05:13,009 --> 01:05:14,633 אבל הם קצת שמנים. 887 01:05:14,760 --> 01:05:18,378 אני אומר, ילדה זקנה, תפסיקי לבכות. נניח שמישהו נכנס. 888 01:05:18,513 --> 01:05:20,636 - אף אחד לא ייכנס. - תראה... 889 01:05:24,976 --> 01:05:27,976 אני מבטיח להוציא אותך בלילה הראשון אנחנו חוזרים ללונדון. 890 01:05:28,103 --> 01:05:32,148 תיאטרון הוד מלכותה, The Last Of The דנדי. אומרים שזו הופעה נורא טובה. 891 01:05:32,274 --> 01:05:34,645 - העיתון אמר... - איזה נייר? למה אתה מתכוון? 892 01:05:34,775 --> 01:05:36,767 זה מה שגורם לך לבכות? 893 01:05:36,902 --> 01:05:41,113 לא, העיתון אמר שיש מחזה אצל הוד מלכותה בשם יוליסס. 894 01:05:44,658 --> 01:05:48,655 Oberleutnant Kretschmar-Schuldorff מחזיר את הספרים שלך, מר קנדי. 895 01:05:48,786 --> 01:05:50,779 הוא בדרך לראות אותך. 896 01:05:50,913 --> 01:05:52,905 הו, אני חייב למהר. 897 01:05:53,040 --> 01:05:55,162 כדאי לך. אני אפגוש אותך באולם. 898 01:05:58,127 --> 01:06:00,618 ובכן, מה אני צריך לעשות איתם? אני לא קורא גרמנית. 899 01:06:00,754 --> 01:06:04,454 מיס האנטר השיגה אותם בשבילי. - אתה יכול להציג אותם בספרייה שלנו. 900 01:06:04,590 --> 01:06:07,626 האחות החכמה ארנה, אבל אני חייב לכתוב את השם שלי בהם... 901 01:06:07,759 --> 01:06:12,421 אז שמו של קלייב קנדי יחיה לנצח בפינה ב- Stolpchensee. 902 01:06:16,057 --> 01:06:18,049 אפשר להיכנס? 903 01:06:18,184 --> 01:06:20,852 בוא פנימה, הסוס הישן שלי, הסורל הישן שלי. 904 01:06:22,104 --> 01:06:24,096 מה אדית? 905 01:06:24,231 --> 01:06:26,223 אֲרִיזָה. 906 01:06:26,357 --> 01:06:28,349 ויוזו אריזה? 907 01:06:29,526 --> 01:06:32,859 - ויוזו אורזת? - כמובן. ואתה? כמה זמן עוד יש לך? 908 01:06:32,988 --> 01:06:34,980 הו, אני שבוע, 909 01:06:35,114 --> 01:06:37,106 או... 910 01:06:37,241 --> 01:06:39,197 - שבועיים? -שבועיים. 911 01:06:39,367 --> 01:06:41,359 כֵּן. 912 01:06:43,663 --> 01:06:46,912 - קלייב, אדית בואי לכאן תתרגמי. - אני יכול לתרגם. 913 01:06:47,040 --> 01:06:51,167 - לא תודה. זה יותר מדי חשוב. אל תפריע לאדית. היא לעולם לא תהיה מוכנה. 914 01:06:51,293 --> 01:06:53,286 שאביא את מיס האנטר? 915 01:06:54,463 --> 01:06:57,214 אני צריך להתקשר לשגרירות, איש זקן, 916 01:06:57,340 --> 01:06:59,332 להשיג את הכרטיס שלי ללונדון. 917 01:07:00,467 --> 01:07:05,342 כֵּן. בבקשה האם תרצה להביא את העלמה לכאן. 918 01:07:05,471 --> 01:07:07,463 - לשתות? - לא. 919 01:07:07,598 --> 01:07:10,052 -לא עכשיו. - בסדר. 920 01:07:10,183 --> 01:07:13,598 מה קורה עם כולם היום? 921 01:07:15,479 --> 01:07:16,807 קלייב... 922 01:07:16,938 --> 01:07:19,144 אתה... ואני... 923 01:07:19,273 --> 01:07:21,265 חברים, כן? 924 01:07:21,400 --> 01:07:23,392 או לא? 925 01:07:23,526 --> 01:07:25,519 ובכן, כמובן שאנחנו חברים. 926 01:07:26,696 --> 01:07:28,688 אנחנו חייבים... 927 01:07:30,282 --> 01:07:32,274 ... שוב דו-קרב. 928 01:07:32,408 --> 01:07:36,322 איפה המילון שלך, איש זקן? כנראה שני דפים תקועים זה לזה. 929 01:07:38,080 --> 01:07:40,072 אני...אוהב... 930 01:07:41,207 --> 01:07:43,199 ... שלך ... 931 01:07:43,333 --> 01:07:45,325 Ich habe das Wort vergessen. 932 01:07:47,879 --> 01:07:50,962 שלך... מיס האנטר. 933 01:07:51,090 --> 01:07:53,046 תגיד את זה שוב. 934 01:07:55,718 --> 01:07:57,711 אני...אוהב... 935 01:07:57,845 --> 01:08:00,596 שלך... מיס האנטר. 936 01:08:06,059 --> 01:08:08,052 אתה קוקייה. 937 01:08:08,187 --> 01:08:09,894 לא... נין. אני... 938 01:08:10,063 --> 01:08:11,806 אני לאן קוקייה. 939 01:08:11,939 --> 01:08:13,931 אתה קוקייה... 940 01:08:14,066 --> 01:08:16,058 כי מיס האנטר... 941 01:08:16,192 --> 01:08:18,185 אוהב אותי. 942 01:08:21,780 --> 01:08:24,152 מזל טוב! מתי זה קרה? 943 01:08:24,282 --> 01:08:26,274 למה אני לא יודע על זה? 944 01:08:26,408 --> 01:08:28,366 - אין דו קרב? - דו-קרב? אֲנִי? 945 01:08:28,536 --> 01:08:31,452 אני אלחם בכל מי שניסה לעצור את זה. 946 01:08:31,580 --> 01:08:34,248 - עכשיו תשתה? - שתייה כפולה! 947 01:08:34,373 --> 01:08:37,042 אתה יודע, ילד זקן, אדית מעולם לא הייתה ארוסתי. 948 01:08:37,125 --> 01:08:39,794 אה, ארוסה! Das ist das Wort, das ich nicht finden kann. 949 01:08:39,920 --> 01:08:42,670 לא, לא ארוסתי. ילדה מקסימה. ילדה מתוקה. 950 01:08:42,797 --> 01:08:44,788 אבל לא ארוסתי. לחיים. 951 01:08:46,382 --> 01:08:48,540 מלמטה למעלה. 952 01:08:50,303 --> 01:08:52,295 היכנס. 953 01:08:52,429 --> 01:08:55,002 אה, האחות ארנה. בואו לשתות משהו. 954 01:08:55,139 --> 01:08:57,511 איפה הארוסה? - Sie will nicht kommen. 955 01:08:57,641 --> 01:08:59,848 - Sie will nicht kommen? - היא לא תרד? 956 01:08:59,977 --> 01:09:03,676 - אז נעלה. קדימה, תיאו. - רגע. רֶגַע. למות פלאשן. 957 01:09:03,813 --> 01:09:06,481 מתחת למשקפיים. 958 01:09:22,911 --> 01:09:24,903 אדית! 959 01:09:25,038 --> 01:09:27,030 היכנס. 960 01:09:27,164 --> 01:09:30,117 אדית, ילדתי. אני מרגיש כמו אבא גאה. 961 01:09:30,250 --> 01:09:32,539 אתה, קלייב? מַדוּעַ? 962 01:09:32,669 --> 01:09:35,585 אני חייב למסור אותך, נכון? - מי אמר לך? 963 01:09:35,713 --> 01:09:37,705 - אמרתי. - בגרמנית כפולה שוטפת. 964 01:09:37,839 --> 01:09:41,289 Das einzige Wort, das ich nicht finden coulde. 965 01:09:41,425 --> 01:09:43,418 - ארוסה. ארוסה, כן. 966 01:09:43,552 --> 01:09:48,793 טוסט. הנה לאושרה של ארוסתי שמעולם לא הייתה ארוסתי, 967 01:09:48,931 --> 01:09:53,011 והנה לאיש שניסה להרוג אותי לפני שהוא הוצג בפני. פרוסט. 968 01:09:53,143 --> 01:09:56,725 - פרוסט. - מותר לי לנשק את הכלה? 969 01:09:56,854 --> 01:09:58,846 למה לשאול? לא שאלתי. 970 01:10:02,901 --> 01:10:05,438 להתראות, קלייב. - להתראות, אדית, ילדה זקנה. 971 01:10:12,824 --> 01:10:15,150 אני מקווה שניפגש שוב מתישהו. 972 01:10:15,285 --> 01:10:16,993 אני בטוח שנעשה זאת. 973 01:10:21,248 --> 01:10:23,323 עכשיו, תקשיב לי, בן אקדח, 974 01:10:23,457 --> 01:10:25,996 אתה לא תבין מילה ממה שאני הולך להגיד, 975 01:10:26,127 --> 01:10:31,795 אבל באתי לברלין כדי למצוא חולדה, ומצאתי שניים מהאנשים הגדולים ביותר שפגשתי. 976 01:10:31,923 --> 01:10:34,247 אני משאיר לך, 977 01:10:34,384 --> 01:10:37,633 את הפרוסית נוקשה, את הבחורה הזו בנאמנות, 978 01:10:37,761 --> 01:10:42,220 ואם לא תטפל בה, אני אעלה את כל אנגליה נגדך. 979 01:10:42,347 --> 01:10:45,301 חיל הים יתגבר הסטולפצ'נזי המסריח שלך, 980 01:10:45,434 --> 01:10:48,849 ואני אוביל את הצבא במורד אונטר דן לינדן, ואנחנו נ... 981 01:10:48,978 --> 01:10:50,970 קלייב... 982 01:10:52,522 --> 01:10:56,187 האנגלית שלי לא כל כך... 983 01:10:57,526 --> 01:10:59,518 ...אבל החברות שלי בשבילך... 984 01:11:02,113 --> 01:11:04,105 ...הוא מאוד. 985 01:11:10,036 --> 01:11:13,036 אני מקווה שזה לימד אותך לקח טוב, קנדי. כן, אדוני. 986 01:11:13,163 --> 01:11:18,239 הצרה אתכם הצעירים היא שאתם רוצים ללכת לשנות הכל. מה התוצאה? 987 01:11:18,376 --> 01:11:21,791 בילית את כל החופשה שלך בבית אבות מלא זרים. 988 01:11:21,920 --> 01:11:24,754 עלית לאוצר הרבה כסף. 989 01:11:24,880 --> 01:11:27,288 אתה עושה את משרד החוץ מאוד כועס. 990 01:11:27,425 --> 01:11:29,417 כן, מאוד צולב. 991 01:11:29,551 --> 01:11:32,504 ומה מקבלים על זה? היופי שלך מקולקל. 992 01:11:32,637 --> 01:11:34,759 לא היית כל צלחת אופנה לפני כן. 993 01:11:34,888 --> 01:11:37,425 אני אתפלא אם יש אישה היה מסתכל עליך פעמיים. 994 01:11:37,557 --> 01:11:39,550 - כך גם אני. - כשהיית כאן בינואר, 995 01:11:39,684 --> 01:11:43,266 אמרתי לך בבירור שזה לא עניין שלך, זו הייתה עבודה בשגרירות. 996 01:11:43,395 --> 01:11:45,517 ובכן, אדוני, חשבתי לקחת סיכון. 997 01:11:45,646 --> 01:11:48,018 סיכוי? סיכוי?! 998 01:11:48,148 --> 01:11:51,482 אתה לא יכול להרשות לעצמך לקחת סיכון עם הקריירה שלך, ילד שלי. 999 01:11:51,610 --> 01:11:55,060 אתה בצבא בתור קריירה, נכון? לא לחמש דקות? 1000 01:11:55,196 --> 01:11:59,145 העלית הופעה די טובה. אתה הולך להתעסק בשטויות האלה, 1001 01:11:59,283 --> 01:12:01,820 ואתה מתקרב מאוד להעיף את עצמך החוצה. 1002 01:12:01,951 --> 01:12:04,738 אתה לא רוצה שיעיפו אותך, נכון? לא, אדוני. 1003 01:12:04,870 --> 01:12:06,862 ובכן, תן לי לומר לך דבר אחד. 1004 01:12:06,996 --> 01:12:11,409 אל תטריד את הראש שלך עם דברים שאתה לא עושה להבין ולא תטעו בהרבה. 1005 01:12:11,542 --> 01:12:13,617 לעולם אל תסתלק בחצי זין. לשמור על קור רוח. 1006 01:12:13,752 --> 01:12:17,001 שמור את הפה שלך סגור ולהימנע מפוליטיקאים כמו המגיפה. 1007 01:12:17,129 --> 01:12:19,121 זו הדרך להתקדם בצבא. 1008 01:12:19,256 --> 01:12:21,249 תודה לך, אדוני. 1009 01:12:28,179 --> 01:12:30,171 אכפת לך לסעוד במועדון שלי הערב? 1010 01:12:30,306 --> 01:12:33,556 סליחה, אדוני. אני לוקח מישהו לתיאטרון. - יפה? 1011 01:12:33,684 --> 01:12:35,676 עדיין לא פגשתי אותה, אדוני. 1012 01:12:35,811 --> 01:12:37,933 הו, אתה עדיין קצת סדוק, ילד שלי. 1013 01:12:39,105 --> 01:12:41,394 ובכן, אני מקווה שתשתפר ככל שתתבגר. 1014 01:12:44,276 --> 01:12:46,268 ותתעודד, ילד שלי. 1015 01:12:48,237 --> 01:12:49,814 כן, אדוני. 1016 01:13:04,975 --> 01:13:10,865 אבא, ששבועתו בגיהנום חלול נשמעת, שהמעשה שלו הוא ברק אחר מילה של רעם. 1017 01:13:10,866 --> 01:13:17,584 ברכה! ברכה - שחמלה מוצאת לאחד, האומלל ביותר של האנושות. 1018 01:13:17,586 --> 01:13:19,578 - איך קוראים לו? יוליסס. 1019 01:13:19,712 --> 01:13:22,878 הוא שתכנן לכבוש את העיר המתנשאת של טרויה-לנד. 1020 01:13:23,006 --> 01:13:24,999 - מה היית רוצה? - זה! 1021 01:13:25,133 --> 01:13:30,173 שבסופו של דבר יוכל לראות עשן האש שלו מסתלסל כחול. 1022 01:13:30,304 --> 01:13:31,466 איפה מבקש האיש? 1023 01:13:31,596 --> 01:13:35,463 קליפסו כל כך הרבה זמן מעכבת אותו באי האוקיינוס המרושע שלה. 1024 01:13:35,600 --> 01:13:40,391 אבי האלים, האיש הזה עיוור בני היקר פוליפמוס. 1025 01:13:40,520 --> 01:13:44,897 ועם רוח, עם גלים רועמים, על ידי תזרוק אותו בים לים, 1026 01:13:45,024 --> 01:13:47,775 - והסתער על העולם. - שלום, ילדים, 1027 01:13:47,901 --> 01:13:50,225 וּמִשְׂכְלָתְךָ הצווחנת תפסיק! 1028 01:13:51,570 --> 01:13:54,772 הרמס, פקד על קליפסו לשחרר את יוליסס, 1029 01:13:54,906 --> 01:13:56,899 ולנופף אותו על הים. 1030 01:13:57,033 --> 01:14:00,235 יוליסס יחזור. 1031 01:14:01,578 --> 01:14:04,364 מלקט עננים, הישאר! 1032 01:14:04,497 --> 01:14:06,904 ובכל זאת אתה יכול לעבוד בשובבות בדרך. 1033 01:14:07,041 --> 01:14:09,994 אולם לפני שהוא נוגע סוף סוף בחוף מולדתו, 1034 01:14:10,126 --> 01:14:13,708 יוליסס חייב לסבול עבודה אחת יותר. 1035 01:14:13,837 --> 01:14:15,829 תודה לך. איפה הבר? 1036 01:14:15,964 --> 01:14:17,957 יקירי, תשלוט בעצמך. 1037 01:14:18,091 --> 01:14:24,377 ... נושמים, פנים בין המתים חסרי הנשימה, מסלול האימה ומדרון האבדון. 1038 01:14:24,512 --> 01:14:26,504 אני אומר, יש את סוגי הזקנה. 1039 01:14:26,640 --> 01:14:29,047 באמת, יקירי? אֵיפֹה? 1040 01:14:29,183 --> 01:14:32,883 סוגי? סוגי? 1041 01:14:33,019 --> 01:14:35,889 - ...עדיין רעב... - סוגי! 1042 01:14:36,021 --> 01:14:37,895 ...הו, אבא, בצעירותך, 1043 01:14:38,023 --> 01:14:43,360 הרגשתי לפחות לרות נשים בת תמותה. ללדה, לטו, דנה, נאמר לנו, 1044 01:14:43,444 --> 01:14:45,934 הראה לך לפעמים פי עשרה... 1045 01:14:46,071 --> 01:14:49,025 מי הבחורה עם קלייב, יקירי? אתה מכיר אותה? 1046 01:14:49,157 --> 01:14:52,774 - למען האמת, אני כן. - ובכן, יקירי, מי היא? 1047 01:14:52,910 --> 01:14:55,151 אני מאמין שהוא פגש את אחותה בברלין. 1048 01:14:56,287 --> 01:14:59,205 יקירי, למה כל המסתורין הזה? מי היא? 1049 01:14:59,332 --> 01:15:02,201 האומנת של אחייניתי. מיס האנטר. 1050 01:15:02,334 --> 01:15:06,710 הפלאות לעולם לא ייפסקו. סיביל גילפין בחוץ בלי אמה, וגם עם הופי. 1051 01:15:06,837 --> 01:15:09,328 לא ידעת, מר קנדי? הם נשואים. 1052 01:15:09,465 --> 01:15:11,540 - הופי וסיביל? - לפני יותר מחודש. 1053 01:15:11,674 --> 01:15:15,885 המשפחה די הופתעה. זה היה מאוד רומנטי ופתאומי. 1054 01:15:16,011 --> 01:15:18,133 והם נפגשו כאן ממש בתיאטרון הזה. 1055 01:15:18,262 --> 01:15:21,512 אני יודע. נראה לי שאני שדכן מלידה. 1056 01:15:23,600 --> 01:15:25,592 שלום, פבל. - מאסטר קלייב! 1057 01:15:32,691 --> 01:15:35,263 דודה שלך ישנה. - בסדר. אל תפריע לה. 1058 01:15:35,401 --> 01:15:39,100 - לא התחשק לי ללכת למועדון. אתה לא חולה, מאסטר קלייב? 1059 01:15:39,237 --> 01:15:41,230 לא. אני אומר, 1060 01:15:41,364 --> 01:15:44,281 פבל, איך הרגשת כאשר קברת את מר פבל? 1061 01:15:44,408 --> 01:15:48,274 הו, זה לא היה כל כך נורא באותה תקופה, מאסטר קלייב, היה כל כך הרבה מה לעשות. 1062 01:15:48,411 --> 01:15:51,163 זה היה אחר כך זה נהיה גרוע, אם אתה מבין אותי. 1063 01:15:51,289 --> 01:15:53,613 אני מקווה שלא באת מקבורה, אדוני. 1064 01:15:53,749 --> 01:15:57,580 לא, מהתיאטרון, אבל זה היה אותו דבר, במובן מסוים. 1065 01:15:57,710 --> 01:15:59,702 זה היה מחזה עצוב? 1066 01:15:59,836 --> 01:16:03,620 להיפך, זה היה מחזה מוזיקלי. האם המיטה במאורה מסופרת? 1067 01:16:03,757 --> 01:16:07,041 לא, אבל זה לא ייקח דקה אם לא אכפת לך לישון בשמיכות. 1068 01:16:07,176 --> 01:16:08,883 אין זמן לאוורר את הסדינים. 1069 01:16:09,010 --> 01:16:13,173 ליידי מרגרט ביצעה שינויים... - חלוקי נחל! מה קורה שם למטה? 1070 01:16:13,306 --> 01:16:15,511 - אני נשאר? - אני מניח שכן, 1071 01:16:15,641 --> 01:16:17,965 כי אין כאן גבר שיעיף אותך. 1072 01:16:18,101 --> 01:16:20,769 אני אומר, מי הרים את ראשי דרום אפריקה? 1073 01:16:20,853 --> 01:16:23,807 אני לא יודע. - הם לא נראים חצי כל כך רע, נכון? 1074 01:16:23,939 --> 01:16:25,931 לא. 1075 01:16:26,065 --> 01:16:29,184 חלוקי נחל, תפסיק להתעסק כמו תרנגולת זקנה, and go to your bed. 1076 01:16:29,318 --> 01:16:31,310 Yes, my lady. 1077 01:16:32,945 --> 01:16:35,816 לילה טוב, מאסטר קלייב. -לילה טוב. 1078 01:16:35,948 --> 01:16:39,398 Now, even money שאיזו קטסטרופה הביאה אותך לכאן. 1079 01:16:39,534 --> 01:16:41,158 - You're on. - Debts? 1080 01:16:41,285 --> 01:16:42,779 - לא. - אישה. 1081 01:16:42,911 --> 01:16:44,904 לא בדיוק. 1082 01:16:45,039 --> 01:16:47,446 - Explain. הלכתי הערב לתיאטרון. 1083 01:16:47,582 --> 01:16:49,373 - לבד? - With a girl. 1084 01:16:49,500 --> 01:16:51,990 ולמה, תתפללו, היא "לא בדיוק"? 1085 01:16:52,127 --> 01:16:54,285 אה, זה לא היה קשור אליה. 1086 01:16:54,420 --> 01:16:57,623 אוּלַי. ראית שם מישהו שהכרת? 1087 01:16:57,757 --> 01:17:01,836 - הכרתי את הופי וסיביל גילפין. הם נשואים. - למה לא? התאמה מאוד מתאימה. 1088 01:17:01,968 --> 01:17:05,135 יש לו כסף, ולה יש אדמה, ולאף אחד מהם אין שכל. 1089 01:17:05,263 --> 01:17:07,255 בטח לא היית מאוהב בה. 1090 01:17:07,389 --> 01:17:09,262 - עם סיביל? אה, לא. - אני שמח על כך. 1091 01:17:09,391 --> 01:17:12,225 יש לה שרירים של לוחם פרס. היא תרביץ לו יום אחד. 1092 01:17:12,351 --> 01:17:16,929 הופי יכול לתת לה כמה אבנים. - בקרוב היא תמציא את זה, אני מבטיח לך. 1093 01:17:19,524 --> 01:17:22,227 מי זאת הבחורה הזאת שלקחת לתיאטרון הערב? 1094 01:17:22,359 --> 01:17:26,605 - A Miss Hunter. פגשתי את אחותה בברלין. - Is she nice? 1095 01:17:26,738 --> 01:17:28,979 מְאוֹד. I mean the sister. 1096 01:17:29,114 --> 01:17:30,692 Which sister? 1097 01:17:30,824 --> 01:17:32,816 זה שנשאר בברלין. 1098 01:17:32,950 --> 01:17:36,401 אז זה בלונדון לא כל כך נחמד, אני מבין. 1099 01:17:36,536 --> 01:17:39,703 - לא. אני רואה. 1100 01:17:39,831 --> 01:17:48,003 Now, listen, Clive. I have 18 rooms here, צוות חסר עצם אוכל את הראש, 1101 01:17:48,129 --> 01:17:50,417 וכשאתה חוזר הביתה מדרום אפריקה, 1102 01:17:50,548 --> 01:17:53,666 - אתה הולך ישר למועדון שלך. - I know, it's awful. 1103 01:17:55,301 --> 01:17:58,302 אני רוצה שתזכור שכל מה שאתה עושה, 1104 01:17:58,429 --> 01:18:02,260 ובכל מקום שאתה נמצא, תמיד יש לך כאן בית... 1105 01:18:02,390 --> 01:18:06,849 ומה שלא תירה, גם כאן תמיד יש מקום עבורם. 1106 01:18:06,977 --> 01:18:08,970 תראה כמה מקום יש. 1107 01:19:55,186 --> 01:19:57,558 זה צומת פרה מתה, אדוני. 1108 01:19:59,022 --> 01:20:02,805 השאלה היא אם זו הכנסייה עם המגדל הכפול 1109 01:20:02,942 --> 01:20:05,693 או Estaminet du Pont. 1110 01:20:08,321 --> 01:20:10,313 לעזאזל, מרדוק, 1111 01:20:10,448 --> 01:20:12,440 אתה אמור לדעת את הדרך. 1112 01:20:12,574 --> 01:20:15,611 אני יודע את זה בלילה, אדוני. בשעות היום זה נראה אחרת. 1113 01:20:19,455 --> 01:20:21,281 אה? יש לך ריח? 1114 01:20:21,415 --> 01:20:25,993 כן, אדוני. יון זה הדרך שלנו, אדוני. אני יכול להריח שני הסוסים שהחבלנים האלה קוברים. 1115 01:20:26,127 --> 01:20:28,582 - הרק משם, אם כך. הרחק משם, אדוני. 1116 01:20:39,179 --> 01:20:42,593 שמח לראות אותך, אדוני. יש לי מטריה נוספת בשבילך. 1117 01:20:42,723 --> 01:20:45,509 יש לך עין נפלאה לשלל, ואן זיל. 1118 01:20:45,641 --> 01:20:49,057 - למד מהאנגלים במלחמת הבורים, אדוני. - מאיפה השגת אותם? 1119 01:20:49,186 --> 01:20:51,855 מחוץ לג'רי. 11 מהם הובאו לפני שעה. 1120 01:20:51,938 --> 01:20:55,271 אלוהים יודע איפה הם גנבו אותם. הם השתמשו בהם להסוואה 1121 01:20:55,399 --> 01:20:57,392 נגד מטוסים. 1122 01:21:09,702 --> 01:21:11,778 - ערב טוב. ערב טוב, אדוני. 1123 01:21:11,912 --> 01:21:13,489 ערב, אדוני. 1124 01:21:14,414 --> 01:21:18,245 האם נוכל לעבור ל-RTO ב-Dupuis-sur-Something? 1125 01:21:18,375 --> 01:21:22,123 Dupuis-sur-Croix. היאנקים שם למטה. מה עם זה, פאדי? 1126 01:21:22,254 --> 01:21:26,250 אני חושש שהקו ירד בינינו ומייל 14, אדוני. אני יכול לשלוח רץ. 1127 01:21:26,381 --> 01:21:29,632 איזה הודעה, אדוני? - אמור לו להחזיק מקום ברכבת היציאה. 1128 01:21:29,760 --> 01:21:32,048 - מתי אוכל לעזוב מכאן? - לא לפני רדת החשיכה. 1129 01:21:32,220 --> 01:21:35,884 הם מטיחים את הכביש בין 1 -7 ל-1 -9 עם רסיסים. 1130 01:21:36,014 --> 01:21:40,142 - נכון. שמישהו ישמור על מרדוק. - נובי. 1131 01:21:40,268 --> 01:21:42,224 טוב מאוד, אדוני. שימו לב לדליפה, אדוני. 1132 01:21:42,353 --> 01:21:44,843 פרדי, תרחיק את הרץ הזה. כן, אדוני. 1133 01:21:44,979 --> 01:21:48,561 אם למישהו מכם יש מכתבים חשובים או הודעות הביתה, אני אקח אותן. 1134 01:21:48,690 --> 01:21:50,683 תודה לך, אדוני. - פאדי? 1135 01:21:50,818 --> 01:21:53,023 רק עכשיו אראה שוב את האסירים. 1136 01:21:53,153 --> 01:21:55,109 בסדר, אדוני. 1137 01:21:55,237 --> 01:21:57,229 מה זה האסירים האלה? 1138 01:21:57,364 --> 01:21:59,356 אולנס. גדוד 2. 1139 01:21:59,490 --> 01:22:03,274 - זה כל מה שיצא לי מהם עד כה. אני רוצה לחקור אותם. 1140 01:22:03,411 --> 01:22:05,403 - בוודאי, אדוני. - פאדי? 1141 01:22:05,537 --> 01:22:07,494 הגדוד השני של אולאנים. 1142 01:22:07,664 --> 01:22:09,656 - אדוני? - תביא את השבויים, 1143 01:22:09,790 --> 01:22:12,910 - ותאמר למסדר להדליק את המנורה. - יש קצין איתם? 1144 01:22:13,043 --> 01:22:15,996 - לא כל כך בר מזל. - איפה תפסת אותם? 1145 01:22:16,129 --> 01:22:18,370 צף במורד הנהר מוקדם הבוקר. 1146 01:22:18,505 --> 01:22:21,589 היה לי בום מעבר, ורשת אותם כמו סלמון. 1147 01:22:21,716 --> 01:22:23,839 היו איתם 100 ק"ג של דינמיט. 1148 01:22:23,968 --> 01:22:27,751 הניחוש שלי הוא שהם חיפשו גשר הפונטון החדש מתחת לסנט מאנגי. 1149 01:22:27,888 --> 01:22:30,378 איך לעזאזל הם למדו על זה? 1150 01:22:30,515 --> 01:22:34,179 הם לקחו בשבי אחד מהסיורים שלנו שלשום. 1151 01:22:34,310 --> 01:22:36,598 אתה מציע שהחברים שלנו דיברו? 1152 01:22:38,021 --> 01:22:40,689 הגרמנים יודעים איך לגרום להם לדבר. 1153 01:22:44,151 --> 01:22:47,898 ובכן, אם כן, הם נסדקים, בחור יקר שלי. זה סימן בטוח. 1154 01:22:48,028 --> 01:22:52,239 אף אחד לא מתחיל להילחם בעוולות עד שהוא יראה שהוא לא יכול לנצח בדרך אחרת. 1155 01:22:53,658 --> 01:22:56,991 אני די מאמין להינדנבורג, ששמעתי אמרו לפני כמה ימים 1156 01:22:57,119 --> 01:23:01,365 שעד עכשיו, גרמניה השתמשה בזרועותיה בכבוד. 1157 01:23:01,497 --> 01:23:03,619 אני מודה שהוא לא אמר כלום על הרגליים שלה! 1158 01:23:10,838 --> 01:23:12,830 לַעֲצוֹר! 1159 01:23:12,964 --> 01:23:14,957 פניה שמאלה! 1160 01:23:17,593 --> 01:23:20,000 תעביר את זה לבריגדה 1161 01:23:20,137 --> 01:23:22,212 - בבוקר. - בוודאי, אדוני. 1162 01:23:22,347 --> 01:23:24,635 האם מישהו מכם יודע אוברסט קרצ'מר-שולדורף? 1163 01:23:27,226 --> 01:23:29,218 אל תשחק חירש. הוא היה אוברסט 1164 01:23:29,352 --> 01:23:31,558 בגדוד שלך בפעם האחרונה ששמעתי עליו. 1165 01:23:31,687 --> 01:23:34,936 אוברסט קרצ'מר-שולדורף, הגדוד השני של אולאנים. 1166 01:23:38,485 --> 01:23:42,232 - מי מכם יודע לדבר אנגלית? היי. 1167 01:23:42,362 --> 01:23:45,777 דיברת אנגלית לפני שעה. ענה לבריגדיר. 1168 01:23:45,906 --> 01:23:47,864 אני כן מדבר. 1169 01:23:49,451 --> 01:23:51,443 עכשיו, תקשיב לי. 1170 01:23:52,787 --> 01:23:56,570 אנחנו לא משתמשים באותן שיטות שאני שומע אותך משתמש על האסירים שלך, 1171 01:23:56,706 --> 01:23:59,826 אבל אני מבטיח לך שיש לנו אמצעים כדי לגלות מה אנחנו רוצים. 1172 01:24:01,002 --> 01:24:02,994 מה היה חומר הנפץ הזה 1173 01:24:03,128 --> 01:24:05,204 - נמצא על אתה מיועד? אני לא יודע. 1174 01:24:05,338 --> 01:24:07,330 - אל תשקר. - אני לא יודע. 1175 01:24:08,508 --> 01:24:10,796 לקחתם שלושה גברים בשבי לפני יומיים. 1176 01:24:10,926 --> 01:24:13,796 - לא. אז איך ידעת על הגשר? 1177 01:24:13,928 --> 01:24:15,920 אני לא יודע כלום על גשר. 1178 01:24:16,055 --> 01:24:18,095 אז למה נשאתם דינמיט? 1179 01:24:19,350 --> 01:24:21,757 די בטוח ללכת עכשיו, אדוני. המכונית שלך ממתינה. 1180 01:24:21,893 --> 01:24:24,644 - לא תישאר לארוחת ערב, אדוני? - מה יש לך? 1181 01:24:24,770 --> 01:24:27,343 - מקרוני. מצאנו את זה במרתף. - דברים בהמית. 1182 01:24:27,480 --> 01:24:29,473 והסוס הרגיל. 1183 01:24:29,608 --> 01:24:31,896 הו, אני חושב שאנצל את ההזדמנות שלי ב-Dupuis. 1184 01:24:33,277 --> 01:24:37,143 חבל שאני צריך ללכת. הייתי רוצה לקבל עוד ירייה לעבר האסירים האלה. 1185 01:24:37,280 --> 01:24:39,605 הו, אני חושב שהבנתי את הרעיון, אדוני. 1186 01:24:39,741 --> 01:24:41,733 אני אטפל בהם בשבילך. 1187 01:24:41,867 --> 01:24:44,986 - נכון. דווח לבריגדה. טוב מאוד, אדוני. 1188 01:24:55,002 --> 01:24:57,373 עכשיו, תקשיב. 1189 01:24:57,504 --> 01:24:59,994 אני מפקד כאן עכשיו. 1190 01:25:00,130 --> 01:25:03,665 ואני יודע איך להתמודד איתך חלאות. 1191 01:25:03,801 --> 01:25:07,169 אני לא ג'נטלמן אנגלי פשוט. 1192 01:25:07,303 --> 01:25:09,972 אני דרום אפריקאי פשוט. 1193 01:25:11,057 --> 01:25:14,970 ואני יכול להבטיח לך שיש לי אמצעים להשיג את מה שאני רוצה. 1194 01:25:15,101 --> 01:25:17,389 בשביל מה היה הדינמיט? 1195 01:25:17,519 --> 01:25:19,677 כמה מכם ברחו? 1196 01:25:19,813 --> 01:25:22,767 מה קרה לשלושת הגברים לקחתם שבויים? 1197 01:25:26,276 --> 01:25:28,268 30 שניות לתשובה. 1198 01:25:46,667 --> 01:25:50,284 - 10. - 10. 1199 01:25:50,420 --> 01:25:52,791 - 8:35. - 8:35. 1200 01:25:52,921 --> 01:25:54,914 שלום! שלום! לעזאזל. 1201 01:25:56,175 --> 01:25:59,009 הקו המחורבן מת, אדוני. אני לא יכול להשיג את ביצ'ווד. 1202 01:25:59,135 --> 01:26:03,428 - תמשיך לנסות. ומה אתה רוצה? אני בריגדיר גנרל קנדי. 1203 01:26:03,556 --> 01:26:06,509 אני מצטער, אדוני. לְהִתִיַשֵׁב. תוריד את העומס מהרגליים. 1204 01:26:06,641 --> 01:26:08,598 לא יכולתי לראות את הברנז'ה שלך בגלל הבוץ. 1205 01:26:08,726 --> 01:26:11,596 - מה אני יכול לעשות בשבילך? - אתה קצין התחבורה ברכבת? 1206 01:26:11,728 --> 01:26:13,519 אני מפעיל רכבות, אם לזה אתה מתכוון. 1207 01:26:13,646 --> 01:26:16,517 - כלומר, כשיש רכבות לרוץ. - קיבלת את הצ'יט שלי? 1208 01:26:16,649 --> 01:26:19,519 האם אתה, למען השם, להביא אותי לביצ'ווד? 1209 01:26:19,651 --> 01:26:23,600 לקולונל יש חתלתולים. נסה את המעגל השני. אמרת "צ'יט"? 1210 01:26:23,737 --> 01:26:25,730 כן. - מה זה צ'יט? 1211 01:26:25,865 --> 01:26:27,857 הודעה, בנאדם. הודעה. 1212 01:26:27,991 --> 01:26:30,279 אני רוצה הובלה ללונדון. זה דחוף. 1213 01:26:30,409 --> 01:26:33,113 לא הייתה שום הודעה מאז שאני בתפקיד. 1214 01:26:33,245 --> 01:26:36,945 אני אראה מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך. ג'ייק, קבל RTO בעמי-לה-בון, בסדר? 1215 01:26:37,082 --> 01:26:39,074 כן, קולונל. כֵּן. - בסדר, אדוני. 1216 01:26:39,208 --> 01:26:42,658 כן, אנחנו מנסים לעבור, אדוני. אנחנו מנסים את המעגל השני. 1217 01:26:42,794 --> 01:26:45,748 כן, אני אודיע לך. בית משוגעים קטן ועליז יש לנו כאן. 1218 01:26:45,880 --> 01:26:48,750 כן, מאוד. מתי הרכבת שלי יוצאת? 1219 01:26:48,882 --> 01:26:51,586 איפה אני משנה? ואיפה אני יכול להשיג אוכל? 1220 01:26:51,718 --> 01:26:53,875 כך חשבתי. תודה רבה. 1221 01:26:54,011 --> 01:26:57,380 כן, זה מה שחשבתי. תצטרך לעבור לעמי-לה-בון. 1222 01:26:57,514 --> 01:27:00,300 הגעתי מעמי-לה-בון כדי לתפוס כאן רכבת. 1223 01:27:00,433 --> 01:27:04,346 המכונית שלי תקועה בבוץ... - מה זה? מה, קולונל? 1224 01:27:04,477 --> 01:27:07,051 לעזאזל, אתה אומר? תודה רבה. 1225 01:27:08,231 --> 01:27:10,353 -זהו. - מה זה מה? 1226 01:27:10,482 --> 01:27:13,897 משלחת גרמנית בדרך לראות את הגנרל פוך. הם הולכים 1227 01:27:14,026 --> 01:27:16,149 - לתבוע שביתת נשק. - יפי! 1228 01:27:16,278 --> 01:27:20,322 שְׁטוּיוֹת! תעמולה גרמנית. טריק ישן להרחיק אותנו. 1229 01:27:20,448 --> 01:27:22,440 מה עם הרכבת שלי? 1230 01:27:22,575 --> 01:27:25,824 אין רכבת, או מסילה, או קטר למשוך אחד, אדוני. 1231 01:27:26,953 --> 01:27:30,618 במלחמה הזו, ראיתי מזבלות תחמושת בלי תחמושת, 1232 01:27:30,748 --> 01:27:34,745 מטבחי שדה ללא טבחים, מכוניות ללא בנזין להפעיל אותן, 1233 01:27:34,876 --> 01:27:40,083 אז אני מניח שאני לא צריך להיות מופתע למצוא קצין תחבורה רכבת ללא רכבות. 1234 01:27:40,214 --> 01:27:44,424 אבל תן לי להגיד לך את זה, בחור צעיר, שבמלחמת הבורים או בסומאלילנד, 1235 01:27:44,550 --> 01:27:49,093 חוסר יעילות מסוג זה לא היה נסבל לשנייה. לא לשנייה. 1236 01:27:49,221 --> 01:27:51,343 עכשיו, איפה אני יכול להשיג קצת זבל? 1237 01:27:51,473 --> 01:27:54,389 כתר הקוצים טוב לחלק כמעט בכל שעה. 1238 01:27:54,516 --> 01:27:57,185 - מה זה? פאב? - פאב, אדוני? אני לא מבין אותך. 1239 01:27:57,268 --> 01:27:59,973 אה, תקפוץ את זה. אנחנו לא מדברים באותה שפה. 1240 01:28:00,104 --> 01:28:02,096 אה... בית קפה? 1241 01:28:02,231 --> 01:28:06,179 לא, אדוני. זה מנזר. זה בדרך לעמי-לה-בון. 1242 01:28:06,317 --> 01:28:09,352 תראה לי את הדרך, בסדר? 1243 01:28:09,486 --> 01:28:12,059 אני חושב שאני שומע את ארמסטרונג מגיע עם אמבטיה עכשיו. 1244 01:28:22,413 --> 01:28:26,576 ארמסטרונג, אני רוצה שתיקח את הגנרל לכאן אל כתר הקוצים. 1245 01:28:26,708 --> 01:28:29,412 כן, אדוני. כן, אדוני, גנרל. אני בטוח אעשה את זה. 1246 01:28:32,379 --> 01:28:35,249 זה די לח, אבל אני אביא אותך לשם. 1247 01:28:35,382 --> 01:28:38,714 - אתה יוצא לדרך. - הופעה גרועה לא הצלחתי להגיע לרכבת הלילה. 1248 01:28:38,842 --> 01:28:40,799 בזבזתי 24 שעות מהחופשה שלי. 1249 01:28:40,969 --> 01:28:44,005 אתה יכול לדרוך על זה, ארמסטרונג. הגנרל ממהר. 1250 01:28:44,138 --> 01:28:45,680 אני בטוח אעשה את זה. 1251 01:28:50,601 --> 01:28:52,594 ובכן, להתראות, גנרל. 1252 01:28:52,729 --> 01:28:56,144 מה היו המלחמות האחרות האלה הוא דיבר עליו, קפטן? 1253 01:28:56,314 --> 01:28:59,682 מלחמת הבורים והסומי-משהו? מעולם לא שמעתי עליהם. 1254 01:28:59,817 --> 01:29:03,150 אלו לא היו מלחמות. אלה היו רק תמרוני קיץ. 1255 01:29:04,571 --> 01:29:07,820 הנה אנחנו, גנרל. מנזר כתר הקוצים. 1256 01:29:07,948 --> 01:29:10,699 תן לי לתת לך יד. אני יכול להסתדר. תודה לך. 1257 01:29:24,378 --> 01:29:26,868 - מי שם? ערב טוב, האחות ג'קלין. 1258 01:29:27,005 --> 01:29:30,254 ערב טוב, נפוליאון. הבאתי לך קולונל חי אמיתי. 1259 01:29:30,382 --> 01:29:34,295 אני גנרל אנגלי. אבל היכנס, גנרל שלי. 1260 01:29:36,513 --> 01:29:39,927 לילה טוב, גנרל. תהנה מהאוכל שלך. לילה טוב, האחות ג'קלין. 1261 01:29:40,098 --> 01:29:44,308 לילה טוב, נפוליאון. 1262 01:29:44,435 --> 01:29:46,428 מה אתה רוצה, גנרל שלי? 1263 01:29:46,562 --> 01:29:49,681 תודה לך, גברתי. האמריקאים... 1264 01:29:49,814 --> 01:29:51,806 אני... אני... 1265 01:29:53,233 --> 01:29:56,483 אני... אוכל... 1266 01:29:56,612 --> 01:29:59,647 מר גנרל אכל משהו מי היה פוגע בו 1267 01:29:59,780 --> 01:30:03,148 כן. לֶאֱכוֹל. אבל קדימה, גנרל שלי. 1268 01:30:06,369 --> 01:30:09,571 בוא, גנרל שלי. נרפא אותך מהר מאוד. 1269 01:30:09,705 --> 01:30:14,033 אמא שלי, יש גנרל אנגלי שזה עתה הגיע. 1270 01:30:14,166 --> 01:30:16,538 אני בא איתך, קטן שלי. 1271 01:30:16,668 --> 01:30:18,957 הגנרל חולה. 1272 01:30:19,087 --> 01:30:21,624 ערב טוב, גברתי. ערב טוב, גנרל. 1273 01:30:21,756 --> 01:30:24,590 אה, מטרונית. למען השם, תגיד לבנות שלך לשבת. 1274 01:30:24,716 --> 01:30:27,883 - שבו, אחיות. לְהִתִיַשֵׁב. אתה צריך להוריד את הדברים הרטובים האלה. 1275 01:30:28,053 --> 01:30:31,088 והמעיל שלך. גנרל, נפלת על הרגליים. 1276 01:30:31,221 --> 01:30:33,213 התחלתי לחשוב כך. 1277 01:30:34,932 --> 01:30:38,977 יש לי 62 אחיות שעברו הכשרה טרייה היישר מ אנגליה, וכולם מתים להניק מישהו. 1278 01:30:39,103 --> 01:30:41,771 - עכשיו, מה הבעיה? - צרות, מטרונית? 1279 01:30:41,855 --> 01:30:44,179 ובכן, הנזירה אמרה שאכלת משהו. 1280 01:30:44,315 --> 01:30:46,307 היא טעתה. אני רוצה לאכול. 1281 01:30:46,441 --> 01:30:48,433 - אני רעב. - הו! 1282 01:30:50,612 --> 01:30:52,604 זה קוו'יל ווט אבוס! 1283 01:30:54,239 --> 01:30:56,231 Soyez le bienvenu, גנרל. 1284 01:30:56,366 --> 01:30:58,654 - מרסי, מא רק. - ll va rester avec nous. 1285 01:30:58,784 --> 01:31:00,777 זה טוב, אמא רק. 1286 01:31:02,454 --> 01:31:05,703 ובכן, זה מסודר. נשמח לארח אותך איתנו. 1287 01:31:05,831 --> 01:31:07,788 תודה לך. 1288 01:31:07,958 --> 01:31:10,247 היית בקו הקדמי? אני מניח שיש לך. 1289 01:31:10,377 --> 01:31:14,290 הייתי עם האיטלקים. היה לי מזל. עברתי את קפורטו בלי שריטה. 1290 01:31:14,422 --> 01:31:17,540 שמים טובים, מטרונית. באיזה אבקת חרקים אתה משתמש? 1291 01:31:24,846 --> 01:31:27,171 בוא ושב כאן, גנרל, בסדר? 1292 01:31:27,306 --> 01:31:30,425 תתקדם קצת, יקירתי. Une assiette, s'il vous plait. 1293 01:31:30,559 --> 01:31:32,516 האם תוכל לעבור את המים? 1294 01:31:33,687 --> 01:31:35,228 יש לנו מקרוני. 1295 01:31:35,355 --> 01:31:38,769 - נפלא. תודה לך, אחות. 1296 01:31:38,899 --> 01:31:42,268 מטרונית, ראית פעם טריק החבל ההודי? 1297 01:31:42,402 --> 01:31:45,070 לא, גנרל. יש לך? זה בטח מראה מדהים. 1298 01:31:45,196 --> 01:31:49,571 כן, אבל מעולם לא שמעתי על מישהו שכן ראה את זה, אלא אם כן הוא שמע שהוא הולך לראות את זה 1299 01:31:49,699 --> 01:31:51,941 אני מבקש סליחה. אני לא כל כך מבין. 1300 01:31:52,076 --> 01:31:55,740 אתה שומע על משהו, אתה מקווה לראות את זה, ואז אתה רואה את זה. 1301 01:31:55,870 --> 01:31:57,827 כן, גנרל. תסלח לי? 1302 01:31:57,997 --> 01:32:00,404 רגע אחד, מטרונית. אתה מכיר את הבחורה הזאת שם? 1303 01:32:00,540 --> 01:32:03,114 אני חושש שלא. פגשתי אותם רק כאן בתחנה. 1304 01:32:03,252 --> 01:32:06,999 בואו, אחיות. מיטה, כולם. מיטה, כולם. לְהִתְקַדֵם. 1305 01:32:09,172 --> 01:32:11,164 קדימה, ווין. 1306 01:32:23,016 --> 01:32:25,934 - האם היא מטרונית? - קווי? לה מטרונה? 1307 01:32:26,061 --> 01:32:28,385 - אוי. - Vous désirez lui parler הדרן? 1308 01:32:28,521 --> 01:32:31,355 אוי, פנה מהר. - רסטז. Je m'en vais la chercher. 1309 01:32:33,566 --> 01:32:36,982 אחות, את יודעת מה שם הילדה לשבת בקצה השולחן? 1310 01:32:37,111 --> 01:32:39,684 - כהה או בהיר? - הוגן. 1311 01:32:39,821 --> 01:32:43,106 אה, אני לא זוכר. אתה יכול לתאר אותה טוב יותר? 1312 01:32:43,240 --> 01:32:46,691 ובכן, היא הייתה הוגנת. לא ראיתי את צבע העיניים שלה. רָזֶה. 1313 01:32:46,827 --> 01:32:49,910 מִצטַעֵר. ובכן, זה יכול להיות כל אחד. סלח לי, גנרל. 1314 01:32:50,037 --> 01:32:52,409 מאיפה אתה בא? איזה ניתוק אתה? 1315 01:32:52,539 --> 01:32:55,873 יורקשייר. ווסט רידינג, רובנו. לילה טוב, גנרל. 1316 01:32:56,001 --> 01:32:57,993 לילה טוב. 1317 01:33:07,760 --> 01:33:10,084 - כמה זמן עכשיו? לא הרבה זמן עכשיו, אדוני. 1318 01:33:10,220 --> 01:33:12,888 - אמרת את זה עשר פעמים נפרדות. אני יודע, אדוני. 1319 01:33:12,972 --> 01:33:15,758 - ובכן, מהר. הרכבת יוצאת בשעה 10:30. אני יודע, אדוני. 1320 01:33:15,890 --> 01:33:18,927 אני צריך זמן בעמי-לה-בון. אני הולך ל-GHQ. אני יודע, אדוני. 1321 01:33:19,060 --> 01:33:22,428 תפסיק לדבר כמו תוכי תופת, מרדוק. איך אתה יודע? 1322 01:33:22,563 --> 01:33:24,104 אמרו לי, אדוני. - מי אמר לך? 1323 01:33:24,230 --> 01:33:26,982 - המחבט של מייג'ור ואן זיל, אדוני. - מה הוא אמר? 1324 01:33:27,108 --> 01:33:32,232 שהיית באוויר בגלל המייג'ור קיבל מידע מהג'רי - האסירים. 1325 01:33:32,362 --> 01:33:35,030 המידע השגוי שלך, מרדוק, אופייני. 1326 01:33:35,114 --> 01:33:38,946 תודה לך, אדוני. - ארבעה עמודים של וידויים 1327 01:33:39,118 --> 01:33:42,236 לא שווה... Kretschmar-Schuldorrf? 1328 01:33:42,370 --> 01:33:45,156 לא יכולים להיות שניים מהם עם שם כזה, אה, מרדוק? 1329 01:33:45,288 --> 01:33:48,076 לא, אדוני. אתה לא יודע על מה לעזאזל אני מדבר. 1330 01:33:48,208 --> 01:33:49,322 לא, אדוני. 1331 01:33:49,459 --> 01:33:53,502 לא סיפרתי לך על הזמן הייתי בברלין בשנת 1902? 1332 01:33:53,628 --> 01:33:55,620 כשגידלת את השפם שלך, אדוני? 1333 01:33:55,755 --> 01:33:58,922 ובכל זאת אתה לא זוכר השם Kretschmar-Schuldorff. 1334 01:33:59,050 --> 01:34:01,255 אתה צריך להוריש את המוח הזה שלך 1335 01:34:01,385 --> 01:34:04,669 - לבית החולים של גיא. הו, אני זוכר עכשיו, אדוני. הוא התחתן עם הילדה. 1336 01:34:04,804 --> 01:34:06,796 כֵּן. 1337 01:34:06,930 --> 01:34:08,887 הוא התחתן עם הילדה. 1338 01:34:10,308 --> 01:34:13,842 אתמול בלילה, מרדוק, ראיתי בחורה, 1339 01:34:13,978 --> 01:34:15,970 אחות, היישר מאנגליה. 1340 01:34:17,647 --> 01:34:20,352 מעולם לא ראיתי דמיון בולט יותר. 1341 01:34:20,483 --> 01:34:24,562 היא בטח הייתה בחורה מאוד נפוצה, אדוני. הגברת הצעירה בברלין, זאת אומרת. 1342 01:34:24,694 --> 01:34:28,109 היא הייתה הכי נדירה... למה אתה מתכוון, מרדוק? 1343 01:34:28,238 --> 01:34:31,939 ובכן, אדוני, הייתה הבחורה הזאת בסרט. אתה זוכר? הלכת תשע פעמים. 1344 01:34:32,075 --> 01:34:34,198 והילדה ההיא בקבוצה מחוץ לצופה מהצד. 1345 01:34:34,327 --> 01:34:37,280 איבדנו את זה בדחיפה הגדולה, לא? ואז יש... 1346 01:34:37,412 --> 01:34:39,488 רוכב השליחות מגיע, אדוני. 1347 01:34:39,622 --> 01:34:41,995 - גנרל סוכריות? כן. 1348 01:34:42,125 --> 01:34:45,789 הודעה דחופה ממייג'ור ואן זיל, אדוני. עבר את החוט ממייל 14. 1349 01:34:45,919 --> 01:34:47,792 הם תיקנו את הקו, אדוני. 1350 01:34:52,925 --> 01:34:53,920 יש תשובה, אדוני? 1351 01:34:58,846 --> 01:35:00,838 לא. אין תשובה. 1352 01:35:14,733 --> 01:35:16,725 משהו לא בסדר, אדוני? 1353 01:35:18,653 --> 01:35:20,645 מרדוק, 1354 01:35:20,779 --> 01:35:22,771 המלחמה הסתיימה. 1355 01:35:22,906 --> 01:35:24,899 נכון, אדוני? 1356 01:35:25,033 --> 01:35:27,606 הגרמנים קיבלו תנאי שביתת הנשק. 1357 01:35:27,743 --> 01:35:31,491 פעולות האיבה נפסקות בשעה עשר, וזה כמעט זה עכשיו. 1358 01:35:31,621 --> 01:35:33,744 מרדוק, אתה יודע מה זה אומר? 1359 01:35:33,873 --> 01:35:35,865 אני כן, אדוני. 1360 01:35:36,000 --> 01:35:37,992 שָׁלוֹם. 1361 01:35:39,169 --> 01:35:41,042 אנחנו יכולים ללכת הביתה. 1362 01:35:42,171 --> 01:35:44,163 כולם יכולים ללכת הביתה. 1363 01:35:44,298 --> 01:35:47,002 עבורי, מרדוק, זה אומר יותר מזה. 1364 01:35:47,133 --> 01:35:50,667 זה אומר שצדק הוא כוח, אחרי הכל. 1365 01:35:51,845 --> 01:35:54,846 הגרמנים הפגיזו בתי חולים, הפציצו ערים פתוחות, 1366 01:35:54,973 --> 01:35:57,642 הטביעו ספינות ניטרליות, השתמשו בגז רעיל... 1367 01:35:57,725 --> 01:35:59,682 וניצחנו. 1368 01:36:00,894 --> 01:36:04,178 לחימה נקייה, חיילים ישרים ניצחו. 1369 01:36:04,313 --> 01:36:06,306 אלוהים יברך אותך, 1370 01:36:06,440 --> 01:36:08,646 - מרדוק. - אדוני. 1371 01:37:36,510 --> 01:37:38,502 מיס ברברה! 1372 01:37:38,636 --> 01:37:41,341 ארוחת הצהריים מוכנה! 1373 01:37:41,472 --> 01:37:43,464 ברברה! 1374 01:37:45,725 --> 01:37:48,512 - הו, יקירי. - אל תקשיב להם. 1375 01:37:50,062 --> 01:37:52,055 עכשיו, תקשיב לי. 1376 01:37:54,024 --> 01:37:56,016 הנה אני ישנה. 1377 01:37:56,150 --> 01:37:58,142 מעולם לא ראית אותי לפני כן. 1378 01:37:58,276 --> 01:38:00,268 אפילו לא דיברת איתי אז. 1379 01:38:02,155 --> 01:38:04,527 איך יכולת להיות כל כך בטוח? 1380 01:38:04,657 --> 01:38:07,657 אפשר לשאול אותך שאלה קודם? 1381 01:38:07,784 --> 01:38:09,776 אתה מתפתל. 1382 01:38:09,910 --> 01:38:11,902 בְּסֵדֶר. אש משם. 1383 01:38:12,038 --> 01:38:14,030 איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? 1384 01:38:14,164 --> 01:38:16,999 אני מבוגר ממך ב-20 שנה, ואני חייל. 1385 01:38:17,125 --> 01:38:19,793 כשאנשים אחרים מודים לאלוהים המלחמה הסתיימה, 1386 01:38:19,877 --> 01:38:25,001 אני הולך למשרד המלחמה לשאול, "איפה עוד מלחמה שבה אתה יכול להשתמש בי?" 1387 01:38:26,340 --> 01:38:28,831 שאלת אותי את זה פעם, ואמרתי לך. 1388 01:38:28,967 --> 01:38:32,216 אני שואל אותך שוב, כי אני רוצה לשמוע את זה שוב. 1389 01:38:33,429 --> 01:38:35,421 ושוב. 1390 01:38:39,058 --> 01:38:43,137 אני מתחתן איתך כי אני רוצה להצטרף את הצבא ולראות את העולם. 1391 01:38:45,314 --> 01:38:48,479 אני מתחתן איתך כי אני אוהב לראות אותך משחק פולו. 1392 01:38:50,525 --> 01:38:54,142 אני מתחתן איתך בגלל 50 סיבות שונות, 1393 01:38:54,279 --> 01:38:57,729 וכולם מתכוונים כך דמיינתי את בעלי לעתיד. 1394 01:39:02,618 --> 01:39:04,610 אותו דבר כאן. 1395 01:39:04,744 --> 01:39:06,737 כך דמיינתי את אשתי לעתיד. 1396 01:39:14,919 --> 01:39:16,663 הו, הגונג הוא הערעור האחרון. 1397 01:39:16,796 --> 01:39:19,369 יקירי, אנחנו חייבים ללכת. יש לנו את הבישוף לארוחת צהריים. 1398 01:39:19,507 --> 01:39:21,499 אני מקווה שהוא רך. 1399 01:39:21,633 --> 01:39:23,625 ועכשיו, 1400 01:39:23,759 --> 01:39:25,751 לסיכום, אני... 1401 01:39:25,886 --> 01:39:29,551 אה, כן. אני רוצה לומר כמה מילים לגנרל קנדי. 1402 01:39:29,681 --> 01:39:32,432 אנחנו חברי הכנסייה המיליטנטית 1403 01:39:32,558 --> 01:39:37,516 יכול להעריץ את גיבורי המלחמה, אבל בליבנו אנו אנשי שלום. 1404 01:39:37,646 --> 01:39:42,520 ולכן אני שמח שפגשתי אותך בפעם הראשונה, כמוני, אדוני, 1405 01:39:42,649 --> 01:39:49,315 באירוע פשוט ומחמם לב, ולא באיזה טקס צבאי. 1406 01:39:49,447 --> 01:39:52,316 כששמעתי לראשונה כי גנרל של הצבא הבריטי 1407 01:39:52,449 --> 01:39:56,611 ארגן נשף לטובת הרווחה של אותן אחיות של רכיבת ווסט 1408 01:39:56,743 --> 01:40:01,903 שלקח חלק במאבק בן ארבע השנים, אמרתי לעצמי, 1409 01:40:02,040 --> 01:40:05,906 ״יש גבר שהלב שלו במקום הנכון. ' 1410 01:40:06,042 --> 01:40:10,040 ואני שמח להיות מסוגל לספר לך שתוצאה אחת היא 1411 01:40:10,171 --> 01:40:16,290 שהסכום של מאה ושלושים ואחד לירות, שתיים ושישה פני 1412 01:40:16,425 --> 01:40:20,968 יימסרו לקופת החסד של אחיות המלחמה. 1413 01:40:23,772 --> 01:40:26,179 אדוני הבישוף, אני רוצה להתוודות. 1414 01:40:26,316 --> 01:40:31,108 ראיתי לראשונה את ברברה בפלנדריה בלילה האחרון של המלחמה. 1415 01:40:32,446 --> 01:40:38,198 היא הייתה אחות בין 70 אחיות אחרות. מעולם לא ידעתי את שמה, 1416 01:40:38,325 --> 01:40:43,449 אבל גיליתי שרוב האחיות הגיע מיורקשייר, ומהווסט רידינג. 1417 01:40:43,580 --> 01:40:47,493 וכמובן, היא הייתה אחות. 1418 01:40:47,624 --> 01:40:49,616 אז חשבתי לעצמי... 1419 01:40:49,750 --> 01:40:52,420 ובכן, יורקשייר זה מקום גדול, 1420 01:40:52,545 --> 01:40:54,537 אדוני הבישוף. 1421 01:40:54,671 --> 01:40:56,663 אז חשבתי, 1422 01:40:56,798 --> 01:41:00,166 ״איך אוכל למצוא אחות ביורקשייר? ' 1423 01:41:00,300 --> 01:41:03,716 אתה מבין על מי אני נוהג, 1424 01:41:03,845 --> 01:41:06,798 אני מניח? למה אני מתכוון? 1425 01:41:11,225 --> 01:41:13,764 אני מבין בדיוק למה אתה מתכוון, יקירי. 1426 01:41:36,454 --> 01:41:39,988 החלון הזה הוא המאורה. - לא נכון. הקומה הבאה היא המאורה. 1427 01:41:40,123 --> 01:41:42,115 זה חדר האמבטיה. 1428 01:41:42,250 --> 01:41:44,207 או, תראה. 1429 01:41:44,377 --> 01:41:46,286 הם כאן. 1430 01:41:47,462 --> 01:41:49,419 האם הראש האפור הוא מרדוק? 1431 01:41:49,589 --> 01:41:52,542 הרעיון שלו לברך את הגיבור הכובש, אני מניח. 1432 01:41:52,674 --> 01:41:56,542 אני חושב שאאהב את מרדוק. ואני יודע שאאהב את הבית הזה. 1433 01:41:56,678 --> 01:42:01,422 קלייב, תן לכל הבית הזה להיות המאורה שלנו, שבו אנחנו תמיד יכולים לזחול, 1434 01:42:01,556 --> 01:42:05,554 בין אם נחזור עם שלל עשיר, או שנגרמו קשות מהטיולים שלנו, 1435 01:42:05,685 --> 01:42:07,677 או סתם כדי לשנות את המקומות שלנו. 1436 01:42:09,188 --> 01:42:11,678 דודה מרגרט הייתה אוהבת אותך בגלל זה. 1437 01:42:25,200 --> 01:42:28,782 הממ. זה נכס משובח, בעל מראה מוצק. כמוך. 1438 01:42:33,915 --> 01:42:35,907 קלייב, אתה לא תשתנה, נכון? 1439 01:42:36,042 --> 01:42:38,034 ולעולם אל תעזוב את הבית הזה. 1440 01:42:38,169 --> 01:42:43,374 אין פחד! וגם אם יש מבול שני, זה הבית תמיד יעמוד על יסודות מוצקים. 1441 01:42:43,506 --> 01:42:46,506 יהיה לנו אגם פרטי במרתף. - זו הבטחה. 1442 01:42:46,634 --> 01:42:49,966 אתה תישאר בדיוק כפי שאתה עד שיגיעו השיטפונות. עד שיגיעו השיטפונות. 1443 01:42:50,094 --> 01:42:52,881 - וזהו אגם. - וזהו אגם. 1444 01:42:54,431 --> 01:42:56,138 אני מצטער, גברתי. גברת קנדי. 1445 01:42:56,307 --> 01:42:59,308 הייתי בראש הבית. לא ציפיתי לך כל כך מוקדם. 1446 01:42:59,435 --> 01:43:02,221 ובכן, מרדוק, זו האישה. אז אתה מרדוק. 1447 01:43:02,354 --> 01:43:06,397 כן, גברתי. - בפעם הראשונה ששמעתי משהו מלבד "כן, אדוני". 1448 01:43:06,523 --> 01:43:09,524 הכל בשליטה. התקנתי את הטלפון. 1449 01:43:09,651 --> 01:43:11,774 - טוב. - לסוכנות יש הרבה טבחים בשבילך... 1450 01:43:11,945 --> 01:43:13,937 לְהִתְקַדֵם. בוא ניכנס פנימה. 1451 01:43:14,071 --> 01:43:16,063 קדימה. 1452 01:43:21,702 --> 01:43:23,694 יהיה לנו קצת כיף עם זה. 1453 01:43:23,829 --> 01:43:26,284 אנשי המקצוע התקשרו. הם יתקשרו שוב. 1454 01:43:26,414 --> 01:43:29,083 זה בסדר. לא נשאר הפעם. כבוי הלילה. 1455 01:43:29,208 --> 01:43:31,497 שמונה שבועות פריז. אז נרים רגליים, 1456 01:43:31,627 --> 01:43:35,077 - ותעשה מסיבה גדולה. כן, אדוני. קיבלתי את המכתבים שלך מהמועדון, אדוני. 1457 01:43:35,213 --> 01:43:37,205 - הם על המגש הקטן. - אה. 1458 01:43:40,717 --> 01:43:43,883 אני כל כך מצטער, מרדוק. טרחת כל כך הרבה. 1459 01:43:44,011 --> 01:43:46,881 הו, זה בסדר, גברתי. אנחנו רגילים לזה. 1460 01:43:47,013 --> 01:43:50,180 אמרתי לסבל לגנרל לא היה משתמש כל כך במועדון. 1461 01:43:50,308 --> 01:43:51,968 אה, מה הוא אמר? 1462 01:43:52,101 --> 01:43:53,725 ובכן, תמשיך, מרדוק. אני יכול לשאת את זה. 1463 01:43:53,852 --> 01:43:57,101 כן, גברתי. הוא אמר, "כולם אומרים את זה בהתחלה," גברתי. 1464 01:43:58,939 --> 01:44:03,316 אני אומר! ברברה? הנה תשובה מוועדת שבויי מלחמה. 1465 01:44:03,443 --> 01:44:06,443 - אה, מצאו אותו? - כן, אוברסט קרצ'מר-שולדורף, 1466 01:44:06,570 --> 01:44:09,819 גדוד 2, אולאנים של המשמר. 1467 01:44:09,948 --> 01:44:12,783 מחנה VII, Hardwick Hall, דרבישייר. 1468 01:44:12,909 --> 01:44:14,901 תיאו המסכן. 1469 01:44:16,578 --> 01:44:18,570 - יקירי? - ממ-ממ. 1470 01:44:18,705 --> 01:44:21,242 בואו נדחה את פריז. 1471 01:44:21,373 --> 01:44:23,366 אשמח לפגוש אותו. 1472 01:45:10,411 --> 01:45:12,949 הודעה, אדוני, ממשרדו של המפקד. 1473 01:45:22,879 --> 01:45:25,750 אין תשובה. 1474 01:45:25,882 --> 01:45:27,459 סלח לי, אדוני, אבל... 1475 01:45:27,592 --> 01:45:29,584 אין תשובה! 1476 01:45:39,226 --> 01:45:41,218 - נו? – הוא לא אמר תשובה, אדוני. 1477 01:45:41,352 --> 01:45:44,222 - אין תשובה? מה עוד? - כלום, אדוני. 1478 01:45:45,397 --> 01:45:48,647 - הוא סירב לבוא? אם זה היה המסר, גברתי. 1479 01:45:56,823 --> 01:45:58,815 למה זה "מאוד" 1480 01:45:58,950 --> 01:46:00,064 מודפס ככה? 1481 01:46:00,200 --> 01:46:01,908 זו הייתה בדיחה שהייתה לנו. 1482 01:46:02,035 --> 01:46:05,070 - איפה היה האוברסט? מקשיב ללהקה, אדוני. 1483 01:46:05,204 --> 01:46:06,745 בסדר, היגינס. 1484 01:46:10,917 --> 01:46:12,909 חשבתי... 1485 01:46:14,044 --> 01:46:15,953 ...כמה הם מוזרים. 1486 01:46:16,087 --> 01:46:18,080 קווירי. 1487 01:46:18,215 --> 01:46:23,338 במשך שנים על גבי שנים, הם כותבים ו חולם מוזיקה יפה ושירה יפה. 1488 01:46:24,802 --> 01:46:26,794 פתאום הם פותחים במלחמה. 1489 01:46:28,348 --> 01:46:30,340 הם מטביעים ספינות ללא הגנה, 1490 01:46:30,474 --> 01:46:34,636 לירות בני ערובה חפים מפשע, ולהפציץ ולהרוס רחובות שלמים בלונדון, 1491 01:46:34,769 --> 01:46:36,761 להרוג ילדים קטנים. 1492 01:46:38,354 --> 01:46:41,604 ואז הם מתיישבים באותו מדי קצב, 1493 01:46:41,733 --> 01:46:44,021 ולהקשיב למנדלסון ושוברט. 1494 01:46:46,277 --> 01:46:48,732 יש בזה משהו נורא. 1495 01:46:48,863 --> 01:46:52,278 אתה לא חושב כך, קלייב? - ממ. 1496 01:46:56,911 --> 01:46:59,116 אולי הייתי צריך לכתוב בגרמנית. 1497 01:46:59,246 --> 01:47:03,872 הוא מבין אנגלית. כולם לומדים אנגלית בזמן שהם כאן. 1498 01:47:10,839 --> 01:47:12,546 אכפת לך אם ננסה? 1499 01:47:12,673 --> 01:47:15,627 אולי זה היה בגלל המוזיקה. יש מרווח עכשיו. 1500 01:47:15,759 --> 01:47:18,842 בכל אופן נסה, אדוני, אבל מוטב שגברת קנדי תישאר. 1501 01:47:19,011 --> 01:47:23,803 כֵּן. אני לא מצליח להבין את זה. כתבתי לו לפני המלחמה והוא כתב לי. 1502 01:47:27,977 --> 01:47:31,510 הם הפסיקו את שיעורי האנגלית ב-11 בנובמבר. 1503 01:47:33,440 --> 01:47:34,933 ביום שביתת הנשק. 1504 01:47:48,909 --> 01:47:50,901 אוברסט קרצ'מר-שולדורף? 1505 01:47:52,913 --> 01:47:54,905 שם. 1506 01:47:59,876 --> 01:48:01,453 תיאו! 1507 01:48:48,623 --> 01:48:50,579 אה, דייויס! שלום, קנדי. 1508 01:48:50,749 --> 01:48:53,619 אני מקווה שאשתך תסלח לי. 1509 01:48:53,751 --> 01:48:56,421 - לא קראת את ההזמנה. - מסיבת רווקים, אה? 1510 01:48:56,546 --> 01:48:59,795 אם הייתי יודע שאשתך המקסימה לא הייתה כאן, לא הייתי ממהר. 1511 01:48:59,923 --> 01:49:03,587 אנחנו נשיג לך משהו. אכלתי ארוחת ערב ברכבת. באתי מויקטוריה. 1512 01:49:03,717 --> 01:49:05,211 - לעזוב? - לא, חובה. 1513 01:49:05,344 --> 01:49:07,882 בואו לשתות כוס פורט. 1514 01:49:12,349 --> 01:49:15,018 זה ביתו של בריגדיר גנרל קנדי. 1515 01:49:15,101 --> 01:49:18,636 - אפשר לדבר עם הגנרל, בבקשה? - את מי אפשר לשאול מדבר? 1516 01:49:18,771 --> 01:49:21,937 Oberst Kretschmar-Schuldorrf. אני בתחנת ויקטוריה. 1517 01:49:22,065 --> 01:49:23,938 תגיד לו שאני עוזב את לונדון הלילה. 1518 01:49:24,108 --> 01:49:29,066 - אכפת לך לחזור על השם, אדוני? - Oberst Kretschmar-Schuldorrf. 1519 01:49:29,196 --> 01:49:31,188 תודה לך, אדוני. 1520 01:49:45,625 --> 01:49:48,294 הוא לא יכול להתקשר מחר? מאיפה הוא מדבר? 1521 01:49:48,377 --> 01:49:51,497 תחנת ויקטוריה, אדוני. הוא עוזב הלילה, אמר. 1522 01:49:51,630 --> 01:49:55,212 - איזה שם? זה נשמע כמו ברגים משהו, אדוני. 1523 01:49:55,383 --> 01:49:57,920 – קרטשמר-שולדורף! זהו זה, אדוני. 1524 01:49:58,051 --> 01:50:01,136 מרדוק, המוח הזה שלך צריך להיות בבקבוק. תיאו! 1525 01:50:01,263 --> 01:50:03,255 כן, זה אני, תיאו. 1526 01:50:04,932 --> 01:50:06,924 מה שלומך ידידי? 1527 01:50:09,352 --> 01:50:11,345 כן, אני הולך הביתה. 1528 01:50:12,772 --> 01:50:14,977 אם נשאר דבר כזה בגרמניה. 1529 01:50:16,107 --> 01:50:19,605 הממ? יש כאן עשרות מאיתנו. אתה לא שומע אותם? 1530 01:50:19,735 --> 01:50:22,273 יש לנו רכבת נוספת. זה יוצא ב-11:30. 1531 01:50:24,239 --> 01:50:26,729 כן, כן, אנחנו בשמירה. 1532 01:50:28,241 --> 01:50:32,109 אה, קלייב... אני עדיין יכול לקרוא לך קלייב עכשיו אתה גנרל? 1533 01:50:32,245 --> 01:50:36,111 חותכים את הקאקל. מה יש לך לומר לעצמך? 1534 01:50:36,248 --> 01:50:39,118 תראה, אני מצטער, אני נורא מצטער... 1535 01:50:40,292 --> 01:50:42,369 ...בגלל הפגישה שלנו במחנה. 1536 01:50:43,587 --> 01:50:45,544 הייתי טיפש טיפש. 1537 01:50:45,714 --> 01:50:48,038 כֵּן. הרגשתי שאני חייב לספר לך לפני שאני עוזב. 1538 01:50:48,174 --> 01:50:50,213 אני חייב לצלצל עכשיו. בהצלחה לכולכם. 1539 01:50:50,342 --> 01:50:51,836 מייג'ור דייויס. - כן? 1540 01:50:51,968 --> 01:50:53,961 בוא לפה רגע, נכון? 1541 01:50:54,095 --> 01:50:56,930 אני אשלח אותך בחזרה לדרבישייר אם אתה לא נזהר. 1542 01:50:57,056 --> 01:50:59,890 רק תשב חזק ואנחנו נבוא לקחת אותך. 1543 01:51:00,016 --> 01:51:02,138 בסדר, בסדר. אני לא אברח. 1544 01:51:03,269 --> 01:51:05,261 אכפת לך, סגן? 1545 01:51:05,396 --> 01:51:08,764 אתה פרוסי קשוח צוואר. הדרך היחידה להשיג אותך היא לחטוף אותך. 1546 01:51:08,898 --> 01:51:10,641 בוא נסתכל עליך. 1547 01:51:11,858 --> 01:51:13,851 אה, התלבשת היטב, בחור זקן. 1548 01:51:15,195 --> 01:51:18,729 עדיין יש לך את הסימן שלי, אני מבין. אתה עדיין צריך שפם. 1549 01:51:18,864 --> 01:51:20,940 - מתי תפסו אותך? - ביולי 16'. 1550 01:51:21,074 --> 01:51:24,573 - היה לך מזל. פספסת את הגרוע מכל. - אני מעדיף להיות חסר מזל. 1551 01:51:24,703 --> 01:51:28,450 שמעת מהבית? יש לך ילדים? מה עם אדית? 1552 01:51:28,580 --> 01:51:33,953 מה אני אענה קודם? עדית בסדר עד כאן כפי שאני יודע, וכן, יש לנו שני ילדים. 1553 01:51:34,084 --> 01:51:35,994 בנים, אה? 1554 01:51:36,128 --> 01:51:39,578 עכשיו, זה בדיוק כמו אדית. - קארל. הוא כן, לא? 1555 01:51:39,714 --> 01:51:41,836 - הלוואי שלא יהיו לנו ילדים. - מה? 1556 01:51:41,965 --> 01:51:46,342 - איזה עתיד יש להם במדינה מוכה? - אתם הגרמנים כולכם קצת משוגעים. 1557 01:51:46,469 --> 01:51:48,461 ברברה תגיד לך מה זה מה. 1558 01:51:48,596 --> 01:51:51,300 - WHO? - אשתי. הו, אתה לא יודע שאני נשוי. 1559 01:51:51,431 --> 01:51:55,178 - אתה תקבל הלם כשתראה אותה. - הלם? אני בטוח שהיא מקסימה. 1560 01:51:55,309 --> 01:51:57,302 אני לא מתכוון לזה. אתה מחכה ותראה. 1561 01:51:57,436 --> 01:52:00,804 הו, אתה לא תראה אותה. היא הלכה לתיאטרון עם אמה. 1562 01:52:00,939 --> 01:52:04,520 לא משנה. יש לך עוד תמונות? ספר לי על עצמך. 1563 01:52:05,984 --> 01:52:07,728 שניהם לא היו טובים במיוחד. 1564 01:52:07,861 --> 01:52:13,198 רבותי, זה החבר שלי אוברסט קרצ'מר-שולדורף. 1565 01:52:13,323 --> 01:52:16,774 סר ארצ'יבלד בלייר, אור מאיר של משרד החוץ. 1566 01:52:16,910 --> 01:52:18,949 - איך אתה מסתדר? הגנרל בטרידג'. 1567 01:52:19,078 --> 01:52:21,236 איך אתה מסתדר? שמעתי עליך, אוברסט. 1568 01:52:21,371 --> 01:52:23,743 גנרל קין. - איך עושים? 1569 01:52:23,873 --> 01:52:27,455 רב סרן מייקל קורניש ואחיו רב סרן... 1570 01:52:27,585 --> 01:52:29,873 - ג'ון. - ..ג'ון קורניש. 1571 01:52:30,003 --> 01:52:33,869 אדמירל סר מרטון בארו של מה שנקרא שירות בכיר. 1572 01:52:34,006 --> 01:52:36,792 - קומודור ברנדון-קרסטר. - זהה. 1573 01:52:36,924 --> 01:52:40,009 מייג'ור דייויס אתה מכיר. 1574 01:52:40,136 --> 01:52:42,804 - באופן אינטימי. כן. 1575 01:52:42,930 --> 01:52:45,965 קולונל הופוול, עוזר למושל גיברלטר. 1576 01:52:46,098 --> 01:52:47,925 מה שלומך, בחור יקר שלי? 1577 01:52:48,058 --> 01:52:51,593 סר ויליאם רנדל, בסגל המשנה למלך. - איך אתה מסתדר? 1578 01:52:51,728 --> 01:52:53,720 ג'ורג' מטקאלף מאוגנדה. 1579 01:52:54,855 --> 01:52:58,934 סר ג'ון במברידג', בדיוק חזר מג'מייקה. - מה שלומך, אדוני? 1580 01:52:59,068 --> 01:53:01,190 קולונל מנרינג, מוכר לעיתונות 1581 01:53:01,319 --> 01:53:04,521 - כמלך הבלתי מוכתר של דרום ערב. - איך אתה מסתדר? 1582 01:53:04,655 --> 01:53:06,279 מר כריסטופר ווין 1583 01:53:06,406 --> 01:53:09,941 - מברדפורד, אנגליה, חמי. - מה שלומך? 1584 01:53:10,076 --> 01:53:13,325 - איך אתה מסתדר? - התגלמות כל המעלות המוצקות. 1585 01:53:13,453 --> 01:53:16,323 שב, תיאו. מה תצטרך לשתות? 1586 01:53:16,455 --> 01:53:18,696 - נמל, בבקשה. - נמל. 1587 01:53:18,832 --> 01:53:20,659 עוברים את הנמל. 1588 01:53:20,793 --> 01:53:23,544 זה צריך ללכת מסביב לשעון. - סיגר? סִיגַרִיָה? 1589 01:53:23,670 --> 01:53:25,994 - סיגריה. שניהם על השולחן. 1590 01:53:26,130 --> 01:53:28,454 - טורקי או וירג'יניאני? וירג'יניאני. 1591 01:53:28,590 --> 01:53:30,582 אה, סליחה. 1592 01:53:30,717 --> 01:53:33,468 אני מניח שאתה לא זוכר אותי... 1593 01:53:33,594 --> 01:53:37,970 אבל נפגשנו בברלין בשנת 02'. - אה, נכון? 1594 01:53:38,097 --> 01:53:42,806 אה, ברסטו. קולונל ברסטו מהרויאל חיל האוויר - אוברסט קרטשמר-שולדורף. 1595 01:53:42,935 --> 01:53:45,686 - איך אתה מסתדר? - אל תקום. 1596 01:53:45,812 --> 01:53:49,180 שמח לראות שאתה יוצא מהבית עכשיו. תודה לך, אדוני. 1597 01:53:49,314 --> 01:53:51,984 נורא להיות שבוי מלחמה באנגליה. 1598 01:53:52,067 --> 01:53:54,604 אני לא חושב שזה טוב בשום מקום. 1599 01:53:54,735 --> 01:54:00,072 הו, בחור יקר שלי, בארץ הזאת אנשים מכניסים את האף לכל דבר. 1600 01:54:00,156 --> 01:54:03,738 - קיבלת מכתבים מסודרים? - כן, יש לנו. 1601 01:54:03,868 --> 01:54:06,784 הם פתחו בקמפיין לכתוב לשבויי מלחמה. 1602 01:54:06,911 --> 01:54:09,484 לא החבר'ה שלנו, שימו לב. - זה לא היה כל כך נורא. 1603 01:54:09,622 --> 01:54:12,408 היו לנו ספרים, קונצרטים, הרצאות. 1604 01:54:12,540 --> 01:54:17,166 אני בטוח שהמחנה שלך נוהל היטב. הארגון הגרמני מאוד יסודי. 1605 01:54:17,295 --> 01:54:19,251 קצת יסודי מדי עבורנו. 1606 01:54:20,714 --> 01:54:22,705 האם הבישול היה טוב? 1607 01:54:22,840 --> 01:54:25,675 זה היה בישול אנגלי. 1608 01:54:25,801 --> 01:54:27,592 יש לו חוש הומור. 1609 01:54:27,761 --> 01:54:32,505 הבת שלי ג'ויס התחילה קמפיין לשפר את האוכל של האסירים הגרמנים. 1610 01:54:32,639 --> 01:54:36,506 אני זוכר את הממשלה הואשם גם בהאכלת יתר שלהם. 1611 01:54:36,643 --> 01:54:38,718 הו, אנחנו לא רעים מדי. שתה, תיאו. 1612 01:54:41,521 --> 01:54:43,513 רבותי... בריאותכם. 1613 01:54:43,648 --> 01:54:45,059 לְעוֹדֵד. 1614 01:54:45,192 --> 01:54:46,769 - בהצלחה. - בהצלחה. 1615 01:54:47,693 --> 01:54:50,444 דרך אגב, מה עשית עם טייגר בלומפילד? 1616 01:54:50,570 --> 01:54:53,938 בויקטוריה, בבר Grosvenor. הוא היה בן ערובה עבור האוברסט. 1617 01:54:54,073 --> 01:54:56,742 איפה התחושה של שמירה על אסירים קצינים 1618 01:54:56,825 --> 01:55:00,774 שנה אחרי שהלחימה הסתיימה? אני מתאר לעצמי שזה יותר כדי להגן עלינו. 1619 01:55:00,912 --> 01:55:02,489 - נגד מה? - אנשים. 1620 01:55:02,621 --> 01:55:04,031 - איזה אנשים? - שלך. 1621 01:55:04,164 --> 01:55:05,278 איך אתה מתכוון? 1622 01:55:05,415 --> 01:55:09,080 אי אפשר להתאים אותם ממלחמה לשלום הכי בקלות שאתם יכולים, רבותי. 1623 01:55:09,210 --> 01:55:12,459 אני חושב שתגלה שזה לא נכון. 1624 01:55:12,587 --> 01:55:16,454 האם אתה מתכוון לומר האנשים שלנו יתקוף אותך במדים האלה? 1625 01:55:16,591 --> 01:55:18,962 ניסיתי להרוג אנגלים במדים האלה. 1626 01:55:19,093 --> 01:55:22,176 בחור יקר שלי, זו נקודת מבט קודרת למדי. 1627 01:55:22,303 --> 01:55:24,544 יש לך את הקצה הלא נכון של המקל. 1628 01:55:24,680 --> 01:55:27,930 המלחמה הסתיימה. - אין מה לשאת רוע. 1629 01:55:28,058 --> 01:55:30,050 אתה בחור הגון וכך גם אנחנו. 1630 01:55:30,185 --> 01:55:33,268 אני לא בחור הגון, אני קבצן. 1631 01:55:33,437 --> 01:55:37,054 כמו שאר כל החיילים המקצועיים בצבא שלנו. 1632 01:55:37,189 --> 01:55:39,313 למדינה מוכה לא יכול להיות צבא, 1633 01:55:39,442 --> 01:55:42,857 - אז מה אנחנו הולכים לעשות? - יהיה הרבה מה לעשות. 1634 01:55:42,986 --> 01:55:45,476 אבל לא בשבילנו. 1635 01:55:45,613 --> 01:55:49,313 אנחנו יודעים קצת על סוסים. אנחנו יכולים להפוך לבני אורווה. 1636 01:55:50,492 --> 01:55:54,239 - אתה תרגיש אחרת כשתהיה שוב בבית. - ממ, הביתה. 1637 01:55:54,370 --> 01:55:57,868 אבל איך יהיה הבית? עוד מחנה שבויים. 1638 01:55:57,997 --> 01:56:00,204 מי אומר כך? 1639 01:56:00,333 --> 01:56:04,080 יהיו לנו חיילים זרים כובש את הערים שלנו במשך שנים. 1640 01:56:04,211 --> 01:56:07,744 - במשך שנים? אני אוהב את זה. מעולם לא שמעתי גבר טועה יותר. 1641 01:56:07,880 --> 01:56:11,213 אנחנו לא רוצים לעשות מכם קבצנים. - אנחנו אומת מסחר. 1642 01:56:11,342 --> 01:56:13,334 חייבים מדינות לסחור איתן. 1643 01:56:13,468 --> 01:56:18,674 בטח אתה מבין שהשחזור של גרמניה חיונית לשלום אירופה? 1644 01:56:18,805 --> 01:56:22,802 אני לא יכול לראות את משלמי המסים שלנו שומרים על צבא במדינה שלך, אתה יכול, קנדי? 1645 01:56:22,934 --> 01:56:26,800 לא, כמובן שלא. קרא את העיתונים, בנאדם - העיתונים באנגלית. 1646 01:56:26,937 --> 01:56:31,598 אנחנו לא יכולים לבקש מכם להיות חברים שלנו אם היינו שודדים אותך ומשפילים גם אותך. 1647 01:56:31,732 --> 01:56:33,855 - ככה כולנו מרגישים, אה? - שמע, שמע! 1648 01:56:33,984 --> 01:56:35,976 אנחנו רוצים להיות חברים. 1649 01:56:43,366 --> 01:56:45,691 "אנחנו רוצים לסחור עם גרמניה", אמר אחד. 1650 01:56:47,161 --> 01:56:51,952 גנרל אמר, "אנחנו לא רוצים לשמור שים עין עליך רק כדי לכבוש את המדינה שלך". 1651 01:56:52,082 --> 01:56:53,706 גנרל! 1652 01:56:53,833 --> 01:56:57,829 אה, הם... ילדים. בנים משחקים קריקט. 1653 01:56:57,961 --> 01:57:01,828 הם זוכים בחולצות מהגב שלנו ועכשיו הם רוצים להחזיר להם. 1654 01:57:01,964 --> 01:57:03,956 כי המשחק נגמר. 1655 01:57:04,091 --> 01:57:06,379 מלחמה היא דבר מאוד לא פופולרי באנגליה. 1656 01:57:06,509 --> 01:57:09,379 הם כבר מארגנים חברות פציפיסטיות. 1657 01:57:09,511 --> 01:57:11,634 העיתונים שלהם מתנגדים למיליציה... 1658 01:57:13,598 --> 01:57:15,970 חכה רגע. 1659 01:57:16,100 --> 01:57:18,092 כאן נוכל להגיע למשהו. 1660 01:57:19,227 --> 01:57:21,219 אנטי צבאי. 1661 01:57:22,396 --> 01:57:27,188 הטמטום הילדי הזה הוא רפסודה עבורנו... 1662 01:57:28,818 --> 01:57:31,487 ...בים של ייאוש. 1663 01:57:31,570 --> 01:57:34,239 האם אתה יודע מה החבר שלי גנרל קנדי אמר? 1664 01:57:34,323 --> 01:57:38,402 "אל תדאג, בחור זקן, בקרוב נעמוד שוב בגרמניה". 1665 01:57:47,499 --> 01:57:51,366 אני חושב שעשינו עליו רושם. הדבר האחרון שאמרתי לו היה, 1666 01:57:51,502 --> 01:57:55,037 אל תדאג. בקרוב נעמוד שוב בגרמניה. ' 1667 01:57:55,172 --> 01:57:57,923 - והוא האמין בזה? - תיאו? אני מאמין שכן. 1668 01:57:59,050 --> 01:58:01,007 אני...מקווה שכן. 1669 01:58:19,858 --> 01:58:21,517 - יקירי. - הממ? 1670 01:58:21,651 --> 01:58:23,109 אל תזמזם. 1671 01:58:24,236 --> 01:58:26,192 הזמזמתי? 1672 01:58:26,322 --> 01:58:29,689 ממ-ממ. זה הרגל קטן שיש לך. 1673 01:58:36,620 --> 01:58:38,613 מה אעשה אם לא מזמזם? 1674 01:58:38,748 --> 01:58:41,320 אה, קלייב. 1675 02:00:35,630 --> 02:00:38,665 - תיאודור קרצ'מר-שולדורף. - הנה. 1676 02:00:38,799 --> 02:00:41,170 בדרך זו, בבקשה. 1677 02:00:41,301 --> 02:00:44,218 ספר הרישום ותעודת הזהות שלך, בבקשה. 1678 02:00:46,222 --> 02:00:48,214 אָנָא. 1679 02:00:48,348 --> 02:00:50,340 לְהִתִיַשֵׁב. 1680 02:01:04,610 --> 02:01:06,568 מתי הגעת לארץ? 1681 02:01:06,738 --> 02:01:09,310 ה-6 ביוני, 35'. 1682 02:01:09,448 --> 02:01:11,440 - מ? - פריז, צרפת. 1683 02:01:11,574 --> 02:01:14,859 הגעתי לצרפת ב-15 בינואר 34'. 1684 02:01:14,993 --> 02:01:17,663 - מגרמניה? כן. 1685 02:01:17,746 --> 02:01:19,738 למה עזבת את גרמניה? 1686 02:01:19,873 --> 02:01:23,122 השקפת החיים שלי היא נגד הנאצים. 1687 02:01:24,292 --> 02:01:29,167 רוב הפליטים עזבו את גרמניה בתחילת 1933 כשהיטלר עלה לשלטון. 1688 02:01:30,297 --> 02:01:34,922 לא היה לי מה לפחד מהיטלר. לפחות, אני... חשבתי כך. 1689 02:01:35,051 --> 02:01:37,720 לקח לי שמונה חודשים לגלות שטעיתי. 1690 02:01:37,803 --> 02:01:39,760 דווקא הרבה זמן. 1691 02:01:41,473 --> 02:01:43,346 אתה לא חושב כך? 1692 02:01:43,474 --> 02:01:47,471 בבקשה, אני מתכוון בלי להעליב, אבל לך באנגליה לקח חמש שנים. 1693 02:01:47,603 --> 02:01:49,974 כן, די נכון. 1694 02:01:51,063 --> 02:01:52,972 היית באנגליה בעבר? 1695 02:01:53,107 --> 02:01:56,854 כֵּן. הייתי שבוי מלחמה במלחמה האחרונה. 1696 02:01:58,361 --> 02:02:00,353 אני רואה שהיית קצין. 1697 02:02:01,488 --> 02:02:03,480 מתי עזבת את הצבא? 1698 02:02:03,615 --> 02:02:05,607 בשנת 1920. 1699 02:02:05,741 --> 02:02:10,070 שמונה מתוך עשרה קצינים נאלצו לפרוש כשהצבא הגרמני חדל להתקיים... 1700 02:02:10,203 --> 02:02:13,287 - כצבא גדול. - אתה מעדיף את קיומו של צבא גדול? 1701 02:02:13,414 --> 02:02:15,371 לא עוד. 1702 02:02:15,540 --> 02:02:19,668 ב-20' בחרתי במקצוע חדש. הפכתי לכימאי צבאי. 1703 02:02:19,794 --> 02:02:24,087 - עבדתי 13 שנים במפעל במנהיים. - אתה נשוי? 1704 02:02:24,214 --> 02:02:26,206 אשתי מתה. 1705 02:02:27,341 --> 02:02:29,334 יְלָדִים? 1706 02:02:29,469 --> 02:02:31,461 דוּ. 1707 02:02:31,595 --> 02:02:33,587 אין לי קשר איתם. 1708 02:02:33,722 --> 02:02:35,714 הם נאצים טובים. 1709 02:02:37,391 --> 02:02:39,466 עד כמה שאפשר לקרוא לכל נאצי טוב. 1710 02:02:39,601 --> 02:02:44,511 אני חושש, מר קרצ'מר-שולדורף, זה לא נשמע מאוד לטובתך. 1711 02:02:46,106 --> 02:02:48,098 ניסיתי לענות נכון. 1712 02:02:49,733 --> 02:02:55,071 באופן אישי, אני לא מפקפק בתום לבך, אבל אני כאן כדי לשמור על האינטרסים של המדינה שלי. 1713 02:02:55,196 --> 02:02:57,188 יכול להיות שאתה אנטי-נאצי, אולי לא. 1714 02:02:58,324 --> 02:03:03,318 בזמנים כאלה, אויב אחד בתוכנו יכול להזיק יותר מעשרה ברחבי הערוץ. 1715 02:03:05,371 --> 02:03:08,905 אם היית כאן כדי לעבוד למען האויב, מה היית אומר לי עכשיו 1716 02:03:09,040 --> 02:03:11,792 בדיוק אותו הדבר. שהיית חבר של אנגליה. 1717 02:03:11,918 --> 02:03:13,661 שהאויב שלנו היה האויב שלך. 1718 02:03:13,795 --> 02:03:16,711 אני יודע שזה קשה לאלה מי באמת איתנו, 1719 02:03:16,838 --> 02:03:20,835 אבל זה צריך להיות הביטחון הטוב ביותר שלהם שהפעם אנחנו מתכוונים לעסקים. 1720 02:03:20,966 --> 02:03:23,042 אם אתה חבר, 1721 02:03:23,177 --> 02:03:25,928 אמצעי הזהירות שלנו הם אמצעי הזהירות שלך, 1722 02:03:26,054 --> 02:03:28,805 והאינטרסים שלנו האינטרסים שלך... 1723 02:03:28,931 --> 02:03:32,928 כי הניצחון שלנו יהיה הניצחון שלך. 1724 02:03:34,227 --> 02:03:36,515 יש עוד משהו שאתה רוצה להגיד? 1725 02:03:39,189 --> 02:03:42,189 אם לא אכפת לך, אדוני. - לא, קדימה. 1726 02:03:43,776 --> 02:03:49,860 בשנים קודמות, העיקרון החשוב ביותר של חיי היו פעם "לעולם אל תשקר, 1727 02:03:49,989 --> 02:03:54,567 - תמיד תגיד את האמת. ' - עיקרון טוב מאוד. אני מקווה שתעמוד בזה. 1728 02:03:54,701 --> 02:03:56,942 אה, לא סיפרתי שקר, אבל אני... 1729 02:03:57,078 --> 02:03:59,070 גם אני לא אמרתי את האמת. 1730 02:04:00,956 --> 02:04:05,783 פליט לומד במהרה שיש הבדל גדול בין השניים. 1731 02:04:07,044 --> 02:04:10,626 האמת עלי היא שאני זקן עייף 1732 02:04:10,755 --> 02:04:13,506 שהגיעו לארץ הזאת כי הוא מתגעגע הביתה. 1733 02:04:16,135 --> 02:04:20,131 הו, בבקשה, אל תביט בי כך, אדוני. אני בסדר בראש. 1734 02:04:21,263 --> 02:04:24,631 אתה יודע את זה אחרי המלחמה היו לנו שנים רעות מאוד בגרמניה. 1735 02:04:24,766 --> 02:04:26,723 נהיה עניים יותר ויותר. 1736 02:04:26,893 --> 02:04:31,388 כל יום קצינים ומורי בית ספר בדימוס נתפסו בגניבה מחנות. 1737 02:04:31,521 --> 02:04:33,513 כסף איבד מערכו. 1738 02:04:33,648 --> 02:04:36,317 המחיר של הכל עלה... 1739 02:04:36,442 --> 02:04:38,849 חוץ מבני אדם. 1740 02:04:38,986 --> 02:04:42,852 קראנו בעיתונים שהשנים שלאחר המלחמה היו רעים בכל מקום. 1741 02:04:42,988 --> 02:04:44,815 הפשע הזה גדל 1742 02:04:44,948 --> 02:04:49,028 ולאזרחים ישרים הייתה עבודה קשה להכניס את הגנגסטרים לכלא. 1743 02:04:50,995 --> 02:04:53,699 ובכן, אני לא צריך להגיד לך, אדוני, את זה בגרמניה 1744 02:04:53,830 --> 02:04:58,207 הגנגסטרים סוף סוף הצליחו בהכנסת האזרחים הישרים לכלא. 1745 02:05:00,586 --> 02:05:02,578 אשתי הייתה אנגלית. 1746 02:05:02,712 --> 02:05:05,381 היא הייתה אוהבת לחזור לאנגליה. 1747 02:05:05,464 --> 02:05:10,090 אבל נראה לי שאני אאכזב המדינה שלי בצורך הגדול ביותר. 1748 02:05:10,218 --> 02:05:12,294 וכך היא נשארה לצדי. 1749 02:05:14,096 --> 02:05:18,804 כאשר, בקיץ 33', מצאנו... 1750 02:05:18,933 --> 02:05:21,637 שאיבדנו את ילדינו למפלגה הנאצית, 1751 02:05:22,769 --> 02:05:24,761 והייתי מוכן לבוא, 1752 02:05:26,105 --> 02:05:27,978 היא מתה. 1753 02:05:29,108 --> 02:05:31,349 אף אחד מהבנים שלי לא הגיע להלוויה שלה. 1754 02:05:35,154 --> 02:05:37,146 הייל היטלר. 1755 02:05:39,616 --> 02:05:44,076 ואז, בינואר 35', הייתי צריך לנסוע לברלין בשליחות עבור המשרד שלי. 1756 02:05:45,245 --> 02:05:49,741 נוסעת במכונית שלי, איבדתי את דרכי בפאתי העיר, 1757 02:05:49,874 --> 02:05:54,167 ופתאום... הנוף נראה לי כל כך מוכר. 1758 02:05:55,628 --> 02:06:01,381 ולאט לאט זיהיתי את... הדרך, האגם... 1759 02:06:02,551 --> 02:06:06,001 ...ובית אבות שבו ביליתי כמה שבועות בהתאוששות... 1760 02:06:08,013 --> 02:06:10,550 ...לפני כמעט 40 שנה. 1761 02:06:10,681 --> 02:06:14,513 עצרתי את המכונית וישבתי בשקט... נזכרתי. 1762 02:06:16,186 --> 02:06:23,231 ו... אתה מבין, בבית האבות הזה ממש, אדוני, פגשתי את אשתי בפעם הראשונה. 1763 02:06:24,526 --> 02:06:27,645 ופגשתי אנגלי שהפך לחבר הכי גדול שלי. 1764 02:06:28,862 --> 02:06:36,192 ונזכרתי באנשים בתחנה בשנת 19, כשאנחנו האסירים נשלחנו הביתה... 1765 02:06:36,327 --> 02:06:38,532 מעודדים אותנו, מתייחסים אלינו כמו חברים. 1766 02:06:39,746 --> 02:06:43,992 פניה של מפלגה של גברים מכובדים מסביב לשולחן, 1767 02:06:44,125 --> 02:06:49,248 שניסו ככל יכולתם לנחם אותי כאשר התבוסה של ארצי נראתה לי בלתי נסבלת. 1768 02:06:50,712 --> 02:06:54,710 ו... בטיפשות רבה... 1769 02:06:55,884 --> 02:06:58,172 ...נזכרתי בכפר האנגלי, 1770 02:06:59,344 --> 02:07:02,297 הגנים, המדשאות הירוקים, 1771 02:07:03,430 --> 02:07:06,004 הנהרות העשבים והעצים... 1772 02:07:07,142 --> 02:07:09,134 ...היא כל כך אהבה. 1773 02:07:12,396 --> 02:07:16,345 ותשוקה גדולה עלתה בי לחזור לארץ של אשתי. 1774 02:07:21,903 --> 02:07:23,895 וזו, אדוני, היא האמת. 1775 02:07:43,503 --> 02:07:48,580 אין לך אף אחד במדינה הזאת מי מכיר אותך טוב אזרח בריטי? 1776 02:07:48,716 --> 02:07:52,665 השוער במפעל הכימי שבו הצעתי את שירותיי. 1777 02:07:52,802 --> 02:07:56,336 השוטרים במחלקת הזרים ברחוב Bow. 1778 02:07:56,472 --> 02:07:58,464 זָקִיף. 1779 02:07:59,850 --> 02:08:02,636 אתה לא יודע מייג'ור גנרל קלייב ווין-קנדי? 1780 02:08:04,186 --> 02:08:06,178 כן, אדוני, פעם הכרתי אותו. 1781 02:08:06,313 --> 02:08:09,349 ביקשת ממנו לבוא לכאן ולהעיד בשמך? 1782 02:08:09,482 --> 02:08:11,807 כן, שלחתי לו מכתב, 1783 02:08:11,942 --> 02:08:14,230 אבל אני מניח שהוא... 1784 02:08:19,532 --> 02:08:23,611 תיאו, בחור יקר שלי. בוא נסתכל עליך טוב. 1785 02:08:23,743 --> 02:08:26,412 אלוהים, שמרת על הדמות שלך יותר טוב ממה שיש לי. 1786 02:08:26,495 --> 02:08:28,239 קצת חלון מפרץ, מה? 1787 02:08:28,372 --> 02:08:31,906 אתה רואה, אדוני, אני לא אתפלא אם הבחור הזה לא יאהב אותנו. 1788 02:08:32,041 --> 02:08:34,033 הוא מגיע לאנגליה פעמיים בחייו. 1789 02:08:34,168 --> 02:08:38,116 בפעם הראשונה שהוא אסיר, ובפעם השנייה הוא עומד להיות אחד. 1790 02:08:38,254 --> 02:08:41,789 אפשר לדבר איתו, אדוני? לא ראיתי אותו 19... 1791 02:08:41,924 --> 02:08:44,841 - 20. - ... 20 שנה וקצת. 1792 02:08:44,968 --> 02:08:48,549 לא כאן, גנרל. יש לנו הרבה קרטשמאר-שולדורף שמחכים. 1793 02:08:48,679 --> 02:08:53,803 האם אתה מתכוון לומר שנסעתי 11 שעות מ... אסור להגיד מאיפה... 1794 02:08:53,933 --> 02:08:56,803 ואתה לא מרשה לי לומר מילה עם אדם מורשע? 1795 02:08:56,935 --> 02:09:00,684 - האם אתה צריך לחזור הדקה הזו? -מחר. מוקדם עד תופת. 1796 02:09:00,814 --> 02:09:04,561 זה בסדר. אתה יכול לדבר איתו כל היום וכל הלילה, עד חצות. 1797 02:09:04,692 --> 02:09:06,351 עוצר של חייזרים, אתה יודע. 1798 02:09:06,485 --> 02:09:09,568 – ואני יכול לקחת אותו איתי? - אם אתה אומר שאתה מכיר אותו. 1799 02:09:11,864 --> 02:09:15,197 - האם אני מכיר אותו? – ויעמוד לו ערבות? 1800 02:09:16,617 --> 02:09:18,609 עם כל מה שיש לי, אדוני. 1801 02:09:44,640 --> 02:09:47,509 הגיע הזמן שאני אלך. הלילה עדיין צעיר. 1802 02:09:47,642 --> 02:09:50,048 אתה לא זוכר? עוצר לחייזרים. 1803 02:09:50,185 --> 02:09:52,556 - אה, כן. אני צריך להיות בבית עד חצות. 1804 02:09:52,688 --> 02:09:54,976 אל תשכח, אדוני, אתה צריך לקום בשש. 1805 02:09:55,106 --> 02:09:57,015 - מצעד מוקדם, אה? - כן. 1806 02:09:57,149 --> 02:10:00,066 איזה מזל יש לך, קלייב. 1807 02:10:00,193 --> 02:10:02,861 כן, הכניסו אותי לרשימת הגמלאים ב-35', 1808 02:10:02,945 --> 02:10:04,736 אבל ידעתי שהם ירצו אותי שוב. 1809 02:10:04,864 --> 02:10:07,152 בחזרה נכנסתי לרשימה הפעילה כמו ירייה. 1810 02:10:10,284 --> 02:10:12,276 כלומר... 1811 02:10:12,410 --> 02:10:16,455 למה שלא תישאר? יש לי 18 חדרים. 1812 02:10:16,581 --> 02:10:18,656 מרדוק, עצרת. תודה לך. 1813 02:10:18,791 --> 02:10:21,993 עדיף שלא. בכל מקרה אצטרך אישור מיוחד. 1814 02:10:23,586 --> 02:10:25,579 בסדר, מרדוק, כמו שהיית. 1815 02:10:25,713 --> 02:10:28,797 תישאר עוד קצת. אני אשלח אותך הביתה ברכב. 1816 02:10:28,924 --> 02:10:32,089 מרדוק, תגיד למיס קנון להיות כאן עד רבע לשתים עשרה. 1817 02:10:32,218 --> 02:10:34,506 טוב מאוד, אדוני. מי זאת העלמה קנון? 1818 02:10:34,636 --> 02:10:36,629 מיס קנון? הנהג שלי. MTC. 1819 02:10:39,682 --> 02:10:41,970 אתה זוכר, קלייב, היינו אומרים, 1820 02:10:42,100 --> 02:10:46,976 "הצבאות שלנו נלחמים למען הנשים שלנו, הילדים שלנו והבתים שלנו"? 1821 02:10:48,105 --> 02:10:50,512 עכשיו הנשים נלחמות לצד הגברים. 1822 02:10:51,650 --> 02:10:55,646 הילדים מאומנים לירות. מה שנשאר זה הבית. 1823 02:10:55,777 --> 02:10:58,613 אבל מה זה הבית בלי נשים וילדים? 1824 02:10:59,864 --> 02:11:03,197 מעולם לא פגשת את אשתי. תרצה לראות תמונה שלה? 1825 02:11:03,325 --> 02:11:05,151 מאוד. 1826 02:11:07,829 --> 02:11:11,612 אתה זוכר מתי זה היה כל מה שהצלחתי להגיד באנגלית? 1827 02:11:11,749 --> 02:11:13,326 מאוד. 1828 02:11:15,543 --> 02:11:19,243 הגעת איתם רחוק יותר ממה שהגעתי אי פעם. - באיזה בחינה? 1829 02:11:20,881 --> 02:11:23,003 תקפוץ, אל תגיד לי שלא ידעת. 1830 02:11:23,132 --> 02:11:24,923 ידעת מה? 1831 02:11:26,051 --> 02:11:28,044 ובכן, אתה גורם לי להסמיק. 1832 02:11:28,178 --> 02:11:30,929 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 1833 02:11:31,055 --> 02:11:34,803 חשבתי שזה כתוב לי על כל הפנים כשעזבתי את ברלין בשנת 02'. 1834 02:11:34,933 --> 02:11:37,304 אל תשכח, מעולם לא ראיתי את הפנים שלך אחרי שהלכת. 1835 02:11:39,521 --> 02:11:41,512 הייתי מאוהב בה. אשתך. 1836 02:11:44,441 --> 02:11:46,433 היא מעולם לא סיפרה לי. 1837 02:11:46,567 --> 02:11:48,559 היא מעולם לא ידעה. 1838 02:11:49,820 --> 02:11:52,026 אבל נראה לי שאני זוכר... 1839 02:11:52,155 --> 02:11:57,029 הו, קלייב, היום האחרון בברלין כשאמרתי לך, נראית באמת מאושרת. 1840 02:11:57,159 --> 02:11:59,448 תקפוץ, לא ידעתי אז. 1841 02:11:59,620 --> 02:12:03,995 אבל ברכבת התחלתי להתגעגע אליה. בסירה זה היה גרוע יותר. 1842 02:12:04,123 --> 02:12:07,656 עד שחזרתי ללונדון, ובכן, הבנתי כמו שצריך. 1843 02:12:07,792 --> 02:12:12,500 דודתי מרגרט עלתה על הריח מיד. לנשים יש אף לדברים האלה. 1844 02:12:12,629 --> 02:12:15,036 חוץ מזה, עשיתי מעשה טיפשי. 1845 02:12:16,173 --> 02:12:19,008 בלילה הראשון אחורה, הוצאתי את אחותה. 1846 02:12:19,134 --> 02:12:21,341 - של דודה מרגרט? - של אדית. 1847 02:12:21,511 --> 02:12:23,503 - WHO? מרתה? כן. 1848 02:12:23,638 --> 02:12:25,630 מה טיפשי בזה? 1849 02:12:25,764 --> 02:12:28,089 חושבת שאחותה תהיה כמו שהיא. 1850 02:12:29,225 --> 02:12:31,218 כמו אדית? 1851 02:12:31,352 --> 02:12:33,344 כֵּן. 1852 02:12:34,771 --> 02:12:37,475 טוב... התגברת על זה. 1853 02:12:37,607 --> 02:12:40,097 זה רק זה. אף פעם לא התגברתי על זה. 1854 02:12:40,234 --> 02:12:44,397 תיאו, זה אולי נשמע דבר טיפשי לעזאזל לומר לך, אבל... 1855 02:12:44,529 --> 02:12:46,521 אף פעם לא התגברתי על זה. 1856 02:12:49,241 --> 02:12:52,325 אתה יכול להגיד שהיא הייתה האידיאל שלי... 1857 02:12:52,452 --> 02:12:55,452 אם היית סוג של משורר ארוך שיער חולה. 1858 02:12:56,622 --> 02:12:59,538 כל חיי חיפשתי אישה כמוה. 1859 02:13:00,791 --> 02:13:02,749 אז עכשיו אתה יודע. 1860 02:13:03,919 --> 02:13:08,995 ובכן, אה... מעולם לא חשבתי שזה אפשרי שאנגלי יכול להיות כל כך רומנטי. 1861 02:13:11,341 --> 02:13:13,334 ואישתך? 1862 02:13:13,469 --> 02:13:16,671 לא אכפת לך שאני אשאל אותך... אבל אהבת אותה? 1863 02:13:17,805 --> 02:13:19,797 כן... נורא. 1864 02:13:20,932 --> 02:13:24,099 היא הייתה בדיוק כמו אדית. אני אראה לך אותה. 1865 02:13:36,069 --> 02:13:38,061 הו, היא מאוד מקסימה. 1866 02:13:38,196 --> 02:13:41,315 אבל האם היא לא כמו אדית, אה? רואים את הדמיון? 1867 02:13:42,532 --> 02:13:45,486 כן, יש משהו מאוד בולט. 1868 02:13:47,078 --> 02:13:51,323 אבל אסור לשכוח, ראיתי את אדית 31 שנים מאוחר יותר ממך. 1869 02:13:51,456 --> 02:13:54,124 הזדקנו יחד. 1870 02:13:55,208 --> 02:13:58,245 - אתה מבין? - אה, כן, כמובן. 1871 02:13:58,378 --> 02:14:00,370 אבל היא הייתה בדיוק כמוה. 1872 02:14:07,010 --> 02:14:10,295 זה מקום מוזר לתלות תמונה כל כך מקסימה. 1873 02:14:10,429 --> 02:14:13,382 היא רצתה את זה. אני קורא לזה המאורה שלי, אתה יודע. 1874 02:14:13,514 --> 02:14:17,179 היא תמיד ידעה למה הייתי חוזר לכאן. הייתה לנו בדיחה על זה. 1875 02:14:17,310 --> 02:14:19,302 כל הדברים שלי כאן. 1876 02:14:21,980 --> 02:14:23,972 זה יהיה פער נורא בלעדיה. 1877 02:14:26,232 --> 02:14:28,902 יש יתד, מה? 1878 02:14:28,985 --> 02:14:33,148 זה בטח נורא לאבד מישהו יקר לך מאוד במדינה זרה. 1879 02:14:33,280 --> 02:14:35,770 זו לא הייתה מדינה זרה, זו הייתה ג'מייקה. 1880 02:14:46,582 --> 02:14:48,539 ביי, קלייב. שיהיה לך מסע נעים. 1881 02:14:48,667 --> 02:14:51,418 אל תדאג לכלום. זה בשליטה. 1882 02:14:51,544 --> 02:14:54,580 - אתה יכול לסגור את הדלת, אדוני, בבקשה? - שתוק, מרדוק. 1883 02:14:54,713 --> 02:14:56,171 בהצלחה, מרדוק. 1884 02:14:56,298 --> 02:14:59,713 תודה לך, אדוני, אבל אני נשאר מאחור כדי לטפל בדברים כאן. 1885 02:14:59,843 --> 02:15:01,965 את יודעת את הדרך, אנג'לה? כן, אדוני. 1886 02:15:12,352 --> 02:15:14,344 הדלת, אדוני, בבקשה. 1887 02:15:14,479 --> 02:15:17,847 - ראית את הסוהר? אני המפקד של המחוז הזה, אדוני. 1888 02:15:17,981 --> 02:15:21,065 זה בטח מאוד קשה לנהוג בהאפלה. 1889 02:15:22,193 --> 02:15:24,481 זה לא נורא כמו שזה נראה, אדוני. 1890 02:15:24,612 --> 02:15:27,398 אני מניח שעשית הרבה נהיגה בלילה. 1891 02:15:27,530 --> 02:15:30,400 לא, אדוני. מעולם לא נהגתי לפני המלחמה. 1892 02:15:31,993 --> 02:15:34,827 - מה גרם לך ללמוד את זה? - החבר שלי לימד אותי. 1893 02:15:34,953 --> 02:15:37,241 אבל לא בלילה. 1894 02:15:37,371 --> 02:15:39,363 האם הוא נהג טוב? 1895 02:15:39,498 --> 02:15:41,823 ממדרגה ראשונה. הוא אחד מנערי בנטלי. 1896 02:15:41,959 --> 02:15:44,663 רק עכשיו הוא הולך על שתי רגליו השטוחות. 1897 02:15:45,795 --> 02:15:47,751 הוא טוראי באימונים. 1898 02:15:49,047 --> 02:15:51,716 מה היה העבודה שלך לפני המלחמה, מיס קנון? 1899 02:15:51,800 --> 02:15:54,634 - דגם צילום. - הו, עבודה מעניינת. 1900 02:15:55,761 --> 02:15:57,753 לא רע. קצת קשה על הרגליים. 1901 02:15:59,638 --> 02:16:01,630 איך ידעת את שמי, אדוני? 1902 02:16:01,765 --> 02:16:03,758 הגנרל דיבר עליך. 1903 02:16:03,892 --> 02:16:05,884 אה, הוא כן? 1904 02:16:07,145 --> 02:16:10,263 - אכפת לך אם ננסה להכות את האור, אדוני? - לא, בכלל לא. 1905 02:16:13,567 --> 02:16:16,816 הו... מצטער, אדוני, לא יכולתי להגיע. 1906 02:16:18,278 --> 02:16:20,484 האם אתה אוהב להיות הנהג של הגנרל? 1907 02:16:20,613 --> 02:16:23,283 כַּמוּבָן. מי לא יעשה זאת? הוא כזה יקירתי זקן. 1908 02:16:23,366 --> 02:16:26,117 יכולתי לעשות עמידת ידיים כשהוא ביקש אותי. 1909 02:16:26,243 --> 02:16:28,401 אתה יודע, הוא בחר בי מתוך 700 בנות. 1910 02:16:28,536 --> 02:16:31,869 כמה סיכויים, לא, 700-1? 1911 02:16:31,997 --> 02:16:35,697 בשביל לבכות בקול רם, תסתכל על האור הזה. צריך לדווח עליו. 1912 02:16:39,670 --> 02:16:42,242 בחייך, אל תהיה כל הלילה. 1913 02:16:49,427 --> 02:16:51,419 זה מה שגורם לתאונות. 1914 02:16:57,434 --> 02:17:00,350 - סיכויים גדולים, נכון, אדוני? - אני מבקש סליחה? 1915 02:17:00,478 --> 02:17:02,470 700-1. 1916 02:17:02,604 --> 02:17:05,011 עושה אותי קצת אאוטסיידר. 1917 02:17:08,109 --> 02:17:10,433 מה שמך הפרטי, מיס קנון? 1918 02:17:10,569 --> 02:17:12,561 אנג'לה. 1919 02:17:12,695 --> 02:17:14,687 זה שם מקסים. 1920 02:17:14,822 --> 02:17:16,815 בא ממלאך, לא? 1921 02:17:16,949 --> 02:17:20,531 אני חושב שזה מסריח. החברים שלי קוראים לי ג'וני. 1922 02:17:22,995 --> 02:17:25,568 האם זה המעבר הזה או הבא, אדוני? 1923 02:17:25,705 --> 02:17:27,828 הו, זה יסתדר כאן. 1924 02:17:33,128 --> 02:17:35,535 לילה טוב, אנג'לה. לילה טוב, אדוני. 1925 02:17:35,671 --> 02:17:39,005 אני רוצה לראות את החבר שלך באחד הימים האלה. - גם אני. 1926 02:17:39,133 --> 02:17:40,543 לילה טוב, אדוני. 1927 02:18:00,024 --> 02:18:02,016 הוא בדרך למטה עכשיו. 1928 02:18:02,151 --> 02:18:04,439 למען אהבתו של גילגוד, לך ועצור אותו. 1929 02:18:04,569 --> 02:18:08,316 אם תיתן לו לשים שפם אחד באולפן, אתה בחוץ. 1930 02:18:08,447 --> 02:18:10,938 ככה, גנרל. תודה לך. 1931 02:18:11,074 --> 02:18:13,944 גנרל ווין-קנדי? הדרך לסטודיו 5, אדוני. 1932 02:18:14,076 --> 02:18:16,448 מר מארש רוצה לראות אותך. - מעולם לא שמעתי עליו. 1933 02:18:16,578 --> 02:18:18,700 הוא שמע עליך, אדוני. - יש לו? טוֹב. 1934 02:18:18,830 --> 02:18:22,364 - בדרך זו לסטודיו 5. - באיזו שעה מתחיל השידור שלי? 1935 02:18:22,500 --> 02:18:24,575 - כמעט בבת אחת, אדוני. - בשעה 21:20, אדוני. 1936 02:18:24,710 --> 02:18:26,702 - הרבה זמן. - סליחה, גברת. 1937 02:18:26,836 --> 02:18:28,828 אה, שתוק. 1938 02:18:31,007 --> 02:18:33,378 - וורן רגיל, אה? כן. 1939 02:18:33,508 --> 02:18:35,500 - כוורת של תעשייה. כן, אדוני. 1940 02:18:35,635 --> 02:18:38,837 - האם אתה אוהב את זה כאן? כן. אתה פוגש אנשים כל כך מעניינים. 1941 02:18:38,970 --> 02:18:41,094 אתה יכול לדעת את זה מהתוכניות. 1942 02:18:41,223 --> 02:18:43,215 גנרל ווין-קנדי. 1943 02:18:46,226 --> 02:18:49,262 אני לא חושב שנפגשנו. לא, לא היה לי העונג הזה. 1944 02:18:49,395 --> 02:18:50,770 - שב. תודה לך. 1945 02:18:50,896 --> 02:18:52,439 - סיגריה? תודה לך. 1946 02:18:52,565 --> 02:18:55,102 מגורים נוחים מאוד יש לך כאן. ועמוק. 1947 02:18:55,233 --> 02:18:59,396 כן, אנחנו צריכים להיות עמוקים בימים אלה. - אני די מסכים. בחזרה לתקופת האבן. 1948 02:18:59,528 --> 02:19:02,066 אני לא חושב שאדליק את זה כרגע. 1949 02:19:02,198 --> 02:19:04,236 רע לדבר. מייבש לי את הגרון. 1950 02:19:04,366 --> 02:19:08,492 גנרל, אני חושש שהיה לנו קצת צרות לגבי השידור שלך. 1951 02:19:08,619 --> 02:19:10,907 ובכן, אני רגיל לצרות. אני חייל. 1952 02:19:11,037 --> 02:19:13,244 כן, האמנם... הרשויות... 1953 02:19:14,916 --> 02:19:18,864 ...תחשוב שזה קצת לא בזמן ואולי עדיף לדחות. 1954 02:19:20,669 --> 02:19:23,339 חושבים שזה קצת לא מתזמן? 1955 02:19:24,465 --> 02:19:26,836 מי אמר את זה? מַדוּעַ? 1956 02:19:26,966 --> 02:19:29,504 ובכן, גנרל, אתה יודע שבעת מלחמה... 1957 02:19:29,635 --> 02:19:32,635 אל תדבר איתי על מלחמה. 1958 02:19:32,804 --> 02:19:36,255 לא, כמובן, זה יהיה... גרוטסקי. 1959 02:19:36,391 --> 02:19:39,059 התבקשתי לתאר בשידור זה 1960 02:19:39,142 --> 02:19:43,353 דעתי לגבי סיבת הנסיגה והיבטיו לעתיד. הנה הם. 1961 02:19:43,479 --> 02:19:47,061 שירתתי את המדינה שלי 44 שנים. מה הייתה עמדתך לפני זה? 1962 02:19:47,191 --> 02:19:48,649 - הייתי עורך דין. - מה? 1963 02:19:48,775 --> 02:19:51,265 - עורך דין. - עורך דין? ובכן, הייתי חייל. 1964 02:19:51,402 --> 02:19:55,067 ולפני זה אני מניח שהיית בקולג'. ואני הייתי חייל. 1965 02:19:55,197 --> 02:19:58,031 והייתי חייל כשהיית תינוק. 1966 02:19:58,157 --> 02:20:00,149 ולפני שנולדת, אדוני, 1967 02:20:00,284 --> 02:20:05,111 כשלא היית אלא הטלה בין שם של ילדה ושם של ילד, הייתי חייל. 1968 02:20:10,542 --> 02:20:13,957 אני מצטער מאוד, אדוני. אני יודע שזה לא אתה. 1969 02:20:14,086 --> 02:20:16,079 לא, אני חושש שזה לא. 1970 02:20:17,631 --> 02:20:20,963 אני אעשה את הבירורים הנדרשים דרך משרד המלחמה. 1971 02:20:21,092 --> 02:20:24,092 יהיה לי אור לסיגריה הזאת עכשיו, אם אתה בבקשה. 1972 02:20:24,219 --> 02:20:29,592 מלטה ביצעה הבוקר את התקיפה האווירית ה-25 שלה מאז שנכנסה איטליה למלחמה ביום שני האחרון. 1973 02:20:29,724 --> 02:20:32,759 לא ידוע אם נגרם נזק כלשהו או נפגעים. 1974 02:20:32,892 --> 02:20:34,683 סיגריה, חייל? 1975 02:20:34,810 --> 02:20:38,890 בפשיטות אתמול נהרג אזרח אחד ושמונה נפצעו. 1976 02:20:41,149 --> 02:20:44,813 זה מביא אותנו לסוף החדשות ולפוסט כתב של הערב, 1977 02:20:44,943 --> 02:20:46,935 אשר ניתן על ידי מר JB Priestley. 1978 02:20:49,114 --> 02:20:51,106 מה יכול לקרות לכל הרוחות? 1979 02:20:51,240 --> 02:20:54,608 מרדוק, אתה חושב שהוא עבר תאונה? אני יכול לחשוב. 1980 02:20:54,743 --> 02:20:57,493 - ציפיתי לזה. - למה? 1981 02:20:57,620 --> 02:21:00,905 קראתי את הנאום שלו. חשבתי שיבטלו את זה. 1982 02:21:05,584 --> 02:21:07,327 זה הוא. 1983 02:21:07,461 --> 02:21:11,043 סליחה על האיחור הקל. עכשיו הנה מר פריסטלי. 1984 02:21:12,465 --> 02:21:15,038 לאן אני יכול ללכת? אסור שהגנרל ימצא אותי כאן. 1985 02:21:15,175 --> 02:21:18,341 תן לי לטפל בזה. הו, אין חשש. נתת לי לצאת מכאן. 1986 02:21:29,311 --> 02:21:31,304 שלום, תיאו. 1987 02:21:31,438 --> 02:21:34,391 אם ארוחת הערב מוכנה אתה יכול להגיש אותה, מרדוק. 1988 02:21:34,524 --> 02:21:36,516 אני מאוד מצטער, אדוני. 1989 02:21:36,650 --> 02:21:38,772 - הממ? מַדוּעַ? אני לא צריך להיות כאן. 1990 02:21:38,943 --> 02:21:42,443 ביקשתי את מיס קנון להיכנס. היא חרדה לשמוע את השידור שלך. 1991 02:21:42,572 --> 02:21:45,738 בוטל ברגע האחרון. חבל שמיהרנו כמונו, אנג'לה. 1992 02:21:45,866 --> 02:21:47,573 לא עזבנו את משרד המלחמה 1993 02:21:47,700 --> 02:21:49,692 עד חמש ועשרים לתשע. 1994 02:21:49,827 --> 02:21:52,863 יש מכתב של משרד המלחמה, אדוני. זה הגיע היום אחר הצהריים. 1995 02:21:52,997 --> 02:21:56,281 פול ריינאו התפטר. פטן הוא ראש ממשלה. 1996 02:21:56,416 --> 02:21:58,408 - חדשות רעות. - מה? 1997 02:21:58,542 --> 02:22:00,534 אה, כן, חדשות רעות. 1998 02:22:09,175 --> 02:22:11,333 שרי, אדוני? 1999 02:22:11,469 --> 02:22:13,462 אה... כן. 2000 02:22:19,767 --> 02:22:22,258 שרי, גברת? 2001 02:22:22,395 --> 02:22:25,478 - שרי, מר ש... אדוני? כן, בבקשה. 2002 02:22:38,407 --> 02:22:40,399 תודה לך. 2003 02:22:42,826 --> 02:22:44,819 מה שלום ארוסך? 2004 02:22:45,954 --> 02:22:48,361 הוא לא הארוס שלי. הו, סליחה. 2005 02:22:49,957 --> 02:22:52,993 - מה שלום החבר שלך? - הוא מקבל עמלה. 2006 02:22:53,126 --> 02:22:55,119 הו, מזל טוב. 2007 02:23:02,717 --> 02:23:05,634 אני צריך ללכת, אתה יודע. - לא, לא. תישאר עוד קצת. 2008 02:23:07,137 --> 02:23:09,129 לחיים. 2009 02:23:10,265 --> 02:23:12,257 במורד הצוהר. 2010 02:23:17,437 --> 02:23:19,762 יש חדשות לגבי האפליקציה שלך? 2011 02:23:19,897 --> 02:23:22,814 - נדחה. חייזר אויב. אבל אתה מומחה. 2012 02:23:22,941 --> 02:23:26,025 - למה לא שאלת אותו? הוא מכיר את כולם. - הוא נעלם. 2013 02:23:26,152 --> 02:23:28,144 ארוחת הערב מוגשת, אדוני. 2014 02:23:29,363 --> 02:23:31,355 כֵּן. 2015 02:23:35,284 --> 02:23:37,953 אני הולך, אדוני. אתה רוצה את המכונית עוד? 2016 02:23:38,078 --> 02:23:40,366 הבאתי כיסוי נוסף, אדוני. 2017 02:23:42,164 --> 02:23:44,203 שב, אנג'לה... תיאו. 2018 02:23:44,332 --> 02:23:47,701 שב, שניכם. תודה, אדוני, אכלתי את ארוחת הערב שלי. 2019 02:23:47,836 --> 02:23:49,828 קח עוד אחד, אנג'לה. 2020 02:23:49,962 --> 02:23:54,125 אם אתה דואג לשבת עם הגנרל שלך, אז תפסיק לדאוג. 2021 02:23:54,257 --> 02:23:56,249 אני כבר לא גנרל. 2022 02:23:58,636 --> 02:24:00,628 קלייב, מה קרה? 2023 02:24:00,762 --> 02:24:03,597 שוב פרש. גרזן. הם לא צריכים אותי יותר. 2024 02:24:05,516 --> 02:24:07,508 אני מצטער, אדוני. 2025 02:24:09,769 --> 02:24:12,686 אני... אני יודע איך זה מרגיש. 2026 02:24:12,813 --> 02:24:14,805 לא, אתה לא. 2027 02:24:14,940 --> 02:24:17,015 הייתי בקושי בן 45 כשזה קרה לי. 2028 02:24:17,150 --> 02:24:19,854 קומקום שונה של דגים. נאלצתם לעשות את זה. 2029 02:24:19,986 --> 02:24:22,144 אבל לא סיימנו. 2030 02:24:22,279 --> 02:24:24,983 גם אני לא. רק מתחיל. 2031 02:24:25,114 --> 02:24:29,408 לא פעם חשבתי, בחור כמוני מת - ידע מיוחד - בזבוז נורא. 2032 02:24:29,535 --> 02:24:32,488 ובכן, אני מת? 2033 02:24:32,620 --> 02:24:35,739 האם הידע שלי אינו נחשב לחינם? ניסיון, מיומנות? 2034 02:24:35,873 --> 02:24:37,331 אתה תגיד לי. 2035 02:24:37,457 --> 02:24:40,873 זה ידע אחר שהם צריכים עכשיו, קלייב. 2036 02:24:42,003 --> 02:24:45,169 האויב שונה, אז גם אתה צריך להיות שונה. 2037 02:24:45,297 --> 02:24:47,289 אתה כועס? אני יודע מהי מלחמה. 2038 02:24:47,423 --> 02:24:49,960 - אני לא מסכים. - אתה... 2039 02:24:50,093 --> 02:24:54,718 קראתי את השידור שלך עד הנקודה שבו תיארת את קריסת צרפת. 2040 02:24:54,846 --> 02:24:59,091 הגבת על שיטות נאציות - קרבות קשים, הפצצת פליטים, 2041 02:24:59,224 --> 02:25:02,675 בתי חולים למקלעים, סירות הצלה, טייסים שהוחלצו וכן הלאה - 2042 02:25:02,811 --> 02:25:05,182 בכך שאתה מתעב אותם, 2043 02:25:05,312 --> 02:25:11,480 שתתבייש להילחם בצד שלהם ושתקדים יותר לקבל תבוסה מאשר ניצחון 2044 02:25:11,609 --> 02:25:14,278 אם אפשר היה לזכות בו רק בשיטות האלה. 2045 02:25:14,361 --> 02:25:16,353 אז הייתי עושה זאת. 2046 02:25:16,488 --> 02:25:24,398 קלייב, אם אתה נותן לעצמך להיות מובס על ידם רק בגלל שאתה הוגן מכדי להכות בחזרה 2047 02:25:24,536 --> 02:25:27,240 באותו אופן שהם פוגעים בך, 2048 02:25:28,413 --> 02:25:31,746 לא יהיו שיטות אלא שיטות נאציות. 2049 02:25:31,874 --> 02:25:37,709 אם אתה מטיף את כללי המשחק בזמן שהם תשתמש בכל טריק מלוכלך נגדך, 2050 02:25:38,838 --> 02:25:41,542 הם יצחקו עליך. 2051 02:25:41,673 --> 02:25:44,628 הם יחשבו שאתה חלש, דקדנטי. 2052 02:25:47,637 --> 02:25:50,388 חשבתי כך בעצמי בשנת 1919. 2053 02:25:50,514 --> 02:25:52,506 שמעתי את כל זה במלחמה האחרונה. 2054 02:25:52,640 --> 02:25:54,633 הם נלחמו אז 2055 02:25:54,768 --> 02:25:56,760 ומי זכה בו? 2056 02:25:56,894 --> 02:25:58,886 אני לא חושב שזכית בזה. 2057 02:25:59,021 --> 02:26:02,435 איבדנו את זה, אבל גם אתה איבדת משהו. 2058 02:26:02,565 --> 02:26:04,973 שכחת ללמוד את המוסר. 2059 02:26:06,694 --> 02:26:11,271 כי הניצחון היה שלך, לא הצלחת ללמוד את הלקח שלך לפני 20 שנה. 2060 02:26:11,405 --> 02:26:13,895 ועכשיו אתה צריך לשלם את אגרות בית הספר שוב. 2061 02:26:14,032 --> 02:26:18,444 חלקכם ילמדו מהר יותר מאשר האחרים. חלקם לעולם לא ילמדו את זה. 2062 02:26:18,578 --> 02:26:24,163 כי חונכת להיות א ג'נטלמן וספורטאי בשלום ובמלחמה. 2063 02:26:24,290 --> 02:26:26,283 אבל, קלייב... 2064 02:26:27,585 --> 02:26:29,826 ...קלייב הזקן היקר... 2065 02:26:31,462 --> 02:26:34,000 ...זו לא מלחמת ג'נטלמנים. 2066 02:26:35,132 --> 02:26:39,176 הפעם אתה נלחם על עצם קיומך, 2067 02:26:39,302 --> 02:26:43,761 נגד הרעיון הכי שטני נוצר אי פעם על ידי מוח אנושי. 2068 02:26:44,889 --> 02:26:46,432 נאציזם. 2069 02:26:47,642 --> 02:26:49,634 ואם תפסיד... 2070 02:26:50,936 --> 02:26:53,261 ...לא יהיה משחק חוזר בשנה הבאה. 2071 02:26:54,730 --> 02:26:56,807 אולי אפילו לא למאה שנים. 2072 02:27:08,283 --> 02:27:10,275 אה, אתה... 2073 02:27:10,410 --> 02:27:13,410 לא יפריע לך שאני, חייזר, אומר את כל זה. 2074 02:27:14,996 --> 02:27:19,076 אבל מי יכול לתאר טוב יותר הידרופוביה מאשר אחד שננשך... 2075 02:27:20,292 --> 02:27:22,284 ...והוא חסין עכשיו? 2076 02:27:27,881 --> 02:27:32,838 ובכן, את מבינה, אנג'לה, אפילו החבר הכי טוב של אחד מאכזב. 2077 02:27:35,846 --> 02:27:37,838 אני לא חושב כך, אדוני. 2078 02:27:37,972 --> 02:27:40,807 גם אתה, אה? לבעוט בבחור כשהוא למטה, מה? 2079 02:27:40,933 --> 02:27:45,309 אף אחד לעולם לא יבעט בך, אדוני. אתה רק צריך לשנות, זה הכל. 2080 02:27:46,437 --> 02:27:48,429 להחליף? למה? 2081 02:27:50,457 --> 02:27:53,161 ובכן, עבודה חדשה. זה קל מספיק לגבר. 2082 02:27:54,293 --> 02:27:57,127 אתה חושב כך, אה? להחליף סוסים באמצע הזרם. 2083 02:27:57,253 --> 02:27:59,957 הרבה אנשים נאלצו לעשות את זה במלחמה הזו, אדוני. 2084 02:28:00,090 --> 02:28:04,834 - זה עדיף מאשר לטבוע. - בראבו, אנג'לה. אני אקרא לך ג'וני בעתיד. 2085 02:28:04,968 --> 02:28:06,960 היא תקעה את המסמר בראש. 2086 02:28:07,095 --> 02:28:10,379 אני לא מכיר אותך. אתה לא צריך לוותר כל כך בקלות, ילד שלי. 2087 02:28:11,515 --> 02:28:15,049 האם זה אותו אדם מי כבש את ברלין בסערה לפני 40 שנה? 2088 02:28:15,184 --> 02:28:18,303 תסתכל עליי. אף אחד לא רוצה אותי, אבל האם אני מוותר? 2089 02:28:18,437 --> 02:28:20,843 אף אחד לא רוצה אותך ואתה מומחה. 2090 02:28:20,980 --> 02:28:23,767 אני לא יודע כלום מלבד חייל. 2091 02:28:25,067 --> 02:28:27,736 אפילו לא זה, כנראה. 2092 02:28:27,861 --> 02:28:32,273 מה עם משמר הבית, אדוני? הם צריכים מנהיגים. הם הופכים לצבא. 2093 02:28:32,406 --> 02:28:36,734 אם יפלשו אלינו, זו ההגנה הראשונה שלנו. הנה אתה. אתה מכיר את כולם. 2094 02:28:36,868 --> 02:28:39,987 אתה יכול להביא להם זרועות ומדריכים וציוד. 2095 02:28:40,120 --> 02:28:42,029 הו, איזו עבודה. 2096 02:28:42,163 --> 02:28:45,532 - הקמת צבא חדש. - משמר הבית, אה? 2097 02:28:45,666 --> 02:28:48,417 כן, אדוני. התכוונתי לספר לך בעצמי, אדוני. 2098 02:28:48,543 --> 02:28:50,785 אתה שיכור, מרדוק. תגיד לי מה? 2099 02:28:50,920 --> 02:28:52,829 שהצטרפתי למשמר הבית, אדוני. 2100 02:28:52,964 --> 02:28:56,462 - אתה? כן, אדוני. משהו לא בסדר עם המרק, אדוני? 2101 02:28:56,592 --> 02:28:59,508 איך מישהו צריך לדעת אם הם לא נגעו בו? 2102 02:29:02,095 --> 02:29:04,337 קח את זה, רב-טוראי מרדוק. 2103 02:29:04,473 --> 02:29:06,465 סמל מרדוק, אדוני. 2104 02:29:06,599 --> 02:29:09,303 מה עשית, אדוני, כל הזמן הזה? 2105 02:29:09,435 --> 02:29:11,640 כלום, קשקשן, חוץ מדברים. 2106 02:29:14,147 --> 02:29:16,519 אבל צפו עכשיו. 2107 02:29:40,292 --> 02:29:42,747 יהיה זה עד כדי כך צנוע 2108 02:29:42,877 --> 02:29:46,044 אין כמו בבית... 2109 02:29:46,172 --> 02:29:48,164 שלום, מה זה? 2110 02:29:48,298 --> 02:29:50,290 צא החוצה. 2111 02:29:51,801 --> 02:29:53,793 הממ. בכל מקרה תעשה בשביל הפלא. 2112 02:29:59,515 --> 02:30:01,507 הנה, בנים - תה. 2113 02:30:07,230 --> 02:30:10,230 הו, גברת. שני כיורים לי ולחרסינה הישנה שלי. 2114 02:30:10,357 --> 02:30:12,349 - אה. תרכיב את הגלגיליות שלך. 2115 02:30:12,484 --> 02:30:14,974 רואה את זה? מייג'ור גנרל קלייב ווין-קנדי. 2116 02:30:15,110 --> 02:30:17,019 בלימי, איזה כינוי. תמלא אותו. 2117 02:30:17,153 --> 02:30:19,442 הוסר למועדון המתרחצים המלכותי, פיקדילי. 2118 02:30:19,573 --> 02:30:22,526 הוא יצטרך אמבטיה אחרי זה. מזל טוב לחפור הזקן. 2119 02:30:24,326 --> 02:30:26,069 - עדיין כאן? רק בחוץ, גנרל. 2120 02:30:26,202 --> 02:30:27,530 - אל תאחר. לא, אדוני. 2121 02:30:27,662 --> 02:30:30,331 - מה זה? אקדח, אדוני. אח הוא שומר משחק. 2122 02:30:30,456 --> 02:30:32,448 זה הכרטיס. טען עם מס' 4. 2123 02:30:32,583 --> 02:30:35,369 בקרוב יהיו לנו רובי טומי. יודעים איזה קצה הוא איזה? 2124 02:30:35,501 --> 02:30:37,493 הו, כן, אדוני. - נכון. 2125 02:30:41,715 --> 02:30:43,707 תפרק את זה, בחורים. 2126 02:30:43,841 --> 02:30:45,833 צהריים טובים. 2127 02:30:58,853 --> 02:31:02,304 מאת גד, יהיה לנו את הנשק המתאים או שאדע את הסיבה לכך. 2128 02:31:02,439 --> 02:31:04,396 אני לא אעזוב את מפתן הדלת הארור הזה. 2129 02:31:04,566 --> 02:31:08,147 אני אעשה שביתת הישארות או שביתת ישיבה, או מה שזה לא יהיה. 2130 02:31:08,277 --> 02:31:10,270 אנחנו נראה להם, אנג'לה, אה? 2131 02:31:11,446 --> 02:31:13,237 צבא אמיתי, אה? 2132 02:31:14,365 --> 02:31:16,487 הגברים בסדר. נלהב כמו חרדל. 2133 02:31:16,617 --> 02:31:19,735 ארגון, צוות כללי, משרדים, מטה כללי - 2134 02:31:19,869 --> 02:31:22,704 זה מה שאנחנו רוצים, ומצד גד, נשיג אותם! 2135 02:31:24,915 --> 02:31:26,907 - את שומעת, אנג'לה? כן, אדוני. 2136 02:31:27,041 --> 02:31:29,745 תן לי שנה אחת. שישה חודשים. 2137 02:31:29,877 --> 02:31:32,083 אני אראה להם. 2138 02:32:51,440 --> 02:32:53,516 - קח חופש אחר הצהריים. תודה לך, אדוני. 2139 02:32:53,650 --> 02:32:55,607 - מועדון, 7:30. טוב מאוד, אדוני. 2140 02:32:55,736 --> 02:32:57,728 הצבע על הגרון, ילד שלי. 2141 02:33:04,367 --> 02:33:07,617 רבותי, זה דר טאג, מה? 2142 02:33:07,745 --> 02:33:11,991 התרגיל החיוני והמקיף ביותר בו נטלו חלק משמר הפנים. 2143 02:33:12,123 --> 02:33:15,242 ההגנה של לונדון. התאמנו לזה, אנחנו יכולים להתמודד עם זה. 2144 02:33:15,375 --> 02:33:17,831 אנחנו נעלה הצגה טובה, אה? אנחנו נעשה, אדוני. 2145 02:33:18,003 --> 02:33:21,453 אנחנו נראה את הצעירים האלה עדיין יש חיים בכלב הזקן. 2146 02:33:22,590 --> 02:33:25,708 רבותי, המלחמה מתחילה בחצות. 2147 02:33:43,022 --> 02:33:45,310 חמש דקות קלות, סמל. 2148 02:34:07,082 --> 02:34:08,825 תה לשניים. 2149 02:34:10,127 --> 02:34:12,119 מס' 9, המועדף על הרופא. 2150 02:34:19,592 --> 02:34:21,300 - צריך ללכת בעוד דקה. - למה? 2151 02:34:21,427 --> 02:34:23,300 - יש לי עבודה. הו, היית צריך. 2152 02:34:23,429 --> 02:34:25,421 בוא ותראה. 2153 02:34:32,144 --> 02:34:34,136 - רואה את זה? מה, המשאיות האלה? 2154 02:34:34,270 --> 02:34:36,558 - הצבא הפרטי שלי. - נו, מה עם זה? 2155 02:34:37,856 --> 02:34:41,058 תזכור מה אמרת לי אתמול בלילה... בין היתר? 2156 02:34:41,192 --> 02:34:43,185 כן, והלוואי שלא הייתי מספר לך. 2157 02:34:43,319 --> 02:34:46,734 למה אתה חושב שרציתי את השפל על התנועות של סוכר סוכריות? 2158 02:34:46,863 --> 02:34:48,736 למה עשית? מה התעלומה? 2159 02:34:48,865 --> 02:34:50,572 אנחנו יוצאים לראות אותו. - WHO? 2160 02:34:50,699 --> 02:34:52,277 - הקוסם. - בשביל מה? 2161 02:34:52,410 --> 02:34:55,445 בגלל הדברים הנפלאים שהוא עושה, טא-רה דה דה דה דה דה! 2162 02:34:55,579 --> 02:34:59,409 - שתוק, ספיד. למה אתה מתכוון? אנחנו הולכים ללמד אותו מלחמה מוחלטת. 2163 02:34:59,540 --> 02:35:01,117 - איך? תפוס אותו. 2164 02:35:01,249 --> 02:35:04,700 המלחמה מתחילה בחצות, אבל אנחנו ניקח אותו שעות לפני כן. 2165 02:35:04,836 --> 02:35:07,373 - שיטות נאציות, אתה יודע. אתה לא נאצי. 2166 02:35:07,504 --> 02:35:10,255 אנחנו לא מתאמנים להילחם באנגלים. - אתה לא יכול! 2167 02:35:10,381 --> 02:35:12,788 - שמור עליי. אני לא אתן לך. הוא זקן יקר. 2168 02:35:12,925 --> 02:35:15,795 כך אהיה כשאהיה מעל 100. אה, תה. 2169 02:35:15,928 --> 02:35:19,296 אבל, ספיד, איך אתה יכול לעשות את זה? אני יודע מה זה היה אומר עבורו. 2170 02:35:19,430 --> 02:35:22,880 תוך שעה, הקוסם יהיה שבוי קשתי וחניתי, 2171 02:35:23,016 --> 02:35:27,013 שלא לדבר על החיילים הקשים ביותר בין כאן לניו זילנד. שתה. 2172 02:35:27,145 --> 02:35:30,809 ספיד, נתתי לך את המידע וזה רע לנצל את זה! 2173 02:35:30,939 --> 02:35:33,145 אל תהיה סיסי. במלחמה הכל הולך! 2174 02:35:35,360 --> 02:35:37,897 הו, לא, אתה לא. 2175 02:35:41,447 --> 02:35:43,404 הנה, תפסיק עם זה. 2176 02:35:45,868 --> 02:35:47,860 הו, יקירי. 2177 02:35:47,994 --> 02:35:51,362 הוא מת! הו, מר... מר מרשל! 2178 02:35:51,497 --> 02:35:53,702 תַפּוּחַ אַדֲמָה! 2179 02:36:01,588 --> 02:36:03,710 - ספיד. - קדימה, אדוני, מה קרה? 2180 02:36:06,467 --> 02:36:08,009 היא תפסה אותי. - WHO? 2181 02:36:08,135 --> 02:36:10,839 מאטה הרי. קדימה, מהר. 2182 02:36:10,970 --> 02:36:12,547 אה, לא. 2183 02:36:13,680 --> 02:36:16,717 - יש מזל? - לא תקווה. היא כבר באמצע הדרך ללונדון. 2184 02:36:16,850 --> 02:36:20,598 היא הלכה להזהיר את הקוסם. קח את כובע הפח שלי. תרדוף אחריה, מהר! 2185 02:36:23,063 --> 02:36:26,182 - מי ישלם על התה? - הבלגן של הסמלים. 2186 02:36:26,315 --> 02:36:28,308 כן. - הו! 2187 02:36:29,443 --> 02:36:30,901 מר מרשל! 2188 02:36:52,794 --> 02:36:54,786 - זה בלתי אפשרי. תתקשר אליו בטלפון. 2189 02:36:54,921 --> 02:36:57,292 אבל, גברת... הו, קדימה, בנאדם. 2190 02:36:57,423 --> 02:36:59,416 טוב מאוד. 2191 02:37:00,551 --> 02:37:03,504 קדימה, מדור. כן, אדוני. 2192 02:37:03,636 --> 02:37:07,218 הנהג שלו רוצה לדבר לגנרל ווין-קנדי. כן, זה... 2193 02:37:09,266 --> 02:37:11,721 האם הגנרל ווין-קנדי כאן? לא, אדוני. 2194 02:37:11,851 --> 02:37:15,301 קח את הגנרל ווין-קנדי. הוא עזב לפני שעה. 2195 02:37:15,437 --> 02:37:18,639 - לאן הוא נסע? - מה העסק שלך איתו? 2196 02:37:18,772 --> 02:37:20,564 יש לי הודעה בשבילו. 2197 02:37:20,691 --> 02:37:23,182 - תן לי. אני אראה שהוא יקבל את זה. לעזאזל, בנאדם. 2198 02:37:23,318 --> 02:37:26,022 - אתה משמר פנים? למה, אדוני? 2199 02:37:26,154 --> 02:37:28,359 הסיסמה היא Veuve Clicquot 1911. 2200 02:37:28,488 --> 02:37:31,443 הגנרל וצוותו נמצאים בחמאם הטורקי. 2201 02:37:31,575 --> 02:37:34,279 הוקינס, אתה אחראי. 2202 02:37:34,410 --> 02:37:36,616 אל תעזוב את שולחן העבודה שלך. אתה אסיר. 2203 02:37:36,745 --> 02:37:40,362 מלחמה לא מתחילה עד חצות. - זה מה שאתה חושב. 2204 02:37:40,498 --> 02:37:44,910 סמל, הבחורה הזאת מתחת. גם היא אסירה. 2205 02:37:45,043 --> 02:37:49,040 בסדר, בנים, זהו. כוח גס ובורות אדמדם. 2206 02:37:49,171 --> 02:37:51,163 שלום? שלום? 2207 02:37:51,298 --> 02:37:52,923 שלום? 2208 02:37:53,050 --> 02:37:56,881 אז תזהיר אותו. אתה לא מבין אנגלית? תגיד לו להתחבא. 2209 02:37:57,011 --> 02:38:01,837 רבותי, המלחמה תיגמר בקרוב. אנחנו מסכימים, זה בסדר גמור לנצח בקרב האחרון. 2210 02:38:01,974 --> 02:38:03,966 אנחנו מעדיפים לנצח את הראשון. 2211 02:38:06,268 --> 02:38:09,185 אתה תישמר בבניין הזה עד 6 בבוקר. 2212 02:38:27,201 --> 02:38:29,870 זה בסדר, אדוני, הוא עדיין שם. 2213 02:38:34,540 --> 02:38:36,532 שלום, קלייב. 2214 02:38:36,667 --> 02:38:40,746 שלום, תיאו. אני שמח שהגעת. לא יכולתי לסבול אף אחד אחר. 2215 02:38:40,878 --> 02:38:42,870 אה, זה בסדר. 2216 02:38:43,005 --> 02:38:45,756 - שמעת, אני מניח. כן. 2217 02:38:45,883 --> 02:38:47,875 ג'וני אמר לי. 2218 02:38:48,009 --> 02:38:50,001 ו? 2219 02:38:50,135 --> 02:38:55,046 ובכן, אני חושב שזה טריק מלוכלך, אבל... גם אני לא יכול שלא למצוא את זה קצת מצחיק. 2220 02:38:56,182 --> 02:38:58,174 זה כן. זה הגרוע ביותר. 2221 02:38:59,309 --> 02:39:01,515 מה אתה חושב שהולך לקרות עכשיו? 2222 02:39:01,644 --> 02:39:05,558 רשמית, הבחור הזה יועלה בפני בית משפט לחקירה 2223 02:39:05,690 --> 02:39:08,061 והתרגיל חזר על עצמו בפעם אחרת. 2224 02:39:08,191 --> 02:39:10,183 האם תהיה חקירה, אדוני? 2225 02:39:10,318 --> 02:39:12,274 לא, לא יהיה. אני אדאג לזה. 2226 02:39:14,487 --> 02:39:16,445 - איפה הוא עכשיו? ספיד, אדוני? 2227 02:39:16,615 --> 02:39:18,607 הוא עם האנשים שלו. 2228 02:39:18,741 --> 02:39:20,733 הם צועדים לתוך לונדון. 2229 02:39:25,704 --> 02:39:27,662 - ראית אותם? כן, ראינו אותם 2230 02:39:27,790 --> 02:39:29,912 כשנתקלנו בכביש קרומוול. 2231 02:39:30,042 --> 02:39:32,034 כל הצבא. עם להקות. 2232 02:39:33,169 --> 02:39:35,161 איך הם נראו, אה? 2233 02:39:35,295 --> 02:39:38,130 ובכן, קלייב, אני חייב לומר שהם... - הם נראו בסדר. 2234 02:40:03,526 --> 02:40:05,897 הם ניקו את המקום שלי די יפה. 2235 02:40:06,027 --> 02:40:09,361 הם בנו מיכל מים לשעת חירום גם שם, אדוני. 2236 02:40:22,416 --> 02:40:27,621 חשבתי על זה כל הלילה. אני לא רוצה להכניס את הבחור הצעיר הזה לצרות. 2237 02:40:29,337 --> 02:40:31,709 אני חושב שאזמין אותו לארוחת ערב במקום. 2238 02:40:31,840 --> 02:40:34,709 לא הייתי טיפש צעיר בדיוק כמוהו? 2239 02:40:34,842 --> 02:40:37,379 - ברור שהייתי. כן. 2240 02:40:37,510 --> 02:40:41,294 אבל אני תוהה אם הוא הולך להיות זקן גדול כמוך. 2241 02:40:41,431 --> 02:40:46,803 כשהייתי בחור צעיר הייתי כולי דלק וקרסוליות ללא ניסיון שווה לעזאזל. 2242 02:40:46,934 --> 02:40:50,100 עכשיו, המון ניסיון ואף אחד לא חושב שאני מועיל. 2243 02:40:52,022 --> 02:40:54,726 אני זוכר כשחזרתי מברלין ב-02'. 2244 02:40:55,858 --> 02:40:59,522 בטרידג' הזקן נתן לי את ההנפה הגרועה ביותר היה לי אי פעם. 2245 02:41:00,653 --> 02:41:03,440 ואז הוא הזמין אותי לארוחת ערב. 2246 02:41:03,573 --> 02:41:06,407 לא קיבלתי. לעתים קרובות הלוואי שהיה לי. 2247 02:41:10,369 --> 02:41:13,038 כן, אני חושב שאזמין אותו לארוחת ערב. 2248 02:41:13,122 --> 02:41:16,157 - ועדיף שיקבל, אתה שומע? כן, אדוני. 2249 02:41:16,291 --> 02:41:19,410 הנה הם באים. 2250 02:41:32,052 --> 02:41:34,888 אתה תישאר בדיוק כמו שאתה עד שיגיעו השיטפונות. 2251 02:41:35,014 --> 02:41:36,472 עד שיגיעו השיטפונות. 2252 02:41:36,598 --> 02:41:39,966 - וזהו אגם. - וזהו אגם. 2253 02:41:40,101 --> 02:41:44,347 עכשיו הנה האגם ועדיין לא השתניתי. 2254 02:41:46,064 --> 02:41:47,262 אֲדוֹנִי?